ネヘミヤ 記 3 28

本节经文

• 新标点和合本: 从马门往上，众祭司各对自己的房屋修造。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从马门往上，祭司各在自己房屋的对面修造。
• 和合本2010（神版-简体）: 从马门往上，祭司各在自己房屋的对面修造。
• 当代译本: 接下来，祭司修筑了马门以北的城墙，他们各自修筑自家对面的部分。
• 圣经新译本: 从马门往上的一段，祭司们各人修筑自己房屋对面的城墙。
• 新標點和合本: 從馬門往上，眾祭司各對自己的房屋修造。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從馬門往上，祭司各在自己房屋的對面修造。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從馬門往上，祭司各在自己房屋的對面修造。
• 當代譯本: 接下來，祭司修築了馬門以北的城牆，他們各自修築自家對面的部分。
• 聖經新譯本: 從馬門往上的一段，祭司們各人修築自己房屋對面的城牆。
• 呂振中譯本: 從馬門往上、祭司們各對着自己的房屋而修造。
• 文理和合譯本: 自馬門而上、眾祭司修葺、各在其室相對之所、
• 文理委辦譯本: 祭司、自馬門而上、各在其室前修葺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自馬門而上、祭司各於其宅前修葺、
• New International Version: Above the Horse Gate, the priests made repairs, each in front of his own house.
• New International Reader's Version: The priests made repairs above the Horse Gate. Each priest repaired the part of the wall that was in front of his own house.
• English Standard Version: Above the Horse Gate the priests repaired, each one opposite his own house.
• New Living Translation: Above the Horse Gate, the priests repaired the wall. Each one repaired the section immediately across from his own house.
• Christian Standard Bible: Each of the priests made repairs above the Horse Gate, each opposite his own house.
• New American Standard Bible: Above the Horse Gate the priests carried out repairs, each in front of his house.
• New King James Version: Beyond the Horse Gate the priests made repairs, each in front of his own house.
• American Standard Version: Above the horse gate repaired the priests, every one over against his own house.
• Holman Christian Standard Bible: Each of the priests made repairs above the Horse Gate, each opposite his own house.
• King James Version: From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.
• New English Translation: Above the Horse Gate the priests worked, each in front of his house.
• World English Bible: Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house.

交叉引用

• 歴代誌Ⅱ 23:15: So they seized her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death. (niv)
• 列王記Ⅱ 11:16: So they seized her as she reached the place where the horses enter the palace grounds, and there she was put to death. (niv)
• エレミヤ書 31:40: The whole valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley on the east as far as the corner of the Horse Gate, will be holy to the Lord. The city will never again be uprooted or demolished.” (niv)
• ネヘミヤ 記 3 23: Beyond them, Benjamin and Hasshub made repairs in front of their house; and next to them, Azariah son of Maaseiah, the son of Ananiah, made repairs beside his house. (niv)
• ネヘミヤ 記 3 10: Adjoining this, Jedaiah son of Harumaph made repairs opposite his house, and Hattush son of Hashabneiah made repairs next to him. (niv)