ネヘミヤ 記 3 20

本节经文

• 新标点和合本: 其次是萨拜的儿子巴录竭力修造一段，从城墙转弯，直到大祭司以利亚实的府门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 接续他的是萨拜的儿子巴录竭力修造下一段，从转弯处，直到以利亚实大祭司的府门。
• 和合本2010（神版-简体）: 接续他的是萨拜的儿子巴录竭力修造下一段，从转弯处，直到以利亚实大祭司的府门。
• 当代译本: 再下一段由萨拜的儿子巴录修筑，他从城墙转角修到以利亚实大祭司的家门口。
• 圣经新译本: 下一段，就是萨拜的儿子巴录竭力修筑的另一段，从城墙转角的地方，直到大祭司以利亚实住宅的门口。
• 新標點和合本: 其次是薩拜的兒子巴錄竭力修造一段，從城牆轉彎，直到大祭司以利亞實的府門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 接續他的是薩拜的兒子巴錄竭力修造下一段，從轉彎處，直到以利亞實大祭司的府門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 接續他的是薩拜的兒子巴錄竭力修造下一段，從轉彎處，直到以利亞實大祭司的府門。
• 當代譯本: 再下一段由薩拜的兒子巴錄修築，他從城牆轉角修到以利亞實大祭司的家門口。
• 聖經新譯本: 下一段，就是薩拜的兒子巴錄竭力修築的另一段，從城牆轉角的地方，直到大祭司以利亞實住宅的門口。
• 呂振中譯本: 接着是薩拜的兒子巴錄修造了另一段，從城牆的拐角處，直到大祭司以利亞實的府門。
• 文理和合譯本: 其次、薩拜子巴錄、竭力修葺一段、自邑隅至大祭司以利亞實之室門、
• 文理委辦譯本: 其次薩排子巴錄竭力修葺。自邑隅至祭司長以利亞實門前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其次、薩拜子巴錄、竭力修葺一段、自城隅至大祭司以利雅實之宅門前、
• New International Version: Next to him, Baruch son of Zabbai zealously repaired another section, from the angle to the entrance of the house of Eliashib the high priest.
• New International Reader's Version: Next to Ezer, Baruch worked hard to repair another part of the wall. He was the son of Zabbai. He repaired the part from the angle of the wall to the entrance to Eliashib’s house. Eliashib was the high priest.
• English Standard Version: After him Baruch the son of Zabbai repaired another section from the buttress to the door of the house of Eliashib the high priest.
• New Living Translation: Next to him was Baruch son of Zabbai, who zealously repaired an additional section from the angle to the door of the house of Eliashib the high priest.
• Christian Standard Bible: After him Baruch son of Zabbai diligently repaired another section, from the Angle to the door of the house of the high priest Eliashib.
• New American Standard Bible: After him Baruch the son of Zabbai zealously repaired another section, from the Angle to the doorway of the house of Eliashib the high priest.
• New King James Version: After him Baruch the son of Zabbai carefully repaired the other section, from the buttress to the door of the house of Eliashib the high priest.
• American Standard Version: After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
• Holman Christian Standard Bible: After him Baruch son of Zabbai diligently repaired another section, from the Angle to the door of the house of Eliashib the high priest.
• King James Version: After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning[ of the wall] unto the door of the house of Eliashib the high priest.
• New English Translation: After him Baruch son of Zabbai worked on another section, from the buttress to the door of the house of Eliashib the high priest.
• World English Bible: After him, Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.

交叉引用

• ネヘミヤ 記 3 1: Eliashib the high priest and his fellow priests went to work and rebuilt the Sheep Gate. They dedicated it and set its doors in place, building as far as the Tower of the Hundred, which they dedicated, and as far as the Tower of Hananel. (niv)
• 伝道者の書 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom. (niv)
• ローマ人への手紙 12:11: Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord. (niv)
• ネヘミヤ 記 3 21: Next to him, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired another section, from the entrance of Eliashib’s house to the end of it. (niv)
• ネヘミヤ 記 12 22-ネヘミヤ 記 12 23: The family heads of the Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua, as well as those of the priests, were recorded in the reign of Darius the Persian.The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals. (niv)
• ネヘミヤ 記 13 28: One of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest was son-in-law to Sanballat the Horonite. And I drove him away from me. (niv)
• ネヘミヤ 記 13 4: Before this, Eliashib the priest had been put in charge of the storerooms of the house of our God. He was closely associated with Tobiah, (niv)