尼希米記 2:4

本节经文

• 呂振中譯本: 王問我說：『那麼你要求甚麼？』於是我禱告天上的上帝，
• 新标点和合本: 王问我说：“你要求什么？”于是我默祷天上的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对我说：“你想求什么？”于是我向天上的上帝祈祷。
• 和合本2010（神版-简体）: 王对我说：“你想求什么？”于是我向天上的神祈祷。
• 当代译本: 王问我：“你有什么要求？”我向天上的上帝祷告后，
• 圣经新译本: 王问我：“你想要什么呢？”我就向天上的神祷告，
• 新標點和合本: 王問我說：「你要求甚麼？」於是我默禱天上的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的上帝祈禱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的神祈禱。
• 當代譯本: 王問我：「你有什麼要求？」我向天上的上帝禱告後，
• 聖經新譯本: 王問我：“你想要甚麼呢？”我就向天上的神禱告，
• 文理和合譯本: 王曰、爾欲何求、我則默禱天上上帝、
• 文理委辦譯本: 王曰、爾有何求。我則心禱天上之上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王曰、爾有何求、我即默禱天上之天主、
• New International Version: The king said to me,“ What is it you want?” Then I prayed to the God of heaven,
• New International Reader's Version: The king said to me,“ What do you want?” I prayed to the God of heaven.
• English Standard Version: Then the king said to me,“ What are you requesting?” So I prayed to the God of heaven.
• New Living Translation: The king asked,“ Well, how can I help you?” With a prayer to the God of heaven,
• Christian Standard Bible: Then the king asked me,“ What is your request?” So I prayed to the God of the heavens
• New American Standard Bible: Then the king said to me,“ What would you request?” So I prayed to the God of heaven.
• New King James Version: Then the king said to me,“ What do you request?” So I prayed to the God of heaven.
• American Standard Version: Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
• Holman Christian Standard Bible: Then the king asked me,“ What is your request?” So I prayed to the God of heaven
• King James Version: Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
• New English Translation: The king responded,“ What is it you are seeking?” Then I quickly prayed to the God of heaven
• World English Bible: Then the king said to me,“ What is your request?” So I prayed to the God of heaven.

交叉引用

• 箴言 3:6: 在你一切所行的路上、你都要認定他，他就使你的路徑平直。
• 尼希米記 1:4: 我聽見了這些話，就坐下來哭，悲哀了幾天；在天上的上帝面前禁食祈禱，
• 馬可福音 10:51: 耶穌應時對他說：『你願意我給你作甚麼？』瞎子對他說：『老師啊，我願意能看見。』
• 尼希米記 1:11: 主啊，願你的耳傾聽你僕人的祈禱，傾聽這些喜愛敬畏你名的僕人的祈禱，使你僕人今日順利，使他在王面前得蒙憐憫。』那時我做王的酒政。
• 列王紀上 3:5: 在基遍、所羅門於夜間夢中，永恆主向他顯現；上帝對他說：『我要給你甚麼、你儘管求。』
• 腓立比書 4:6: 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告和祈求、用感謝心將你們所求的稟知在上帝面前，
• 以斯帖記 5:6: 在酒席中王又問以斯帖說：『你求甚麼？我必賜給你；你要甚麼？就是到國的一半，也必給你作成。』
• 以斯帖記 7:2: 在這第二天酒席中、王又問以斯帖說：『王后以斯帖啊，你求甚麼？我必賜給你；你要甚麼？就是到國的一半，也必給你作成。』
• 以斯帖記 5:3: 王對她說：『王后以斯帖啊，你求甚麼？你要甚麼？就是到國的一半，也必賜給你。』
• 撒母耳記下 15:31: 有人告訴大衛說：『亞希多弗也在反叛的人中間、同押沙龍在一起呢。』大衛就說：『永恆主啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。』