Nehemiah 2:14

本节经文

• King James Version: Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but[ there was] no place for the beast[ that was] under me to pass.
• 新标点和合本: 我又往前，到了泉门和王池，但所骑的牲口没有地方过去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又往前，到了泉门，又到王池，但所骑的牲口没有地方可以过去。
• 和合本2010（神版-简体）: 我又往前，到了泉门，又到王池，但所骑的牲口没有地方可以过去。
• 当代译本: 我又往前走到泉门和王池，我骑的牲口无法通过那里，
• 圣经新译本: 我又往前走，到了泉门和王池，因为地方不够让我骑着牲口过去，
• 新標點和合本: 我又往前，到了泉門和王池，但所騎的牲口沒有地方過去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又往前，到了泉門，又到王池，但所騎的牲口沒有地方可以過去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又往前，到了泉門，又到王池，但所騎的牲口沒有地方可以過去。
• 當代譯本: 我又往前走到泉門和王池，我騎的牲口無法通過那裡，
• 聖經新譯本: 我又往前走，到了泉門和王池，因為地方不夠讓我騎著牲口過去，
• 呂振中譯本: 我又往前走、到了泉門和王池；但是沒有地方可以讓我騎着的牲口過去。
• 文理和合譯本: 遂至泉門、及王沼、所乘之騎、無路可過、
• 文理委辦譯本: 遂至泉門、及王沼、道崩塞、騎不得過、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 前行至泉門、又至王池、所乘之畜、無處可過、
• New International Version: Then I moved on toward the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was not enough room for my mount to get through
• New International Reader's Version: I moved on toward the Fountain Gate and the King’s Pool. But there wasn’t enough room for my donkey to get through.
• English Standard Version: Then I went on to the Fountain Gate and to the King’s Pool, but there was no room for the animal that was under me to pass.
• New Living Translation: Then I went to the Fountain Gate and to the King’s Pool, but my donkey couldn’t get through the rubble.
• Christian Standard Bible: I went on to the Fountain Gate and the King’s Pool, but farther down it became too narrow for my animal to go through.
• New American Standard Bible: Then I passed on to the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was no place for my mount to pass.
• New King James Version: Then I went on to the Fountain Gate and to the King’s Pool, but there was no room for the animal under me to pass.
• American Standard Version: Then I went on to the fountain gate and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
• Holman Christian Standard Bible: I went on to the Fountain Gate and the King’s Pool, but farther down it became too narrow for my animal to go through.
• New English Translation: I passed on to the Gate of the Well and the King’s Pool, where there was not enough room for my animal to pass with me.
• World English Bible: Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

交叉引用

• Nehemiah 3:15: But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king’s garden, and unto the stairs that go down from the city of David.
• 2 Kings 20 20: And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
• 2 Chronicles 32 30: This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
• 2 Kings 18 17: And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which[ is] in the highway of the fuller’s field.