<< 尼希米记 2:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    夜间我和跟随我的几个人起来；但上帝感动我心要为耶路撒冷做的事，我并没有告诉人。只有我自己骑的牲口，没有别的牲口在我那里。
  • 新标点和合本
    我夜间起来，有几个人也一同起来；但神使我心里要为耶路撒冷做什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    夜间我和跟随我的几个人起来；但神感动我心要为耶路撒冷做的事，我并没有告诉人。只有我自己骑的牲口，没有别的牲口在我那里。
  • 当代译本
    然后在夜间起来，带着几个人出去。上帝感动我要为耶路撒冷做的事，我没有告诉任何人。除了我骑的牲口外，我们没有带其他牲口。
  • 圣经新译本
    我在夜间起来，和几个人一起出去，我没有告诉任何人我的神使我定意要为耶路撒冷作的事，除了我所骑的一头牲口以外，没有带着别的牲口。
  • 新標點和合本
    我夜間起來，有幾個人也一同起來；但神使我心裏要為耶路撒冷做甚麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    夜間我和跟隨我的幾個人起來；但上帝感動我心要為耶路撒冷做的事，我並沒有告訴人。只有我自己騎的牲口，沒有別的牲口在我那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    夜間我和跟隨我的幾個人起來；但神感動我心要為耶路撒冷做的事，我並沒有告訴人。只有我自己騎的牲口，沒有別的牲口在我那裏。
  • 當代譯本
    然後在夜間起來，帶著幾個人出去。上帝感動我要為耶路撒冷做的事，我沒有告訴任何人。除了我騎的牲口外，我們沒有帶其他牲口。
  • 聖經新譯本
    我在夜間起來，和幾個人一起出去，我沒有告訴任何人我的神使我定意要為耶路撒冷作的事，除了我所騎的一頭牲口以外，沒有帶著別的牲口。
  • 呂振中譯本
    我夜間起來，我和幾個人和我一同起來；但我的上帝使我心裏起意要為耶路撒冷作的事、我並沒有告訴人；除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口跟着我。
  • 文理和合譯本
    上帝感我之心、為耶路撒冷所當為者、我未嘗告人、夜起、偕同數人、獨乘一騎、別無他畜、
  • 文理委辦譯本
    上帝感我、使重建耶路撒冷、我有是志、未嘗告人、夤夜率數人、獨乘一騎而往。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主使我有重建耶路撒冷之志、此時我未嘗告人、夜起、乘畜而出、偕我有數人、我所乘之畜外、無他畜、
  • New International Version
    I set out during the night with a few others. I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There were no mounts with me except the one I was riding on.
  • New International Reader's Version
    Then at night I took a few other people with me to check out the walls. I hadn’t told anyone what my God wanted me to do for Jerusalem. There weren’t any donkeys with me except the one I was riding on.
  • English Standard Version
    Then I arose in the night, I and a few men with me. And I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem. There was no animal with me but the one on which I rode.
  • New Living Translation
    I slipped out during the night, taking only a few others with me. I had not told anyone about the plans God had put in my heart for Jerusalem. We took no pack animals with us except the donkey I was riding.
  • Christian Standard Bible
    I got up at night and took a few men with me. I didn’t tell anyone what my God had laid on my heart to do for Jerusalem. The only animal I took was the one I was riding.
  • New American Standard Bible
    And I got up in the night, I and a few men with me. I did not tell anyone what my God was putting into my mind to do for Jerusalem, and there was no animal with me except the animal on which I was riding.
  • New King James Version
    Then I arose in the night, I and a few men with me; I told no one what my God had put in my heart to do at Jerusalem; nor was there any animal with me, except the one on which I rode.
  • American Standard Version
    And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
  • Holman Christian Standard Bible
    I got up at night and took a few men with me. I didn’t tell anyone what my God had laid on my heart to do for Jerusalem. The only animal I took was the one I was riding.
  • King James Version
    And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I[ any] man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither[ was there any] beast with me, save the beast that I rode upon.
  • New English Translation
    I got up during the night, along with a few men who were with me. But I did not tell anyone what my God was putting on my heart to do for Jerusalem. There were no animals with me, except for the one I was riding.
  • World English Bible
    I arose in the night, I and a few men with me. I didn’t tell anyone what my God put into my heart to do for Jerusalem. There wasn’t any animal with me, except the animal that I rode on.

交叉引用

  • 启示录 17:17
    因为上帝使诸王同心执行他的旨意，把他们自己的国交给那只兽，直等到上帝的话都应验了。
  • 以斯拉记 7:27
    以斯拉说：“耶和华—我们列祖的上帝是应当称颂的！因他使王起这心愿，使耶路撒冷耶和华的殿得荣耀，
  • 耶利米书 31:33
    那些日子以后，我与以色列家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。这是耶和华说的。
  • 雅各书 1:16-17
    我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。各样美善的恩泽和各样完美的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
  • 哥林多后书 8:16
    感谢上帝，把我对你们的热忱同样放在提多心里。
  • 耶利米书 32:40
    我要跟他们立永远的约，要施恩给他们，绝不转离；又要把敬畏我的心放在他们心里，不离弃我。
  • 士师记 6:27
    基甸就从他仆人中选了十个人，照耶和华吩咐他的做了。他因怕父家和本城的人，不敢在白天做这事，就在夜间做。
  • 诗篇 51:18
    求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
  • 阿摩司书 5:13
    所以智慧人在这样的时候必静默不言，因为这是险恶的时候。
  • 诗篇 122:6
    你们要为耶路撒冷求平安：“愿爱你的人兴旺！
  • 弥迦书 7:5
    不可倚赖邻舍，不可信靠密友；甚至对躺在你怀中的妻子也要守住你的口。
  • 传道书 3:7
    撕裂有时，缝补有时；沉默有时，说话有时；
  • 士师记 9:32
    现在，你和跟随你的百姓要夜间起来，在田间埋伏。
  • 约书亚记 10:9
    约书亚就连夜从吉甲上去，猛然袭击他们。
  • 马太福音 10:16
    “看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。
  • 创世记 32:22-24
    他夜间起来，带着两个妻子，两个婢女和十一个孩子，过了雅博渡口。他带着他们，送他们过河，他所有的一切也都过去，只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
  • 马太福音 2:14
    约瑟就起来，连夜带着小孩子和他母亲往埃及去，