尼希米記 13:9

本节经文

• 新标点和合本: 吩咐人洁净这屋子，遂将神殿的器皿和素祭、乳香又搬进去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又吩咐人洁净这屋子，然后将上帝殿的器皿、素祭和乳香搬回那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 我又吩咐人洁净这屋子，然后将神殿的器皿、素祭和乳香搬回那里。
• 当代译本: 下令洁净那些房间，然后搬回上帝殿内的器皿、素祭和乳香。
• 圣经新译本: 又吩咐人洁净那几间房间，然后把神殿的器皿，与素祭和乳香搬回那里。
• 新標點和合本: 吩咐人潔淨這屋子，遂將神殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又吩咐人潔淨這屋子，然後將上帝殿的器皿、素祭和乳香搬回那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又吩咐人潔淨這屋子，然後將神殿的器皿、素祭和乳香搬回那裏。
• 當代譯本: 下令潔淨那些房間，然後搬回上帝殿內的器皿、素祭和乳香。
• 聖經新譯本: 又吩咐人潔淨那幾間房間，然後把神殿的器皿，與素祭和乳香搬回那裡。
• 呂振中譯本: 又吩咐人潔淨那幾間貯藏室，將上帝之殿的器皿跟素祭品和乳香又搬回那裏面。
• 文理和合譯本: 命潔其室、以上帝室之器皿、素祭乳香、仍貯於中、
• 文理委辦譯本: 命人糞除其室、凡殿中之器皿禮物、芬芳佳品、仍藏於中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 命人潔其房、以天主殿之器皿、素祭物、乳香等物、仍藏其中、
• New International Version: I gave orders to purify the rooms, and then I put back into them the equipment of the house of God, with the grain offerings and the incense.
• New International Reader's Version: I gave orders to make the rooms pure and“ clean” again. Then I put the supplies from God’s house back into them. That included the grain offerings and the incense.
• English Standard Version: Then I gave orders, and they cleansed the chambers, and I brought back there the vessels of the house of God, with the grain offering and the frankincense.
• New Living Translation: Then I demanded that the rooms be purified, and I brought back the articles for God’s Temple, the grain offerings, and the frankincense.
• Christian Standard Bible: I ordered that the rooms be purified, and I had the articles of the house of God restored there, along with the grain offering and frankincense.
• New American Standard Bible: Then I gave an order, and they cleansed the rooms; and I returned the utensils of the house of God there with the grain offering and the frankincense.
• New King James Version: Then I commanded them to cleanse the rooms; and I brought back into them the articles of the house of God, with the grain offering and the frankincense.
• American Standard Version: Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meal- offerings and the frankincense.
• Holman Christian Standard Bible: I ordered that the rooms be purified, and I had the articles of the house of God restored there, along with the grain offering and frankincense.
• King James Version: Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.
• New English Translation: Then I gave instructions that the storerooms should be purified, and I brought back the equipment of the temple of God, along with the grain offering and the incense.
• World English Bible: Then I commanded, and they cleansed the rooms. I brought into them the vessels of God’s house, with the meal offerings and the frankincense again.

交叉引用

• 歷代志下 29:5: 對他們說：「利未人哪，當聽我說：現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華－你們列祖神的殿，從聖所中除去污穢之物。 (cunpt)
• 尼希米記 12:45: 祭司利未人遵守神所吩咐的，並守潔淨的禮。歌唱的、守門的，照着大衛和他兒子所羅門的命令也如此行。 (cunpt)
• 歷代志下 29:15-19: 起來聚集他們的弟兄，潔淨自己，照着王的吩咐、耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。祭司進入耶和華的殿要潔淨殿，將殿中所有污穢之物搬到耶和華殿的院內，利未人接去，搬到外頭汲淪溪邊。從正月初一日潔淨起，初八日到了耶和華的殿廊，用八日的工夫潔淨耶和華的殿，到正月十六日才潔淨完了。於是，他們晉見希西家王，說：「我們已將耶和華的全殿和燔祭壇，並壇的一切器皿、陳設餅的桌子，與桌子的一切器皿都潔淨了；並且亞哈斯王在位犯罪的時候所廢棄的器皿，我們預備齊全，且潔淨了，現今都在耶和華的壇前。」 (cunpt)