Nehemiah 13:8

本节经文

• King James Version: And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
• 新标点和合本: 我甚恼怒，就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我非常愤怒，就把多比雅的一切家具都从屋子里抛出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 我非常愤怒，就把多比雅的一切家具都从屋子里抛出去。
• 当代译本: 我非常愤怒，把多比雅所有的物品从房间里扔出去，
• 圣经新译本: 我十分恼怒，就把多比雅的一切家具，都从房间里抛出去。
• 新標點和合本: 我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裏都拋出去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我非常憤怒，就把多比雅的一切家具都從屋子裏拋出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我非常憤怒，就把多比雅的一切家具都從屋子裏拋出去。
• 當代譯本: 我非常憤怒，把多比雅所有的物品從房間裡扔出去，
• 聖經新譯本: 我十分惱怒，就把多比雅的一切家具，都從房間裡拋出去。
• 呂振中譯本: 我很不高興，就把多比雅家裏一切器具都從廂房裏拋出。
• 文理和合譯本: 我則憂甚、取多比雅之家具、擲諸室外、
• 文理委辦譯本: 我甚殷憂、彼取器皿、擲諸室外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我甚不悅、以多比雅之家具、拋於房外、
• New International Version: I was greatly displeased and threw all Tobiah’s household goods out of the room.
• New International Reader's Version: So I was very unhappy. I threw all of Tobiah’s things out of the room.
• English Standard Version: And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber.
• New Living Translation: I became very upset and threw all of Tobiah’s belongings out of the room.
• Christian Standard Bible: I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household possessions out of the room.
• New American Standard Bible: It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah’s household articles out of the room.
• New King James Version: And it grieved me bitterly; therefore I threw all the household goods of Tobiah out of the room.
• American Standard Version: And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
• Holman Christian Standard Bible: I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household possessions out of the room.
• New English Translation: I was very upset, and I threw all of Tobiah’s household possessions out of the storeroom.
• World English Bible: It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

交叉引用

• Psalms 69:9: For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
• Mark 11:15-17: And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;And would not suffer that any man should carry[ any] vessel through the temple.And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
• Ezra 10:1: Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
• Ezra 9:3-4: And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
• John 2:13-17: And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.