<< 尼希米记 13:7 >>

本节经文

  • 当代译本
    我返回耶路撒冷后，才得知以利亚实在上帝殿的院内为多比雅预备房间的恶事。
  • 新标点和合本
    我来到耶路撒冷，就知道以利亚实为多比雅在神殿的院内预备屋子的那件恶事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我来到耶路撒冷，才知道以利亚实为多比雅所做、在上帝殿的院内为他预备屋子的那件恶事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我来到耶路撒冷，才知道以利亚实为多比雅所做、在神殿的院内为他预备屋子的那件恶事。
  • 圣经新译本
    回到耶路撒冷，那时我才知道以利亚实在神殿的院子里，为多比雅预备一间房间那件恶事。
  • 新標點和合本
    我來到耶路撒冷，就知道以利亞實為多比雅在神殿的院內預備屋子的那件惡事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我來到耶路撒冷，才知道以利亞實為多比雅所做、在上帝殿的院內為他預備屋子的那件惡事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我來到耶路撒冷，才知道以利亞實為多比雅所做、在神殿的院內為他預備屋子的那件惡事。
  • 當代譯本
    我返回耶路撒冷後，才得知以利亞實在上帝殿的院內為多比雅預備房間的惡事。
  • 聖經新譯本
    回到耶路撒冷，那時我才知道以利亞實在神殿的院子裡，為多比雅預備一間房間那件惡事。
  • 呂振中譯本
    我來到耶路撒冷，就了解以利亞實在上帝之殿的院中為多比雅豫備廂房的那件壞事。
  • 文理和合譯本
    既至耶路撒冷、始知以利亞實為多比雅所行之惡事、在上帝室院、為之備室、
  • 文理委辦譯本
    遣我至耶路撒冷、既至則知以利亞實、為多比故、在上帝殿院、灑掃廣廈、干犯律例、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既至耶路撒冷、乃知以利雅實為多比雅在天主殿之院內、備房之惡事、
  • New International Version
    and came back to Jerusalem. Here I learned about the evil thing Eliashib had done in providing Tobiah a room in the courts of the house of God.
  • New International Reader's Version
    When I got back, I learned about the evil thing Eliashib had done. He had provided a room for Tobiah. It was in the courtyards of God’s house.
  • English Standard Version
    and came to Jerusalem, and I then discovered the evil that Eliashib had done for Tobiah, preparing for him a chamber in the courts of the house of God.
  • New Living Translation
    When I arrived back in Jerusalem, I learned about Eliashib’s evil deed in providing Tobiah with a room in the courtyards of the Temple of God.
  • Christian Standard Bible
    so I could return to Jerusalem. Then I discovered the evil that Eliashib had done on behalf of Tobiah by providing him a room in the courts of God’s house.
  • New American Standard Bible
    and I came to Jerusalem and learned about the evil that Eliashib had committed for Tobiah, by preparing a room for him in the courtyards of the house of God.
  • New King James Version
    and I came to Jerusalem and discovered the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing a room for him in the courts of the house of God.
  • American Standard Version
    and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    so I could return to Jerusalem. Then I discovered the evil that Eliashib had done on behalf of Tobiah by providing him a room in the courts of God’s house.
  • King James Version
    And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.
  • New English Translation
    and I returned to Jerusalem. Then I discovered the evil that Eliashib had done for Tobiah by supplying him with a storeroom in the courts of the temple of God.
  • World English Bible
    and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a room in the courts of God’s house.

交叉引用

  • 尼希米记 13:5
    就为多比雅预备了一个大房间，这房间从前用来存放素祭、乳香、器皿，按律法给利未人、歌乐手、殿门守卫的十分之一五谷、新酒和新油，以及给祭司的举祭。
  • 以斯拉记 9:1
    这些事以后，众首领来告诉我说：“以色列民众、祭司和利未人还没有与当地各族分开，他们仍随从迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人和亚摩利人的可憎行为。
  • 马太福音 21:12-13
    耶稣进入圣殿，赶走里面做买卖的人，又推翻兑换钱币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子。耶稣斥责他们说：“圣经上说，‘我的殿必称为祷告的殿。’你们竟把它变成了贼窝。”
  • 使徒行传 21:28-29
    他们高喊：“以色列人快来帮忙！就是这人到处教唆人反对我们的民族、律法和圣殿。他还带希腊人进圣殿，玷污这圣地。”这是因为他们在城里见过一个名叫特罗非摩的以弗所人和保罗在一起，以为保罗一定把他带进圣殿了。
  • 耶利米哀歌 1:10
    敌人伸手夺去她的一切珍宝。她目睹外族人闯入圣殿——那是耶和华禁止他们进入的地方。
  • 哥林多前书 1:11
    因为革来家的人把各位弟兄姊妹的事情告诉了我，说你们中间有纷争。
  • 尼希米记 13:1
    那天，有人给民众宣读摩西律法书时，发现书上说亚扪人和摩押人永不可加入上帝的会众。