尼希米記 13:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦使民屆期獻柴、獻初實之土產、求我天主垂念我、施恩於我、
• 新标点和合本: 我又派百姓按定期献柴和初熟的土产。我的神啊，求你记念我，施恩与我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 按定期奉献木柴和初熟的土产。我的上帝啊，求你记念我，施恩于我。
• 和合本2010（神版-简体）: 按定期奉献木柴和初熟的土产。我的神啊，求你记念我，施恩于我。
• 当代译本: 又让民众定期供应木柴和初熟的物产。我的上帝啊，求你记念我，施恩于我。
• 圣经新译本: 我又指派人按时供应木柴和奉献初熟之物。“我的神啊，求你记念我，施恩给我。”
• 新標點和合本: 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的神啊，求你記念我，施恩與我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 按定期奉獻木柴和初熟的土產。我的上帝啊，求你記念我，施恩於我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 按定期奉獻木柴和初熟的土產。我的神啊，求你記念我，施恩於我。
• 當代譯本: 又讓民眾定期供應木柴和初熟的物產。我的上帝啊，求你記念我，施恩於我。
• 聖經新譯本: 我又指派人按時供應木柴和奉獻初熟之物。“我的神啊，求你記念我，施恩給我。”
• 呂振中譯本: 我又立了按指定日期供獻木柴和首熟物產的條例。我的上帝啊，求你懷念着我，使我得福。
• 文理和合譯本: 命民按期備柴、獻初熟之土產、我上帝歟、望爾垂念、施恩於我、
• 文理委辦譯本: 屆期備柴、為薦新之舉、我理其事、望上帝垂念、錫我福祉焉。
• New International Version: I also made provision for contributions of wood at designated times, and for the firstfruits. Remember me with favor, my God.
• New International Reader's Version: I also made plans for gifts of wood to be brought at certain appointed times. And I made plans for the first share of the crops to be brought. You are my God. Please remember me with kindness.
• English Standard Version: and I provided for the wood offering at appointed times, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
• New Living Translation: I also made sure that the supply of wood for the altar and the first portions of the harvest were brought at the proper times. Remember this in my favor, O my God.
• Christian Standard Bible: I also arranged for the donation of wood at the appointed times and for the firstfruits. Remember me, my God, with favor.
• New American Standard Bible: and I arranged for the delivery of wood at appointed times and for the first fruits. Remember me, my God, for good.
• New King James Version: and to bringing the wood offering and the firstfruits at appointed times. Remember me, O my God, for good!
• American Standard Version: and for the wood- offering, at times appointed, and for the first- fruits. Remember me, O my God, for good.
• Holman Christian Standard Bible: I also arranged for the donation of wood at the appointed times and for the firstfruits. Remember me, my God, with favor.
• King James Version: And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
• New English Translation: I also provided for the wood offering at the appointed times and also for the first fruits. Please remember me for good, O my God.
• World English Bible: and for the wood offering, at times appointed, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

交叉引用

• 尼希米記 13:22: 我命利未人自潔己身、來守城門、守安息日為聖日、求我天主因此事垂念我、循主之恩憐憫我、○
• 尼希米記 10:34: 以備陳設餅、恆獻之素祭、恆獻之火焚祭、安息日、朔日、節期、所獻之祭、及所需別類之聖物、為以色列人所獻之贖罪祭、與凡我天主殿中所需者、
• 尼希米記 13:14: 惟願我天主因此事垂念我、我為我天主之殿竭力、使人各供其職、求主勿沒我此善、○
• 詩篇 106:4: 主向民施恩、求主亦垂念我、主施行拯救、求主亦眷顧我、
• 路加福音 23:42: 乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、
• 詩篇 26:8-9: 主歟、我喜愛主所居之殿、羨慕主榮耀所在之處、求主莫使我靈魂與造孽者一同喪失、莫使我生命與兇殘者一同滅亡、
• 詩篇 25:7: 主歟、莫記念我幼年之罪惡愆尤、但求依主之恩惠、因主之仁慈眷念我、