尼希米記 13:30

本节经文

• 聖經新譯本: 這樣，我就潔淨了他們，使他們脫離一切外族人的污穢，又重新指派祭司和利未人的職責，各人有自己的工作。
• 新标点和合本: 这样，我洁净他们，使他们离绝一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他们各尽其职。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我洁净他们，使他们脱离属外邦人的一切；我又分派祭司和利未人的班次，使他们各尽其职，
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我洁净他们，使他们脱离属外邦人的一切；我又分派祭司和利未人的班次，使他们各尽其职，
• 当代译本: 这样，我清除了他们当中的一切外族之物，并指定祭司和利未人的职分，使他们各尽其职，
• 圣经新译本: 这样，我就洁净了他们，使他们脱离一切外族人的污秽，又重新指派祭司和利未人的职责，各人有自己的工作。
• 新標點和合本: 這樣，我潔淨他們，使他們離絕一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他們各盡其職。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我潔淨他們，使他們脫離屬外邦人的一切；我又分派祭司和利未人的班次，使他們各盡其職，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我潔淨他們，使他們脫離屬外邦人的一切；我又分派祭司和利未人的班次，使他們各盡其職，
• 當代譯本: 這樣，我清除了他們當中的一切外族之物，並指定祭司和利未人的職分，使他們各盡其職，
• 呂振中譯本: 這樣、我便潔淨了他們，使他們除去一切屬於外族人的；我又重新立定了祭司和利未人的職守，使他們各有各的工作。
• 文理和合譯本: 如是我潔斯眾、絕異邦人、且定祭司利未人之職任、俾供厥役、
• 文理委辦譯本: 我拒諸異邦人、使祭司利未人、各歸班列、守其職事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、我潔之、使離異邦人、又立祭司與利未人之班次、使之各盡厥職、
• New International Version: So I purified the priests and the Levites of everything foreign, and assigned them duties, each to his own task.
• New International Reader's Version: So I made the priests and Levites pure. I made them pure from every practice that had come from other countries and had made them impure. I gave them their duties. Each one had his own job to do.
• English Standard Version: Thus I cleansed them from everything foreign, and I established the duties of the priests and Levites, each in his work
• New Living Translation: So I purged out everything foreign and assigned tasks to the priests and Levites, making certain that each knew his work.
• Christian Standard Bible: So I purified them from everything foreign and assigned specific duties to each of the priests and Levites.
• New American Standard Bible: So I purified them from everything foreign, and assigned duties to the priests and the Levites, each in his work,
• New King James Version: Thus I cleansed them of everything pagan. I also assigned duties to the priests and the Levites, each to his service,
• American Standard Version: Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, every one in his work
• Holman Christian Standard Bible: So I purified them from everything foreign and assigned specific duties to each of the priests and Levites.
• King James Version: Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business
• New English Translation: So I purified them of everything foreign, and I assigned specific duties to the priests and the Levites.
• World English Bible: Thus I cleansed them from all foreigners, and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work

交叉引用

• 尼希米記 10:30: 我們必不把我們的女兒嫁給這地的外族人，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
• 歷代志上 23:1-26: 大衛年老，壽數將盡的時候，就立他的兒子所羅門作王統治以色列。大衛召集了以色列的眾領袖、祭司和利未人。利未人自三十歲及以上的都被數點；按統計，他們男丁的數目，共有三萬八千人。其中有二萬四千人，監管耶和華殿宇的工作；有六千人作官長和審判官；有四千人作守門的，又有四千人用大衛所做（“大衛所做”原文作“我做”）的樂器讚美耶和華。大衛把利未的兒子革順、哥轄和米拉利的子孫，分成班次。革順的子孫（“革順的子孫”直譯是“屬於革順人的”）有拉但和示每。拉但的兒子是：長子耶歇，還有西坦和約珥，共三人。示每的兒子有示羅密、哈薛和哈蘭，共三人。以上這些人是拉但家族的首領。示每的兒子是雅哈、細拿、耶烏施和比利亞；這四人都是示每的兒子。雅哈是長子，細撒是次子；耶烏施和比利亞的子孫不多，所以合為一個家族，同歸一個班次。哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛，共四人。暗蘭的兒子是亞倫和摩西。亞倫和他的子孫永遠被分別出來，獻上至聖之物；在耶和華面前燒香，服事他，奉他的名祝福，直到永遠。至於神人摩西，他的子孫記在利未支派的冊上。摩西的兒子是革舜和以利以謝。革舜的長子是細布業。以利以謝的第一個兒子是利哈比雅；以利以謝沒有別的兒子，利哈比雅卻有很多兒子。以斯哈的長子是示羅密。希伯倫的兒子是：長子耶利雅、次子亞瑪利亞、三子雅哈悉、四子耶加面。烏薛的兒子是：長子米迦、次子耶西雅。米拉利的兒子是抹利和母示；抹利的兒子是以利亞撒和基士。以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒；基士的兒子們，就是他們的親族，娶了她們為妻。母示的兒子是末力、以得和耶利摩，共三人。以上這些是利未的子孫，按著他們的家族，各家的首領，照著男丁名字的數目被數點，二十歲及以上的，都是辦理耶和華殿的事務的。因為大衛曾說：“耶和華以色列的神已經使他的子民得享安寧，他自己永遠住在耶路撒冷。利未人不必再抬帳幕和其中所使用的一切器皿了。”
• 尼希米記 12:1-26: 與撒拉鐵的兒子所羅巴伯和耶書亞一起上來的祭司和利未人有以下這些人：祭司有西萊雅、耶利米、以斯拉、亞瑪利雅、瑪鹿、哈突、示迦尼、利宏、米利末、易多、近頓、亞比雅、米雅民、瑪底雅、璧迦、示瑪雅、約雅立、耶大雅、撒路、亞木、希勒家和耶大雅。這些人在耶書亞的日子作祭司和他們親族的首領。利未人有耶書亞、賓內、甲篾、示利比、猶大、瑪他尼和他的兄弟們，負責頌讚的事。他們的兄弟八布迦和烏尼按著班次，與他們相對站立。耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，耶何耶大生約拿單，約拿單生押杜亞。在約雅金的日子，祭司作族長的，屬西萊雅族的，有米拉雅；屬耶利米族的，有哈拿尼雅；屬以斯拉族的，有米書蘭；屬亞瑪利雅族的，有約哈難；屬米利古族的，有約拿單；屬示巴尼族的，有約瑟；屬哈琳族的，有押拿；屬米拉約族的，有希勒愷；屬易多族的，有撒迦利亞；屬近頓族的，有米書蘭；屬亞比雅族的，有細基利；屬米拿民族的，有某一位；屬摩亞底族的，有毘勒太；屬璧迦族的，有沙母亞；屬示瑪雅族的，有約拿單；屬約雅立族的，有瑪特乃；屬耶大雅族的，有烏西；屬撒來族的，有加萊；屬亞木族的，有希伯；屬希勒家族的，有哈沙比雅；屬耶大雅族的，有拿坦業。在以利亞實、耶何耶大、約哈難和押杜亞的日子，利未人的族長都登記了，同樣，波斯王大利烏在位時的祭司也都登記了。作族長的利未人登記在編年錄上，直到以利亞實的孫子約哈難的時候。利未人的族長是哈沙比雅、示利比、甲篾的兒子耶書亞與他們的兄弟相對站立，照著神人大衛的命令，按著班次讚美稱頌。瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們和亞谷都是守門的，守衛城門的庫房。這些人是在約撒達的孫子、耶書亞的兒子約雅金的日子，以及在省長尼希米和祭司兼經學家以斯拉的日子任職。