尼希米記 13:3

本节经文

• 文理和合譯本: 民聞此律、則由以色列中、屏諸雜族、○
• 新标点和合本: 以色列民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人听见这律法，就与所有不同族群的人分别出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人听见这律法，就与所有不同族群的人分别出来。
• 当代译本: 以色列人听到律法书上的话，便逐出所有外族人。
• 圣经新译本: 众民听见了这律法，就跟一切闲杂人分离。
• 新標點和合本: 以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人聽見這律法，就與所有不同族羣的人分別出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人聽見這律法，就與所有不同族羣的人分別出來。
• 當代譯本: 以色列人聽到律法書上的話，便逐出所有外族人。
• 聖經新譯本: 眾民聽見了這律法，就跟一切閒雜人分離。
• 呂振中譯本: 眾民聽見了這律法，就使一切雜族眾人跟以色列人分開。
• 文理委辦譯本: 民聞書言、則非同族者擯而去之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民聞律法、則使一切異族之人、離以色列民、
• New International Version: When the people heard this law, they excluded from Israel all who were of foreign descent.
• New International Reader's Version: When that law was read, the people of Judah obeyed it. They sent out of Israel everyone who was from another nation.
• English Standard Version: As soon as the people heard the law, they separated from Israel all those of foreign descent.
• New Living Translation: When this passage of the Law was read, all those of foreign descent were immediately excluded from the assembly.
• Christian Standard Bible: When they heard the law, they separated all those of mixed descent from Israel.
• New American Standard Bible: So when they heard the Law, they excluded all foreigners from Israel.
• New King James Version: So it was, when they had heard the Law, that they separated all the mixed multitude from Israel.
• American Standard Version: And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
• Holman Christian Standard Bible: When they heard the law, they separated all those of mixed descent from Israel.
• King James Version: Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
• New English Translation: When they heard the law, they removed from Israel all who were of mixed ancestry.
• World English Bible: It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

交叉引用

• 尼希米記 9:2: 與異邦人絕交、立而自認己罪、及列祖之愆、
• 出埃及記 12:38: 亦有雜族之眾同行、羣畜牛羊甚多、
• 民數記 11:4: 雜處流氓、貪欲無厭、以色列族亦哭泣曰、誰予我肉食、
• 尼希米記 10:28: 餘民、祭司、利未人、司閽者、謳歌者、尼提甯人、及與異邦人絕交、從上帝律者、各偕妻孥、凡有知識聰明者、
• 以斯拉記 10:11: 今當向爾列祖之上帝耶和華認罪、行其所悅、自絕於斯土之民、與異族之女、
• 箴言 6:23: 蓋其誡為燈、其教為光、訓誨之譴責、為生命之路、
• 詩篇 19:7-11: 耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、可慕愈於金、精金之繁多兮、其甘愈於蜜、蜂房之滴瀝兮、爾僕因之受警、守此可得大賚兮、
• 羅馬書 3:20: 蓋於上帝前、無人因行律見義、第由律知罪耳、○
• 詩篇 119:11: 我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、
• 雅各書 1:27: 夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、
• 詩篇 119:9: 少者何以潔其品行、惟依爾言自慎兮、