尼希米记 13:3

本节经文

• 圣经新译本: 众民听见了这律法，就跟一切闲杂人分离。
• 新标点和合本: 以色列民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人听见这律法，就与所有不同族群的人分别出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人听见这律法，就与所有不同族群的人分别出来。
• 当代译本: 以色列人听到律法书上的话，便逐出所有外族人。
• 新標點和合本: 以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人聽見這律法，就與所有不同族羣的人分別出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人聽見這律法，就與所有不同族羣的人分別出來。
• 當代譯本: 以色列人聽到律法書上的話，便逐出所有外族人。
• 聖經新譯本: 眾民聽見了這律法，就跟一切閒雜人分離。
• 呂振中譯本: 眾民聽見了這律法，就使一切雜族眾人跟以色列人分開。
• 文理和合譯本: 民聞此律、則由以色列中、屏諸雜族、○
• 文理委辦譯本: 民聞書言、則非同族者擯而去之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民聞律法、則使一切異族之人、離以色列民、
• New International Version: When the people heard this law, they excluded from Israel all who were of foreign descent.
• New International Reader's Version: When that law was read, the people of Judah obeyed it. They sent out of Israel everyone who was from another nation.
• English Standard Version: As soon as the people heard the law, they separated from Israel all those of foreign descent.
• New Living Translation: When this passage of the Law was read, all those of foreign descent were immediately excluded from the assembly.
• Christian Standard Bible: When they heard the law, they separated all those of mixed descent from Israel.
• New American Standard Bible: So when they heard the Law, they excluded all foreigners from Israel.
• New King James Version: So it was, when they had heard the Law, that they separated all the mixed multitude from Israel.
• American Standard Version: And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
• Holman Christian Standard Bible: When they heard the law, they separated all those of mixed descent from Israel.
• King James Version: Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
• New English Translation: When they heard the law, they removed from Israel all who were of mixed ancestry.
• World English Bible: It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

交叉引用

• 尼希米记 9:2: 以色列的后裔跟所有外族人分离，然后站立，承认自己的罪过和他们列祖的罪孽。
• 出埃及记 12:38: 又有混杂多族的一群人和他们一同上去；他们还带着羊群牛群和无数的牲畜同去。
• 民数记 11:4: 他们中间的闲杂人起了贪欲，甚至连以色列人也哭着说：“谁给我们肉吃呢？
• 尼希米记 10:28: 其余的民众：祭司、利未人、守门的、歌唱的、作殿役的，以及一切跟各地民族分离，归向神律法的和他们的妻子和儿女，所有有知识能够明白的，
• 以斯拉记 10:11: 现在你们要向耶和华你们列祖的神认罪，遵行他所喜悦的旨意，与这地的民族和外族的女子分离。”
• 箴言 6:23: 因为诫命是灯，训诲是光，出于管教的责备是生命之道，
• 诗篇 19:7-11: 耶和华的律法是完全的，能使人心苏醒；耶和华的法度是坚定的，能使愚人有智慧。耶和华的训词是正直的，能使人心快乐；耶和华的命令是清洁的，能使人的眼睛明亮。耶和华的话语（“耶和华的话语”原文作“耶和华的敬畏”）是洁净的，能坚立到永远；耶和华的典章是真实的，完全公义；都比金子宝贵，比大量的精金更宝贵；比蜜甘甜，比蜂房滴下来的蜜更甘甜；并且你的仆人也藉着这些得到警戒，谨守这些就得着大赏赐。
• 罗马书 3:20: 没有一个人可以靠行律法，在神面前得称为义，因为藉着律法，人对于罪才有充分的认识。
• 诗篇 119:11: 我把你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 雅各书 1:27: 在父神看来，纯洁无玷污的虔诚，就是照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不被世俗所污染。
• 诗篇 119:9: 少年人用什么洁净自己的行为呢？就是要遵守你的话。