尼希米記 13:23

本节经文

• 聖經新譯本: 那些日子，我也發現有些猶大人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。
• 新标点和合本: 那些日子，我也见犹大人娶了亚实突、亚扪、摩押的女子为妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些日子，我又看见犹太人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。
• 和合本2010（神版-简体）: 那些日子，我又看见犹太人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。
• 当代译本: 那些天，我见犹大人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。
• 圣经新译本: 那些日子，我也发现有些犹大人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。
• 新標點和合本: 那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些日子，我又看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些日子，我又看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。
• 當代譯本: 那些天，我見猶大人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。
• 呂振中譯本: 那些日子我也見了猶大人娶亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。
• 文理和合譯本: 時、我見猶大人、娶亞實突亞捫摩押之女為室、
• 文理委辦譯本: 猶大人娶亞實突、亞捫、摩押女、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯時我見有猶大人娶亞實突女、亞捫女、摩押女為妻、
• New International Version: Moreover, in those days I saw men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon and Moab.
• New International Reader's Version: In those days I also saw that some men of Judah had married women from Ashdod. Others had married women from Ammon or Moab.
• English Standard Version: In those days also I saw the Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab.
• New Living Translation: About the same time I realized that some of the men of Judah had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
• Christian Standard Bible: In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
• New American Standard Bible: In those days I also saw that the Jews had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
• New King James Version: In those days I also saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab.
• American Standard Version: In those days also saw I the Jews that had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
• Holman Christian Standard Bible: In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
• King James Version: In those days also saw I Jews[ that] had married wives of Ashdod, of Ammon,[ and] of Moab:
• New English Translation: Also in those days I saw the men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
• World English Bible: In those days I also saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab

交叉引用

• 尼希米記 10:30: 我們必不把我們的女兒嫁給這地的外族人，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
• 尼希米記 13:1: 那時，他們宣讀摩西的書給眾民聽，見書上寫著說：亞捫人和摩押人永遠不可進入神的會，
• 以斯拉記 10:10: 以斯拉祭司站起來，對他們說：“你們對神不忠，娶了外族的女子為妻，增添了以色列的罪過。
• 以斯拉記 9:1-2: “完成這些事以後，眾領袖前來見我，說：‘以色列民、祭司和利未人沒有從當地的民族中分別出來，他們隨從迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人和亞摩利人行可憎的事。他們為自己和自己的兒子娶了這些外族的女子為妻，以致聖潔的種族與當地的民族混雜了；而領袖和官長竟是這不忠的事的罪魁。’
• 以斯拉記 10:44: 這些人都娶了外族的女子為妻，但他們都把妻子和兒女送走了（本節經文殘缺，意義難確定，或譯：“有的妻子也生了兒女”）。
• 撒母耳記上 5:1: 非利士人搶去了神的約櫃，就把它從以便以謝運到亞實突。
• 哥林多後書 6:14: 你們和不信的人不可共負一軛，義和不法有甚麼相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？
• 尼希米記 4:7: 當參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見耶路撒冷城牆重修工程仍然進行，已經堵塞城牆的缺口，就非常忿怒。（本節在《馬索拉文本》為4:1）
• 以斯拉記 9:11-12: 就是你曾藉著你的僕人眾先知所吩咐的。你說：你們進去要得為業之地是污穢的，充滿了當地民族的污穢，他們可憎的事使這地從這邊到那邊都充滿了他們的不潔。所以，你們不可把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒。你們永遠不可尋求他們的平安和他們的利益；這樣，你們就可以強盛，吃這地的美物，把這地留給你們的子孫作產業，直到永遠。