<< Nehemiah 13:22 >>

本节经文

  • New English Translation
    Then I directed the Levites to purify themselves and come and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. For this please remember me, O my God, and have pity on me in keeping with your great love.
  • 新标点和合本
    我吩咐利未人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的神啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我吩咐利未人洁净自己来守城门，使安息日分别为圣。我的上帝啊，求你因这事记念我，照你丰盛的慈爱怜悯我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我吩咐利未人洁净自己来守城门，使安息日分别为圣。我的神啊，求你因这事记念我，照你丰盛的慈爱怜悯我。
  • 当代译本
    我吩咐利未人洁净自己，然后来看守城门，尊安息日为圣日。我的上帝啊，求你因此而记念我，按你丰盛的慈爱怜悯我。
  • 圣经新译本
    我吩咐利未人洁净自己，然后来看守城门，使安息日分别为圣。“我的神啊，求你也因这事记念我，照着你丰盛的慈爱怜恤我！”
  • 新標點和合本
    我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的神啊，求你因這事記念我，照你的大慈愛憐恤我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我吩咐利未人潔淨自己來守城門，使安息日分別為聖。我的上帝啊，求你因這事記念我，照你豐盛的慈愛憐憫我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我吩咐利未人潔淨自己來守城門，使安息日分別為聖。我的神啊，求你因這事記念我，照你豐盛的慈愛憐憫我。
  • 當代譯本
    我吩咐利未人潔淨自己，然後來看守城門，尊安息日為聖日。我的上帝啊，求你因此而記念我，按你豐盛的慈愛憐憫我。
  • 聖經新譯本
    我吩咐利未人潔淨自己，然後來看守城門，使安息日分別為聖。“我的神啊，求你也因這事記念我，照著你豐盛的慈愛憐恤我！”
  • 呂振中譯本
    我吩咐利未人要潔淨自己、來看守城門，使安息之日分別為聖。我的上帝啊，求你也因這事懷念着我，照你豐盛的堅愛憐惜我。
  • 文理和合譯本
    我命利未人潔己而至、監守邑門、使安息日為聖、我上帝歟、尚其垂念我、依爾鴻慈矜憫我、○
  • 文理委辦譯本
    我使利未人、潔其身體、防範邑門、恪守安息日、以為聖日、我既行此、望上帝垂念、恆懷矜憫、宥我罪愆。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我命利未人自潔己身、來守城門、守安息日為聖日、求我天主因此事垂念我、循主之恩憐憫我、○
  • New International Version
    Then I commanded the Levites to purify themselves and go and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and show mercy to me according to your great love.
  • New International Reader's Version
    I commanded the Levites to make themselves pure. Then I told them to go and guard the gates. I wanted the Sabbath day to be kept holy. You are my God. Remember me because of the good things I’ve done. Be kind to me according to your great love.
  • English Standard Version
    Then I commanded the Levites that they should purify themselves and come and guard the gates, to keep the Sabbath day holy. Remember this also in my favor, O my God, and spare me according to the greatness of your steadfast love.
  • New Living Translation
    Then I commanded the Levites to purify themselves and to guard the gates in order to preserve the holiness of the Sabbath. Remember this good deed also, O my God! Have compassion on me according to your great and unfailing love.
  • Christian Standard Bible
    Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the city gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and look on me with compassion according to the abundance of your faithful love.
  • New American Standard Bible
    And I ordered the Levites that they were to purify themselves and come as gatekeepers to sanctify the Sabbath day. For this also remember me, my God, and have compassion on me according to the greatness of Your mercy.
  • New King James Version
    And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should go and guard the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of Your mercy!
  • American Standard Version
    And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and look on me with compassion in keeping with Your abundant, faithful love.
  • King James Version
    And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and[ that] they should come[ and] keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God,[ concerning] this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
  • World English Bible
    I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

交叉引用

  • Nehemiah 12:30
    When the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.
  • Nehemiah 13:14
    Please remember me for this, O my God, and do not wipe out the kindness that I have done for the temple of my God and for its services!
  • Nehemiah 13:31
    I also provided for the wood offering at the appointed times and also for the first fruits. Please remember me for good, O my God.
  • 2 Chronicles 29 30
    King Hezekiah and the officials told the Levites to praise the LORD, using the psalms of David and Asaph the prophet. So they joyfully offered praise and bowed down and worshiped.
  • Isaiah 55:7
    The wicked need to abandon their lifestyle and sinful people their plans. They should return to the LORD, and he will show mercy to them, and to their God, for he will freely forgive them.
  • Isaiah 38:3
    “ Please, LORD. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.
  • Psalms 143:1-2
    O LORD, hear my prayer! Pay attention to my plea for help! Because of your faithfulness and justice, answer me!Do not sit in judgment on your servant, for no one alive is innocent before you.
  • Psalms 130:3-4
    If you, O LORD, were to keep track of sins, O Lord, who could stand before you?But you are willing to forgive, so that you might be honored.
  • Psalms 130:7
    O Israel, hope in the LORD, for the LORD exhibits loyal love, and is more than willing to deliver.
  • Psalms 132:1-5
    O LORD, for David’s sake remember all his strenuous effort,and how he made a vow to the LORD, and swore an oath to the powerful ruler of Jacob.He said,“ I will not enter my own home, or get into my bed.I will not allow my eyes to sleep, or my eyelids to slumber,until I find a place for the LORD, a fine dwelling place for the powerful ruler of Jacob.”
  • Psalms 25:6-7
    Remember your compassionate and faithful deeds, O LORD, for you have always acted in this manner.Do not hold against me the sins of my youth or my rebellious acts! Because you are faithful to me, extend to me your favor, O LORD!
  • Isaiah 49:23
    Kings will be your children’s guardians; their princesses will nurse your children. With their faces to the ground they will bow down to you and they will lick the dirt on your feet. Then you will recognize that I am the LORD; those who wait patiently for me are not put to shame.
  • Psalms 51:1
    Have mercy on me, O God, because of your loyal love! Because of your great compassion, wipe away my rebellious acts!
  • 2 Kings 23 4
    The king ordered Hilkiah the high priest, the high-ranking priests, and the guards to bring out of the LORD’s temple all the items that were used in the worship of Baal, Asherah, and all the stars of the sky. The king burned them outside of Jerusalem in the terraces of Kidron, and carried their ashes to Bethel.
  • Psalms 5:7
    But as for me, because of your great faithfulness I will enter your house; I will bow down toward your holy temple as I worship you.
  • Nehemiah 7:64-65
    They searched for their records in the genealogical materials, but none were found. They were therefore excluded from the priesthood.The governor instructed them not to eat any of the sacred food until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.
  • Nehemiah 5:19
    Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.
  • Nehemiah 12:10
    Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim was the father of Eliashib, Eliashib was the father of Joiada,
  • 2 Timothy 4 7-2 Timothy 4 8
    I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith!Finally the crown of righteousness is reserved for me. The Lord, the righteous Judge, will award it to me in that day– and not to me only, but also to all who have set their affection on his appearing.
  • 2 Chronicles 29 24
    Then the priests slaughtered them. They offered their blood as a sin offering on the altar to make atonement for all Israel, because the king had decreed that the burnt sacrifice and sin offering were for all Israel.
  • 2 Chronicles 29 27
    Hezekiah ordered the burnt sacrifice to be offered on the altar. As they began to offer the sacrifice, they also began to sing to the LORD, accompanied by the trumpets and the musical instruments of King David of Israel.
  • 2 Corinthians 1 12
    For our reason for confidence is this: the testimony of our conscience, that with pure motives and sincerity which are from God– not by human wisdom but by the grace of God– we conducted ourselves in the world, and all the more toward you.
  • 1 Chronicles 15 12-1 Chronicles 15 14
    He told them:“ You are the leaders of the Levites’ families. You and your relatives must consecrate yourselves and bring the ark of the LORD God of Israel up to the place I have prepared for it.The first time you did not carry it; that is why the LORD God attacked us, because we did not ask him about the proper way to carry it.”The priests and Levites consecrated themselves so they could bring up the ark of the LORD God of Israel.
  • 2 Chronicles 29 4-2 Chronicles 29 5
    He brought in the priests and Levites and assembled them in the square on the east side.He said to them:“ Listen to me, you Levites! Now consecrate yourselves, so you can consecrate the temple of the LORD God of your ancestors! Remove from the sanctuary what is ceremonially unclean!
  • Deuteronomy 5:12
    Be careful to observe the Sabbath day just as the LORD your God has commanded you.