尼希米記 13:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我斥責猶大諸顯者、謂之曰、爾行不法、犯安息日何耶、
• 新标点和合本: 我就斥责犹大的贵胄说：“你们怎么行这恶事犯了安息日呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就斥责犹大的贵族，对他们说：“你们怎么会做这恶事干犯安息日呢！
• 和合本2010（神版-简体）: 我就斥责犹大的贵族，对他们说：“你们怎么会做这恶事干犯安息日呢！
• 当代译本: 我斥责犹大的贵族说：“你们为何做这恶事干犯安息日？
• 圣经新译本: 于是我责备犹大的贵族，对他们说：“你们怎么行这恶事，亵渎安息日呢？
• 新標點和合本: 我就斥責猶大的貴冑說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就斥責猶大的貴族，對他們說：「你們怎麼會做這惡事干犯安息日呢！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就斥責猶大的貴族，對他們說：「你們怎麼會做這惡事干犯安息日呢！
• 當代譯本: 我斥責猶大的貴族說：「你們為何做這惡事干犯安息日？
• 聖經新譯本: 於是我責備猶大的貴族，對他們說：“你們怎麼行這惡事，褻瀆安息日呢？
• 呂振中譯本: 我就譴責猶大顯貴的人，對他們說：『你們行的這壞事到底是甚麼事，竟瀆犯這安息之日啊？
• 文理和合譯本: 我斥責猶大顯者曰、爾奚行此惡、以犯安息日、
• 文理委辦譯本: 我責猶大世職曰、爾奚犯安息日、多行不義。
• New International Version: I rebuked the nobles of Judah and said to them,“ What is this wicked thing you are doing— desecrating the Sabbath day?
• New International Reader's Version: I gave a warning to the nobles of Judah. I said,“ Why are you doing such an evil thing? You are misusing the Sabbath day!
• English Standard Version: Then I confronted the nobles of Judah and said to them,“ What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?
• New Living Translation: So I confronted the nobles of Judah.“ Why are you profaning the Sabbath in this evil way?” I asked.
• Christian Standard Bible: I rebuked the nobles of Judah and said to them,“ What is this evil you are doing— profaning the Sabbath day?
• New American Standard Bible: Then I reprimanded the nobles of Judah and said to them,“ What is this evil thing that you are doing, by profaning the Sabbath day?
• New King James Version: Then I contended with the nobles of Judah, and said to them,“ What evil thing is this that you do, by which you profane the Sabbath day?
• American Standard Version: Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
• Holman Christian Standard Bible: I rebuked the nobles of Judah and said to them:“ What is this evil you are doing— profaning the Sabbath day?
• King James Version: Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing[ is] this that ye do, and profane the sabbath day?
• New English Translation: So I registered a complaint with the nobles of Judah, saying to them,“ What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?
• World English Bible: Then I contended with the nobles of Judah, and said to them,“ What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?

交叉引用

• 尼希米記 13:11: 我斥責諸民長曰、天主之殿、何為遺棄、遂招集利未人、使仍供其職、
• 尼希米記 13:25: 我斥責之、咒詛之、撻其數人、拔其髮、使之指天主而誓、必不以女嫁異邦人、不娶其女為妻、為媳、
• 彌迦書 3:9: 雅各族之長者、以色列族之秉權者、厭惡公義、以直為曲者、當聽斯言、
• 尼希米記 5:7: 中心籌畫、遂責顯者及民長曰、爾取利於同族乎、乃招集大會以斥之、
• 箴言 28:4: 棄法者譽惡人、守法者敵惡人、
• 彌迦書 3:1: 我曰、雅各之諸長者、以色列族之秉權者、秉權者或作侯伯當聽我言、聽訟之理、聽訟之理或作按理以審判非爾所當知乎、
• 耶利米書 5:5: 不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、不受約束、
• 耶利米書 22:2-23: 坐於大衛位者猶大王、及爾臣民、凡出入斯門者、宜聽主言、主如是云、爾當秉公行義、拯救受虐者、脫於欺凌者之手、勿欺虐客旅孤寡、勿流無辜之血於斯地、如爾遵行斯言、則必有坐於大衛位為王者、與其臣民、乘車、乘馬、出入斯殿之門、如爾不聽斯言、主曰、我指己而誓、此殿必致荒蕪、主諭諭或作論猶大王之家如是云、昔我視爾若基列、若利巴嫩山巔、今我使爾荒蕪、如無人居處之邑、我命行毀者、各執器械以來毀爾、必伐爾柏香木之嘉者、投之於火、諸國之人、經過是邑、彼此問曰、主何為待此大邑如此、人必曰、皆因斯民棄主其天主之約、崇拜他神而服事之、○勿為死者哭泣、勿為死者哀歎、當為見擄者哭泣、因彼不得復返、不復見故土、猶大王約西亞子沙龍、繼父約西亞為王、主論之如是云、既出斯地、必不復返、乃死於被擄之處、不見此地、○行不義而建宮、行不公而造樓、徒用人力、不償工值者、斯人必禍、彼曰、我必為己建廣大之宮殿、寛闊之樓閣、又啟窗牖、蔽以柏香木、塗以丹雘、爾以柏香木竭力建造宮室、豈因此能為王乎、爾父雖飲雖食、仍秉公行義而享福祉、彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、故主論猶大王約西亞子約雅敬如是云、民不為之舉哀曰、哀哉我兄、哀哉我姊、亦不為之舉哀曰、哀哉我主、哀哉我主之榮、人必拽其屍、擲於耶路撒冷邑外、埋之如驢、耶路撒冷民歟、爾當登利巴嫩而大呼、在巴珊發聲、在亞巴琳呼號、蓋愛爾者悉已敗亡、爾平康之時、我曾諭爾、乃爾云、我不願聽、自爾幼年以來、爾不聽我言、此爾故習、爾之牧者隨風飄沒、爾之愛者必被俘掠、其時爾必因爾諸惡、蒙羞抱愧、爾居利巴嫩、巢於柏香木者、既受痛苦、戰慄如產婦、爾豈不哀慘、爾豈不哀慘或作爾何其可憫
• 以賽亞書 1:10: 爾所多瑪之侯伯、當聽主言、爾俄摩拉之民、當傾耳聽我天主之訓、
• 耶利米書 13:18: 當告王與后曰、爾當自卑而坐於下、爾榮美之冕、必自爾首而墮、
• 詩篇 82:1-2: 天主立於有權勢人之會中、在眾神中施行審判、爾曹不秉公審判、反徇惡人情面、將至何時、細拉、