尼希米记 13:14

本节经文

• 当代译本: 我的上帝啊，求你因这事而记念我，不要涂抹我为上帝的殿和其中的敬拜礼仪所做的善事。
• 新标点和合本: 我的神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为神的殿与其中的礼节所行的善。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，求你因这事记念我，不要涂去我为上帝的殿与其中的礼仪所献的忠心。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，求你因这事记念我，不要涂去我为神的殿与其中的礼仪所献的忠心。
• 圣经新译本: “我的神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为我神的殿和一切敬拜的礼仪所行的忠诚的事。”
• 新標點和合本: 我的神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為神的殿與其中的禮節所行的善。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，求你因這事記念我，不要塗去我為上帝的殿與其中的禮儀所獻的忠心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，求你因這事記念我，不要塗去我為神的殿與其中的禮儀所獻的忠心。
• 當代譯本: 我的上帝啊，求你因這事而記念我，不要塗抹我為上帝的殿和其中的敬拜禮儀所做的善事。
• 聖經新譯本: “我的神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為我神的殿和一切敬拜的禮儀所行的忠誠的事。”
• 呂振中譯本: 我的上帝啊，求你對這件事懷念着我；不要塗抹掉我虔誠的作為，就是我為我的上帝的殿和他吩咐守的禮節所行的。
• 文理和合譯本: 我上帝歟、我為爾室及其典禮、所行之善事、尚其垂念、毋泯沒之、○
• 文理委辦譯本: 我尊崇殿宇、使人盡禮、殷勤不已、望上帝垂念、毋沒我善、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願我天主因此事垂念我、我為我天主之殿竭力、使人各供其職、求主勿沒我此善、○
• New International Version: Remember me for this, my God, and do not blot out what I have so faithfully done for the house of my God and its services.
• New International Reader's Version: You are my God. Remember me because of what I’ve done. I’ve worked faithfully for your temple and its services. So please don’t forget the good things I’ve done.
• English Standard Version: Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for his service.
• New Living Translation: Remember this good deed, O my God, and do not forget all that I have faithfully done for the Temple of my God and its services.
• Christian Standard Bible: Remember me for this, my God, and don’t erase the deeds of faithful love I have done for the house of my God and for its services.
• New American Standard Bible: Remember me for this, my God, and do not wipe out my loyal deeds which I have performed for the house of my God and its services.
• New King James Version: Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its services!
• American Standard Version: Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Remember me for this, my God, and don’t erase the deeds of faithful love I have done for the house of my God and for its services.
• King James Version: Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
• New English Translation: Please remember me for this, O my God, and do not wipe out the kindness that I have done for the temple of my God and for its services!
• World English Bible: Remember me, my God, concerning this, and don’t wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its observances.

交叉引用

• 诗篇 122:6-9: 要为耶路撒冷的和平祷告，愿爱这城的人亨通。耶路撒冷啊！愿你城内有平安，你的宫里有安宁，为了我的亲人和朋友，我要祈求平安临到你。为了我们的上帝耶和华的殿，我要为你求福祉。
• 尼希米记 13:31: 又让民众定期供应木柴和初熟的物产。我的上帝啊，求你记念我，施恩于我。
• 尼希米记 13:22: 我吩咐利未人洁净自己，然后来看守城门，尊安息日为圣日。我的上帝啊，求你因此而记念我，按你丰盛的慈爱怜悯我。
• 尼希米记 5:19: 我的上帝啊，求你记念我为这些民众所做的一切，施恩于我。
• 希伯来书 6:10: 因为上帝并非不公义，以致忘记你们为祂所做的工作以及你们过去和现在服侍圣徒所表现的爱心。
• 启示录 3:5: 得胜者必同样穿上白袍，我绝不会从生命册上抹去他的名字，我必在我父和众天使面前承认他的名。
• 历代志下 31:20-21: 希西迦在犹大全境都如此行，做他的上帝耶和华视为良善、正直和忠心的事。无论是在上帝的殿中事奉，还是遵行律法和诫命，他都寻求他的上帝，尽心去做。因此，他行事顺利。
• 历代志下 24:16: 民众把他葬在大卫城的王陵里，因为他在以色列为上帝和上帝的殿做了美善的事。
• 历代志上 29:3: 而且，我因为爱慕我上帝的殿，除了预备以上物品外，还把自己珍藏的金银献上，用来建造我上帝的殿。
• 以斯拉记 7:27: 以斯拉说：“我们祖先的上帝耶和华当受赞美！因为祂使王有这样的心意尊崇耶路撒冷耶和华的殿。
• 以斯拉记 7:20: 如果你们上帝的殿还需要什么，你可以从国库支取费用。
• 以斯拉记 7:24: 我们也通知你们不可向这座上帝殿的祭司、利未人、歌乐手、殿门守卫、殿役或其他工人征收赋税。