尼希米記 13:11

本节经文

• 新标点和合本: 我就斥责官长说：“为何离弃神的殿呢？”我便招聚利未人，使他们照旧供职。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就斥责官长说：“你们为何不顾上帝的殿呢？”于是我召集利未人，使他们在自己的岗位上供职。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就斥责官长说：“你们为何不顾神的殿呢？”于是我召集利未人，使他们在自己的岗位上供职。
• 当代译本: 我斥责众首领说：“为何忽略上帝的殿？”然后，我招聚利未人，叫他们各归各职。
• 圣经新译本: 于是我责备众官长说：“为什么疏忽供应神的殿呢？”我就再召集利未人，使他们重站原来的岗位。
• 新標點和合本: 我就斥責官長說：「為何離棄神的殿呢？」我便招聚利未人，使他們照舊供職。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就斥責官長說：「你們為何不顧上帝的殿呢？」於是我召集利未人，使他們在自己的崗位上供職。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就斥責官長說：「你們為何不顧神的殿呢？」於是我召集利未人，使他們在自己的崗位上供職。
• 當代譯本: 我斥責眾首領說：「為何忽略上帝的殿？」然後，我招聚利未人，叫他們各歸各職。
• 聖經新譯本: 於是我責備眾官長說：“為甚麼疏忽供應神的殿呢？”我就再召集利未人，使他們重站原來的崗位。
• 呂振中譯本: 我就譴責官長們說：『你們為甚麼將上帝的殿棄而不顧呢？』我便招集了利未人，重立他們的地位。
• 文理和合譯本: 遂斥責民長曰、上帝之室、何遺棄之、因招集利未人、復供厥職、
• 文理委辦譯本: 我聞此、責諸伯曰、上帝之殿何不恪守、遂招徠利未人、使復厥職。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我斥責諸民長曰、天主之殿、何為遺棄、遂招集利未人、使仍供其職、
• New International Version: So I rebuked the officials and asked them,“ Why is the house of God neglected?” Then I called them together and stationed them at their posts.
• New International Reader's Version: I gave a warning to the officials. I asked them,“ Why aren’t you taking care of God’s house?” Then I brought the Levites and musicians together. I stationed them in their proper places. I put them back to work.
• English Standard Version: So I confronted the officials and said,“ Why is the house of God forsaken?” And I gathered them together and set them in their stations.
• New Living Translation: I immediately confronted the leaders and demanded,“ Why has the Temple of God been neglected?” Then I called all the Levites back again and restored them to their proper duties.
• Christian Standard Bible: Therefore, I rebuked the officials, asking,“ Why has the house of God been neglected?” I gathered the Levites and singers together and stationed them at their posts.
• New American Standard Bible: So I reprimanded the officials and said,“ Why has the house of God been neglected?” Then I gathered them together and stationed them at their posts.
• New King James Version: So I contended with the rulers, and said,“ Why is the house of God forsaken?” And I gathered them together and set them in their place.
• American Standard Version: Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, I rebuked the officials, saying,“ Why has the house of God been neglected?” I gathered the Levites and singers together and stationed them at their posts.
• King James Version: Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
• New English Translation: So I registered a complaint with the leaders, asking“ Why is the temple of God neglected?” Then I gathered them and reassigned them to their positions.
• World English Bible: Then I contended with the rulers, and said,“ Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

交叉引用

• 尼希米記 10:39: 以色列人和利未人要將五穀、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們神的殿。 (cunpt)
• 尼希米記 13:17: 我就斥責猶大的貴冑說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？ (cunpt)
• 尼希米記 13:25: 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。 (cunpt)
• 撒母耳記上 2:17: 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物。 (cunpt)
• 尼希米記 5:6-13: 我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。我心裏籌劃，就斥責貴冑和官長說：「你們各人向弟兄取利！」於是我招聚大會攻擊他們。我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。我又說：「你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的神嗎？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。我和我的弟兄與僕人也將銀錢糧食借給百姓；我們大家都當免去利息。如今我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，並向他們所取的銀錢、糧食、新酒，和油，百分之一的利息都歸還他們。」眾人說：「我們必歸還，不再向他們索要，必照你的話行。」我就召了祭司來，叫眾人起誓，必照着所應許的而行。我也抖着胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着所應許的去行。 (cunpt)
• 瑪拉基書 3:8-11: 人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：『我們在何事上奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。 (cunpt)
• 箴言 28:4: 違棄律法的，誇獎惡人；遵守律法的，卻與惡人相爭。 (cunpt)
• 約伯記 31:34: 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出； (cunpt)