Néhémie 13:11

本节经文

• 新标点和合本: 我就斥责官长说：“为何离弃神的殿呢？”我便招聚利未人，使他们照旧供职。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就斥责官长说：“你们为何不顾上帝的殿呢？”于是我召集利未人，使他们在自己的岗位上供职。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就斥责官长说：“你们为何不顾神的殿呢？”于是我召集利未人，使他们在自己的岗位上供职。
• 当代译本: 我斥责众首领说：“为何忽略上帝的殿？”然后，我招聚利未人，叫他们各归各职。
• 圣经新译本: 于是我责备众官长说：“为什么疏忽供应神的殿呢？”我就再召集利未人，使他们重站原来的岗位。
• 新標點和合本: 我就斥責官長說：「為何離棄神的殿呢？」我便招聚利未人，使他們照舊供職。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就斥責官長說：「你們為何不顧上帝的殿呢？」於是我召集利未人，使他們在自己的崗位上供職。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就斥責官長說：「你們為何不顧神的殿呢？」於是我召集利未人，使他們在自己的崗位上供職。
• 當代譯本: 我斥責眾首領說：「為何忽略上帝的殿？」然後，我招聚利未人，叫他們各歸各職。
• 聖經新譯本: 於是我責備眾官長說：“為甚麼疏忽供應神的殿呢？”我就再召集利未人，使他們重站原來的崗位。
• 呂振中譯本: 我就譴責官長們說：『你們為甚麼將上帝的殿棄而不顧呢？』我便招集了利未人，重立他們的地位。
• 文理和合譯本: 遂斥責民長曰、上帝之室、何遺棄之、因招集利未人、復供厥職、
• 文理委辦譯本: 我聞此、責諸伯曰、上帝之殿何不恪守、遂招徠利未人、使復厥職。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我斥責諸民長曰、天主之殿、何為遺棄、遂招集利未人、使仍供其職、
• New International Version: So I rebuked the officials and asked them,“ Why is the house of God neglected?” Then I called them together and stationed them at their posts.
• New International Reader's Version: I gave a warning to the officials. I asked them,“ Why aren’t you taking care of God’s house?” Then I brought the Levites and musicians together. I stationed them in their proper places. I put them back to work.
• English Standard Version: So I confronted the officials and said,“ Why is the house of God forsaken?” And I gathered them together and set them in their stations.
• New Living Translation: I immediately confronted the leaders and demanded,“ Why has the Temple of God been neglected?” Then I called all the Levites back again and restored them to their proper duties.
• Christian Standard Bible: Therefore, I rebuked the officials, asking,“ Why has the house of God been neglected?” I gathered the Levites and singers together and stationed them at their posts.
• New American Standard Bible: So I reprimanded the officials and said,“ Why has the house of God been neglected?” Then I gathered them together and stationed them at their posts.
• New King James Version: So I contended with the rulers, and said,“ Why is the house of God forsaken?” And I gathered them together and set them in their place.
• American Standard Version: Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, I rebuked the officials, saying,“ Why has the house of God been neglected?” I gathered the Levites and singers together and stationed them at their posts.
• King James Version: Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
• New English Translation: So I registered a complaint with the leaders, asking“ Why is the temple of God neglected?” Then I gathered them and reassigned them to their positions.
• World English Bible: Then I contended with the rulers, and said,“ Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

交叉引用

• Néhémie 10:39: The people of Israel, including the Levites, are to bring their contributions of grain, new wine and olive oil to the storerooms, where the articles for the sanctuary and for the ministering priests, the gatekeepers and the musicians are also kept.“ We will not neglect the house of our God.” (niv)
• Néhémie 13:17: I rebuked the nobles of Judah and said to them,“ What is this wicked thing you are doing— desecrating the Sabbath day? (niv)
• Néhémie 13:25: I rebuked them and called curses down on them. I beat some of the men and pulled out their hair. I made them take an oath in God’s name and said:“ You are not to give your daughters in marriage to their sons, nor are you to take their daughters in marriage for your sons or for yourselves. (niv)
• 1 Samuel 2 17: This sin of the young men was very great in the Lord’s sight, for they were treating the Lord’s offering with contempt. (niv)
• Néhémie 5:6-13: When I heard their outcry and these charges, I was very angry.I pondered them in my mind and then accused the nobles and officials. I told them,“ You are charging your own people interest!” So I called together a large meeting to deal with themand said:“ As far as possible, we have bought back our fellow Jews who were sold to the Gentiles. Now you are selling your own people, only for them to be sold back to us!” They kept quiet, because they could find nothing to say.So I continued,“ What you are doing is not right. Shouldn’t you walk in the fear of our God to avoid the reproach of our Gentile enemies?I and my brothers and my men are also lending the people money and grain. But let us stop charging interest!Give back to them immediately their fields, vineyards, olive groves and houses, and also the interest you are charging them— one percent of the money, grain, new wine and olive oil.”“ We will give it back,” they said.“ And we will not demand anything more from them. We will do as you say.” Then I summoned the priests and made the nobles and officials take an oath to do what they had promised.I also shook out the folds of my robe and said,“ In this way may God shake out of their house and possessions anyone who does not keep this promise. So may such a person be shaken out and emptied!” At this the whole assembly said,“ Amen,” and praised the Lord. And the people did as they had promised. (niv)
• Malachie 3:8-11: “ Will a mere mortal rob God? Yet you rob me.“ But you ask,‘ How are we robbing you?’“ In tithes and offerings.You are under a curse— your whole nation— because you are robbing me.Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,” says the Lord Almighty,“ and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe,” says the Lord Almighty. (niv)
• Proverbes 28:4: Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them. (niv)
• Job 31:34: because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside— (niv)