Néhémie 13:10

本节经文

• 新标点和合本: 我见利未人所当得的份无人供给他们，甚至供职的利未人与歌唱的俱各奔回自己的田地去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我发现利未人当得的份无人供给他们，甚至供职的利未人与歌唱的都各奔回自己的田地去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我发现利未人当得的份无人供给他们，甚至供职的利未人与歌唱的都各奔回自己的田地去了。
• 当代译本: 我发现利未人没有得到应得之份，以致当值的利未人和歌乐手都跑回自己的田地。
• 圣经新译本: 我发觉利未人应得的分，没有人供给他们，甚至供职的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。
• 新標點和合本: 我見利未人所當得的分無人供給他們，甚至供職的利未人與歌唱的俱各奔回自己的田地去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我發現利未人當得的份無人供給他們，甚至供職的利未人與歌唱的都各奔回自己的田地去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我發現利未人當得的份無人供給他們，甚至供職的利未人與歌唱的都各奔回自己的田地去了。
• 當代譯本: 我發現利未人沒有得到應得之份，以致當值的利未人和歌樂手都跑回自己的田地。
• 聖經新譯本: 我發覺利未人應得的分，沒有人供給他們，甚至供職的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。
• 呂振中譯本: 我察知了利未人應得的分兒沒有人給予他們，甚至工作的利未人和歌唱者也各跑回自己的田地去。
• 文理和合譯本: 我亦知利未人所當得者未給之、供役之利未人、及謳歌者、逃歸其田畝、
• 文理委辦譯本: 利未人應得之物、民未與焉、故利未人、謳歌者、不復供役於殿、歸耕畎畝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我亦知利未人所應得之分、民不給之、故供役之利未人與謳歌者、各歸其田里、
• New International Version: I also learned that the portions assigned to the Levites had not been given to them, and that all the Levites and musicians responsible for the service had gone back to their own fields.
• New International Reader's Version: I also learned that the shares the Levites were supposed to receive hadn’t been given to them. So all the Levites and musicians had to leave their regular temple duties. They had to go back and farm their own fields.
• English Standard Version: I also found out that the portions of the Levites had not been given to them, so that the Levites and the singers, who did the work, had fled each to his field.
• New Living Translation: I also discovered that the Levites had not been given their prescribed portions of food, so they and the singers who were to conduct the worship services had all returned to work their fields.
• Christian Standard Bible: I also found out that because the portions for the Levites had not been given, each of the Levites and the singers performing the service had gone back to his own field.
• New American Standard Bible: I also discovered that the portions of the Levites had not been given to them, so the Levites and the singers who performed the service had gone away, each to his own field.
• New King James Version: I also realized that the portions for the Levites had not been given them; for each of the Levites and the singers who did the work had gone back to his field.
• American Standard Version: And I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
• Holman Christian Standard Bible: I also found out that because the portions for the Levites had not been given, each of the Levites and the singers performing the service had gone back to his own field.
• King James Version: And I perceived that the portions of the Levites had not been given[ them]: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
• New English Translation: I also discovered that the grain offerings for the Levites had not been provided, and that as a result the Levites and the singers who performed this work had all gone off to their fields.
• World English Bible: I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, who did the work, had each fled to his field.

交叉引用

• Néhémie 10:37: “ Moreover, we will bring to the storerooms of the house of our God, to the priests, the first of our ground meal, of our grain offerings, of the fruit of all our trees and of our new wine and olive oil. And we will bring a tithe of our crops to the Levites, for it is the Levites who collect the tithes in all the towns where we work. (niv)
• Malachie 3:8: “ Will a mere mortal rob God? Yet you rob me.“ But you ask,‘ How are we robbing you?’“ In tithes and offerings. (niv)
• 1 Timothée 5 17-1 Timothée 5 18: The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching.For Scripture says,“ Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and“ The worker deserves his wages.” (niv)
• Néhémie 12:47: So in the days of Zerubbabel and of Nehemiah, all Israel contributed the daily portions for the musicians and the gatekeepers. They also set aside the portion for the other Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron. (niv)
• Malachie 1:6-14: “ A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is the honor due me? If I am a master, where is the respect due me?” says the Lord Almighty.“ It is you priests who show contempt for my name.“ But you ask,‘ How have we shown contempt for your name?’“ By offering defiled food on my altar.“ But you ask,‘ How have we defiled you?’“ By saying that the Lord’s table is contemptible.When you offer blind animals for sacrifice, is that not wrong? When you sacrifice lame or diseased animals, is that not wrong? Try offering them to your governor! Would he be pleased with you? Would he accept you?” says the Lord Almighty.“ Now plead with God to be gracious to us. With such offerings from your hands, will he accept you?”— says the Lord Almighty.“ Oh, that one of you would shut the temple doors, so that you would not light useless fires on my altar! I am not pleased with you,” says the Lord Almighty,“ and I will accept no offering from your hands.My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place incense and pure offerings will be brought to me, because my name will be great among the nations,” says the Lord Almighty.“ But you profane it by saying,‘ The Lord’s table is defiled,’ and,‘ Its food is contemptible.’And you say,‘ What a burden!’ and you sniff at it contemptuously,” says the Lord Almighty.“ When you bring injured, lame or diseased animals and offer them as sacrifices, should I accept them from your hands?” says the Lord.“ Cursed is the cheat who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but then sacrifices a blemished animal to the Lord. For I am a great king,” says the Lord Almighty,“ and my name is to be feared among the nations. (niv)
• Néhémie 12:28-29: The musicians also were brought together from the region around Jerusalem— from the villages of the Netophathites,from Beth Gilgal, and from the area of Geba and Azmaveth, for the musicians had built villages for themselves around Jerusalem. (niv)
• Deutéronome 12:19: Be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land. (niv)
• Nombres 35:2: “ Command the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. And give them pasturelands around the towns. (niv)