尼希米記 12:46

本节经文

• 呂振中譯本: 過去時候當大衛和亞薩的日子、有歌唱班長，並有頌讚稱謝上帝的詩歌。
• 新标点和合本: 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢神的诗歌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱者的指挥，也有赞美称谢上帝的诗歌。
• 和合本2010（神版-简体）: 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱者的指挥，也有赞美称谢神的诗歌。
• 当代译本: 远在大卫和亚萨的时代就有歌乐手，并有赞美、称颂上帝的诗歌。
• 圣经新译本: 因为远在大卫和亚萨的时代，已有诗班长，并且有赞美称颂神的诗歌。
• 新標點和合本: 古時，在大衛和亞薩的日子，有歌唱的伶長，並有讚美稱謝神的詩歌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 古時，在大衛和亞薩的日子，有歌唱者的指揮，也有讚美稱謝上帝的詩歌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 古時，在大衛和亞薩的日子，有歌唱者的指揮，也有讚美稱謝神的詩歌。
• 當代譯本: 遠在大衛和亞薩的時代就有歌樂手，並有讚美、稱頌上帝的詩歌。
• 聖經新譯本: 因為遠在大衛和亞薩的時代，已有詩班長，並且有讚美稱頌神的詩歌。
• 文理和合譯本: 昔在大衛亞薩時、有謳歌者之長、與頌讚稱謝上帝之詩、
• 文理委辦譯本: 昔在大闢亞薩時、謳歌者之長作歌、頌讚上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔在大衛與亞薩時、有謳歌長司讚美頌揚天主之事、
• New International Version: For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the musicians and for the songs of praise and thanksgiving to God.
• New International Reader's Version: A long time ago there had been directors for the musicians. There had also been directors for the songs for giving thanks and praise to God. It was in the time of David and Asaph.
• English Standard Version: For long ago in the days of David and Asaph there were directors of the singers, and there were songs of praise and thanksgiving to God.
• New Living Translation: The custom of having choir directors to lead the choirs in hymns of praise and thanksgiving to God began long ago in the days of David and Asaph.
• Christian Standard Bible: For long ago, in the days of David and Asaph, there were heads of the singers and songs of praise and thanksgiving to God.
• New American Standard Bible: For in the days of David and Asaph, in ancient times, there were leaders of the singers, songs of praise and songs of thanksgiving to God.
• New King James Version: For in the days of David and Asaph of old there were chiefs of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.
• American Standard Version: For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
• Holman Christian Standard Bible: For long ago, in the days of David and Asaph, there were leaders of the singers and songs of praise and thanksgiving to God.
• King James Version: For in the days of David and Asaph of old[ there were] chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
• New English Translation: For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the singers and for the songs of praise and thanks to God.
• World English Bible: For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

交叉引用

• 歷代志下 29:30: 希西家王和眾首領又吩咐利未人要用大衛和見異象者亞薩的詩詞讚美永恆主；他們就歡歡喜喜地讚美，俯伏敬拜。
• 歷代志上 25:1-31: 大衛和事務隊長們也將亞薩希幔耶杜頓子孫中一些人分別出來，叫他們拿琴瑟響鈸來傳神言。那些按這種事務去作工的人、其數目如下：屬亞薩兒子的；有撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉、都是亞薩的兒子，在亞薩手下受指揮，亞薩則在王手下受指揮以音樂而傳神言。屬耶杜頓的：有耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅、瑪他提雅、六個人，都在他們父親耶杜頓手下受指揮；耶杜頓則拿琴來傳神言，稱謝讚美永恆主。屬希幔的：有希幔的兒子布基雅、瑪探雅、烏薛、書巴業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀。這些人都是希幔的兒子；希幔是為王做見異象者的，在上帝的事情上來高舉其角的：上帝賜給希幔十四個兒子、三個女兒。這些人在永恆主之殿的音樂上都在他們父親手下受指揮；他們拿響鈸琴瑟來服務於上帝的殿；至於在王手下受指揮的乃是亞薩耶杜頓希幔。這樣、他們的數目、連同他們的族弟兄、在歌頌永恆主的事上、特別受過訓練、很精通的、共有二百八十八人。這些人無論小的大的、精通的同學習的、一概並立拈鬮、來分職守。頭一鬮拈出來的是屬亞薩的約瑟；第二鬮是基大利，他和他弟兄和兒子、共十二個人；第三是撒刻，他的兒子和弟兄、共十二個人；第四是伊洗利，他的兒子和弟兄、共十二個人；第五是尼探雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；第六是布基雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；第七是耶薩利拉，他的兒子和弟兄、共十二個人；第八是耶篩亞，他的兒子和弟兄、共十二個人；第九是瑪探雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；第十是示每，他的兒子和弟兄、共十二個人；第十一是亞薩烈，他的兒子和弟兄、共十二個人；第十二是哈沙比雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；第十三是書巴業，他的兒子和弟兄、共十二個人；第十四是瑪他提雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；第十五是耶利摩，他的兒子和弟兄、共十二個人；第十六是哈拿尼雅，他的兒子和弟兄、共十二個人；第十七是約施比加沙，他的兒子和弟兄、共十二個人；第十八是哈拿尼，他的兒子和弟兄、共十二個人；第十九是瑪羅提，他的兒子和弟兄、共十二個人；第二十是以利亞他，他的兒子和弟兄、共十二個人；第二十一是何提，他的兒子和弟兄、共十二個人；第二十二是基大利提，他的兒子和弟兄、共十二個人；第二十三是瑪哈秀，他的兒子和弟兄、共十二個人；第二十四是羅幔提以謝，他的兒子和弟兄、共十二個人。
• 詩篇 73:1: 上帝實在是善待以色列，善待心裏清潔的人。
• 詩篇 83:1: 上帝啊，不要默然靜息哦！不要緘默；不要寂然不動哦，上帝啊！