Nehemiah 12:45

本节经文

• Christian Standard Bible: They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, as David and his son Solomon had prescribed.
• 新标点和合本: 祭司利未人遵守神所吩咐的，并守洁净的礼。歌唱的、守门的，照着大卫和他儿子所罗门的命令也如此行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司和利未人遵守上帝所吩咐的，守洁净礼。歌唱的和门口的守卫照着大卫和他儿子所罗门的命令也如此行。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司和利未人遵守神所吩咐的，守洁净礼。歌唱的和门口的守卫照着大卫和他儿子所罗门的命令也如此行。
• 当代译本: 祭司和利未人遵行上帝的吩咐，遵守洁净的礼。歌乐手和殿门守卫也遵照大卫和他儿子所罗门的命令行事。
• 圣经新译本: 祭司和利未人谨守他们的神所吩咐的，谨守洁净的礼；歌唱者和守门的也照着大卫和他的儿子所罗门的命令去行，
• 新標點和合本: 祭司利未人遵守神所吩咐的，並守潔淨的禮。歌唱的、守門的，照着大衛和他兒子所羅門的命令也如此行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司和利未人遵守上帝所吩咐的，守潔淨禮。歌唱的和門口的守衛照着大衛和他兒子所羅門的命令也如此行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司和利未人遵守神所吩咐的，守潔淨禮。歌唱的和門口的守衛照着大衛和他兒子所羅門的命令也如此行。
• 當代譯本: 祭司和利未人遵行上帝的吩咐，遵守潔淨的禮。歌樂手和殿門守衛也遵照大衛和他兒子所羅門的命令行事。
• 聖經新譯本: 祭司和利未人謹守他們的神所吩咐的，謹守潔淨的禮；歌唱者和守門的也照著大衛和他的兒子所羅門的命令去行，
• 呂振中譯本: 祭司利未人守盡他們的上帝所吩咐的職守和律法所定的職守；歌唱的和守門的照大衛和他兒子所羅門的命令也這樣行。
• 文理和合譯本: 其人供上帝之事、與清潔之役、謳歌者、司閽者、亦然、循大衛及其子所羅門之命、
• 文理委辦譯本: 謳歌者、司閽者、在上帝前潔身供事、遵大闢及其子所羅門命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又謹守事其天主所當守者、並守一切潔禮、謳歌者、守門者、亦如是盡職、循大衛及其子所羅門所定之例、
• New International Version: They performed the service of their God and the service of purification, as did also the musicians and gatekeepers, according to the commands of David and his son Solomon.
• New International Reader's Version: The priests and Levites did everything their God wanted them to do. They made things pure and“ clean.” The musicians and the men who guarded the temple gates also served God. Everything was done just as David and his son Solomon had commanded.
• English Standard Version: And they performed the service of their God and the service of purification, as did the singers and the gatekeepers, according to the command of David and his son Solomon.
• New Living Translation: They performed the service of their God and the service of purification, as commanded by David and his son Solomon, and so did the singers and the gatekeepers.
• New American Standard Bible: For they performed the worship of their God and the service of purification, together with the singers and the gatekeepers in accordance with the command of David and of his son Solomon.
• New King James Version: Both the singers and the gatekeepers kept the charge of their God and the charge of the purification, according to the command of David and Solomon his son.
• American Standard Version: And they kept the charge of their God, and the charge of the purification, and so did the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.
• Holman Christian Standard Bible: They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, as David and his son Solomon had prescribed.
• King James Version: And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David,[ and] of Solomon his son.
• New English Translation: They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, according to the commandment of David and his son Solomon.
• World English Bible: They performed the duty of their God, and the duty of the purification, and so did the singers and the gatekeepers, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

交叉引用

• 1 Chronicles 25 1-1 Chronicles 25 26: David and the officers of the army also set apart some of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who were to prophesy accompanied by lyres, harps, and cymbals. This is the list of the men who performed their service:From Asaph’s sons: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah, sons of Asaph, under Asaph’s authority, who prophesied under the authority of the king.From Jeduthun: Jeduthun’s sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah— six— under the authority of their father Jeduthun, prophesying to the accompaniment of lyres, giving thanks and praise to the LORD.From Heman: Heman’s sons: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.All these sons of Heman, the king’s seer, were given by the promises of God to exalt him, for God had given Heman fourteen sons and three daughters.All these men were under their own fathers’ authority for the music in the LORD’s temple, with cymbals, harps, and lyres for the service of God’s temple. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the king’s authority.They numbered 288 together with their relatives who were all trained and skillful in music for the LORD.They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.The first lot for Asaph fell to Joseph, his sons, and his relatives— 12 to Gedaliah the second: him, his relatives, and his sons— 12the third to Zaccur, his sons, and his relatives— 12the fourth to Izri, his sons, and his relatives— 12the fifth to Nethaniah, his sons, and his relatives— 12the sixth to Bukkiah, his sons, and his relatives— 12the seventh to Jesarelah, his sons, and his relatives— 12the eighth to Jeshaiah, his sons, and his relatives— 12the ninth to Mattaniah, his sons, and his relatives— 12the tenth to Shimei, his sons, and his relatives— 12the eleventh to Azarel, his sons, and his relatives— 12the twelfth to Hashabiah, his sons, and his relatives— 12the thirteenth to Shubael, his sons, and his relatives— 12the fourteenth to Mattithiah, his sons, and his relatives— 12the fifteenth to Jeremoth, his sons, and his relatives— 12the sixteenth to Hananiah, his sons, and his relatives— 12the seventeenth to Joshbekashah, his sons, and his relatives— 12the eighteenth to Hanani, his sons, and his relatives— 12the nineteenth to Mallothi, his sons, and his relatives— 12
• 1 Chronicles 23 28: “ but their duty will be to assist the descendants of Aaron with the service of the LORD’s temple, being responsible for the courts and the chambers, the purification of all the holy things, and the work of the service of God’s temple—
• 2 Chronicles 23 6: No one is to enter the LORD’s temple but the priests and those Levites who serve; they may enter because they are holy, but all the people are to obey the requirement of the LORD.