尼希米記 12:28 歌唱的人從耶路撒冷的周圍聚集，從尼陀法人的村莊、

12:28 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 歌唱的人從耶路撒冷的周圍聚集，從尼陀法人的村莊、
新标点和合本 - 歌唱的人从耶路撒冷的周围和尼陀法的村庄与伯吉甲，又从迦巴和押玛弗的田地聚集，因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己立了村庄。
和合本2010（上帝版-简体） - 歌唱的人从耶路撒冷的周围聚集，从尼陀法人的村庄、
和合本2010（神版-简体） - 歌唱的人从耶路撒冷的周围聚集，从尼陀法人的村庄、
当代译本 - 歌乐手的子孙从耶路撒冷周围地区、尼陀法人的村庄、
圣经新译本 - 歌唱者从耶路撒冷四围的平原，从尼陀法的村庄，
中文标准译本 - 歌手们就从耶路撒冷周边地区，从尼托法人的村庄，
现代标点和合本 - 歌唱的人从耶路撒冷的周围和尼陀法的村庄与伯吉甲，又从迦巴和押玛弗的田地聚集，因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己立了村庄。
和合本（拼音版） - 歌唱的人从耶路撒冷的周围和尼陀法的村庄，与伯吉甲，又从迦巴和押玛弗的田地聚集，因为歌唱的人在耶路撒冷四围，为自己立了村庄。
New International Version - The musicians also were brought together from the region around Jerusalem—from the villages of the Netophathites,
New International Reader's Version - The musicians were also brought together. Some of them came in from the area around Jerusalem. Others came from the villages where the people of Netophah lived.
English Standard Version - And the sons of the singers gathered together from the district surrounding Jerusalem and from the villages of the Netophathites;
New Living Translation - The singers were brought together from the region around Jerusalem and from the villages of the Netophathites.
Christian Standard Bible - The singers gathered from the region around Jerusalem, from the settlements of the Netophathites,
New American Standard Bible - So the sons of the singers were assembled from the territory around Jerusalem, and from the villages of the Netophathites,
New King James Version - And the sons of the singers gathered together from the countryside around Jerusalem, from the villages of the Netophathites,
Amplified Bible - So the sons of the singers gathered together from the district around Jerusalem, and from the villages of the Netophathites,
American Standard Version - And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain round about Jerusalem, and from the villages of the Netophathites;
King James Version - And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
New English Translation - The singers were also assembled from the district around Jerusalem and from the settlements of the Netophathites
World English Bible - The sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain around Jerusalem and from the villages of the Netophathites;
新標點和合本 - 歌唱的人從耶路撒冷的周圍和尼陀法的村莊與伯‧吉甲，又從迦巴和押瑪弗的田地聚集，因為歌唱的人在耶路撒冷四圍為自己立了村莊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 歌唱的人從耶路撒冷的周圍聚集，從尼陀法人的村莊、
當代譯本 - 歌樂手的子孫從耶路撒冷周圍地區、尼陀法人的村莊、
聖經新譯本 - 歌唱者從耶路撒冷四圍的平原，從尼陀法的村莊，
呂振中譯本 - 有歌唱的人聚集了來，是從耶路撒冷四圍一帶平原、從尼陀法的莊院、
中文標準譯本 - 歌手們就從耶路撒冷周邊地區，從尼托法人的村莊，
現代標點和合本 - 歌唱的人從耶路撒冷的周圍和尼陀法的村莊與伯吉甲，又從迦巴和押瑪弗的田地聚集，因為歌唱的人在耶路撒冷四圍為自己立了村莊。
文理和合譯本 - 謳歌者、自耶路撒冷畿甸、與尼陀法人之鄉里、
文理委辦譯本 - 昔謳歌者築廬於耶路撒冷四方之平原、或在尼陀法鄉里、或在吉甲、或在基巴、押馬弗田間、斯時咸集、歸於都城。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所有謳歌者、遂自耶路撒冷四周之鄉里、自尼陀法鄉村、自吉甲地、自迦巴及押瑪弗之田野、咸集、蓋謳歌者為己立鄉村於耶路撒冷之四周、
Nueva Versión Internacional - Entonces se reunieron los cantores de los alrededores de Jerusalén y de las aldeas de Netofa
현대인의 성경 - 그러자 레위 사람의 성가대원들은 예루살렘 주변 일대와 느도바 사람의 마을,
Новый Русский Перевод - Певцы также собрались из окрестностей Иерусалима, и из селений нетофитян,
Восточный перевод - Певцы также собрались из окрестностей Иерусалима, и из селений нетофитян,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Певцы также собрались из окрестностей Иерусалима, и из селений нетофитян,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Певцы также собрались из окрестностей Иерусалима, и из селений нетофитян,
La Bible du Semeur 2015 - Les musiciens se rassemblèrent du district des alentours de Jérusalem, ainsi que des environs de Netopha,
リビングバイブル - 聖歌隊員も、周辺の村々やネトファ人の村からエルサレムに集まりました。
Nova Versão Internacional - Os cantores foram trazidos dos arredores de Jerusalém, dos povoados dos netofatitas,
Hoffnung für alle - Die Sänger kamen aus den Ortschaften rings um Jerusalem, aus den Dörfern der Netofatiter,
Kinh Thánh Hiện Đại - Những anh em trong gia đình ca sĩ cũng từ các vùng phụ cận Giê-ru-sa-lem, từ giữa người Nê-tô-pha-tít,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คณะนักร้องก็ถูกรวบรวมมาจากภูมิภาคต่างๆ รอบเยรูซาเล็มคือจากหมู่บ้านชาวเนโทฟาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของบรรดานักร้องพากันมาจากเมืองรอบๆ เยรูซาเล็มและจากหมู่บ้านชาวเนโทฟาห์

交叉引用

尼希米記 6:2 - 參巴拉和基善就派人來見我，說：「請你來，我們在阿挪平原的村莊見面。」其實，他們想要害我。
歷代志上 2:54 - 薩瑪的子孫有伯利恆人、尼陀法人、亞他綠‧伯‧約押人、一半的瑪拿哈人、瑣利人。
歷代志上 9:16 - 又有耶杜頓的曾孫，加拉的孫子，示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子，亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 歌唱的人從耶路撒冷的周圍聚集，從尼陀法人的村莊、
新标点和合本 - 歌唱的人从耶路撒冷的周围和尼陀法的村庄与伯吉甲，又从迦巴和押玛弗的田地聚集，因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己立了村庄。
和合本2010（上帝版-简体） - 歌唱的人从耶路撒冷的周围聚集，从尼陀法人的村庄、
和合本2010（神版-简体） - 歌唱的人从耶路撒冷的周围聚集，从尼陀法人的村庄、
当代译本 - 歌乐手的子孙从耶路撒冷周围地区、尼陀法人的村庄、
圣经新译本 - 歌唱者从耶路撒冷四围的平原，从尼陀法的村庄，
中文标准译本 - 歌手们就从耶路撒冷周边地区，从尼托法人的村庄，
现代标点和合本 - 歌唱的人从耶路撒冷的周围和尼陀法的村庄与伯吉甲，又从迦巴和押玛弗的田地聚集，因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己立了村庄。
和合本（拼音版） - 歌唱的人从耶路撒冷的周围和尼陀法的村庄，与伯吉甲，又从迦巴和押玛弗的田地聚集，因为歌唱的人在耶路撒冷四围，为自己立了村庄。
New International Version - The musicians also were brought together from the region around Jerusalem—from the villages of the Netophathites,
New International Reader's Version - The musicians were also brought together. Some of them came in from the area around Jerusalem. Others came from the villages where the people of Netophah lived.
English Standard Version - And the sons of the singers gathered together from the district surrounding Jerusalem and from the villages of the Netophathites;
New Living Translation - The singers were brought together from the region around Jerusalem and from the villages of the Netophathites.
Christian Standard Bible - The singers gathered from the region around Jerusalem, from the settlements of the Netophathites,
New American Standard Bible - So the sons of the singers were assembled from the territory around Jerusalem, and from the villages of the Netophathites,
New King James Version - And the sons of the singers gathered together from the countryside around Jerusalem, from the villages of the Netophathites,
Amplified Bible - So the sons of the singers gathered together from the district around Jerusalem, and from the villages of the Netophathites,
American Standard Version - And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain round about Jerusalem, and from the villages of the Netophathites;
King James Version - And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
New English Translation - The singers were also assembled from the district around Jerusalem and from the settlements of the Netophathites
World English Bible - The sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain around Jerusalem and from the villages of the Netophathites;
新標點和合本 - 歌唱的人從耶路撒冷的周圍和尼陀法的村莊與伯‧吉甲，又從迦巴和押瑪弗的田地聚集，因為歌唱的人在耶路撒冷四圍為自己立了村莊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 歌唱的人從耶路撒冷的周圍聚集，從尼陀法人的村莊、
當代譯本 - 歌樂手的子孫從耶路撒冷周圍地區、尼陀法人的村莊、
聖經新譯本 - 歌唱者從耶路撒冷四圍的平原，從尼陀法的村莊，
呂振中譯本 - 有歌唱的人聚集了來，是從耶路撒冷四圍一帶平原、從尼陀法的莊院、
中文標準譯本 - 歌手們就從耶路撒冷周邊地區，從尼托法人的村莊，
現代標點和合本 - 歌唱的人從耶路撒冷的周圍和尼陀法的村莊與伯吉甲，又從迦巴和押瑪弗的田地聚集，因為歌唱的人在耶路撒冷四圍為自己立了村莊。
文理和合譯本 - 謳歌者、自耶路撒冷畿甸、與尼陀法人之鄉里、
文理委辦譯本 - 昔謳歌者築廬於耶路撒冷四方之平原、或在尼陀法鄉里、或在吉甲、或在基巴、押馬弗田間、斯時咸集、歸於都城。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所有謳歌者、遂自耶路撒冷四周之鄉里、自尼陀法鄉村、自吉甲地、自迦巴及押瑪弗之田野、咸集、蓋謳歌者為己立鄉村於耶路撒冷之四周、
Nueva Versión Internacional - Entonces se reunieron los cantores de los alrededores de Jerusalén y de las aldeas de Netofa
현대인의 성경 - 그러자 레위 사람의 성가대원들은 예루살렘 주변 일대와 느도바 사람의 마을,
Новый Русский Перевод - Певцы также собрались из окрестностей Иерусалима, и из селений нетофитян,
Восточный перевод - Певцы также собрались из окрестностей Иерусалима, и из селений нетофитян,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Певцы также собрались из окрестностей Иерусалима, и из селений нетофитян,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Певцы также собрались из окрестностей Иерусалима, и из селений нетофитян,
La Bible du Semeur 2015 - Les musiciens se rassemblèrent du district des alentours de Jérusalem, ainsi que des environs de Netopha,
リビングバイブル - 聖歌隊員も、周辺の村々やネトファ人の村からエルサレムに集まりました。
Nova Versão Internacional - Os cantores foram trazidos dos arredores de Jerusalém, dos povoados dos netofatitas,
Hoffnung für alle - Die Sänger kamen aus den Ortschaften rings um Jerusalem, aus den Dörfern der Netofatiter,
Kinh Thánh Hiện Đại - Những anh em trong gia đình ca sĩ cũng từ các vùng phụ cận Giê-ru-sa-lem, từ giữa người Nê-tô-pha-tít,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คณะนักร้องก็ถูกรวบรวมมาจากภูมิภาคต่างๆ รอบเยรูซาเล็มคือจากหมู่บ้านชาวเนโทฟาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของบรรดานักร้องพากันมาจากเมืองรอบๆ เยรูซาเล็มและจากหมู่บ้านชาวเนโทฟาห์

尼希米記 6:2 - 參巴拉和基善就派人來見我，說：「請你來，我們在阿挪平原的村莊見面。」其實，他們想要害我。
歷代志上 2:54 - 薩瑪的子孫有伯利恆人、尼陀法人、亞他綠‧伯‧約押人、一半的瑪拿哈人、瑣利人。
歷代志上 9:16 - 又有耶杜頓的曾孫，加拉的孫子，示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子，亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。