尼希米記 12:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 馬大尼、八布迦、阿巴底、米書闌、達門、亞谷、咸為閽人、職司內庫。
• 新标点和合本: 玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是守门的，就是在库房那里守门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是门口的守卫，在库房的门口站岗。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是门口的守卫，在库房的门口站岗。
• 当代译本: 负责守卫库房的是玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷。
• 圣经新译本: 玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷都是守门的，守卫城门的库房。
• 新標點和合本: 瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們、亞谷是守門的，就是在庫房那裏守門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們、亞谷是門口的守衛，在庫房的門口站崗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們、亞谷是門口的守衛，在庫房的門口站崗。
• 當代譯本: 負責守衛庫房的是瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們和亞谷。
• 聖經新譯本: 瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們和亞谷都是守門的，守衛城門的庫房。
• 呂振中譯本: 瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們、亞谷、是守門的；職守城門的庫房。
• 文理和合譯本: 瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們、亞谷、咸為閽人、守門於庫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪他尼、八布加、俄巴底、米書蘭、達捫、亞谷、皆循班守門、立於門內之房、
• New International Version: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.
• New International Reader's Version: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub stood at the gates of the temple. They guarded the storerooms at the gates.
• English Standard Version: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storehouses of the gates.
• New Living Translation: This included Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah. Meshullam, Talmon, and Akkub were the gatekeepers in charge of the storerooms at the gates.
• Christian Standard Bible: This included Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah. Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the city gates.
• New American Standard Bible: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers keeping watch at the storerooms of the gates.
• New King James Version: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers keeping the watch at the storerooms of the gates.
• American Standard Version: Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the store- houses of the gates.
• Holman Christian Standard Bible: This included Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah. Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.
• King James Version: Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub,[ were] porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
• New English Translation: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who were guarding the storerooms at the gates.
• World English Bible: Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were gatekeepers keeping the watch at the storehouses of the gates.

交叉引用

• 歷代志上 26:15: 阿伯以東及其子、得南門、兼守府庫。
• 以賽亞書 21:8: 大聲呼曰、彼來若獅、我主與、余巡守已永朝矣、屹立已永夕矣、
• 歷代志上 23:32: 司會幕、聖所、助其同宗亞倫子孫、供役事於耶和華殿。
• 歷代志上 9:14-17: 利未支派中、有米喇哩族、哈沙庇曾孫、押利甘孫、哈述子示罵雅。亦有八八甲、希勒、加拉、及亞薩曾孫、色哩孫、米迦子馬大尼。耶土頓曾孫、加拉孫、示罵雅子阿巴底。以利迦拿孫、亞撒子比哩家、皆居於尼陀法人之鄉里。司閽之長沙龍、亦有亞谷、達門、亞希慢、及其同宗。
• 尼希米記 12:8-9: 利未人臚列於左、耶書亞、品內、甲滅、示哩比、猶大、馬大尼、馬大尼與其同宗首發聲頌讚上帝。八布迦、烏尼、及其同宗、與馬大尼等班聯相對。
• 尼希米記 11:17-19: 亞薩曾孫、颯底孫、米加子馬大尼、於人祈禱時、首發聲、頌讚上帝、其同宗八布迦繼之、耶土頓曾孫、加拉孫、少母亞子押大亦與焉。在聖城中利未族、共二百八十四人。司閽者亞谷、達門、及其同宗、百有七十二人。
• 歷代志上 26:12: 以上所載、為司閽之長、班列分於兩旁、供其役事、於耶和華殿。