尼希米記 11:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王為歌唱者下命令，確定他們每日當辦的事。
• 新标点和合本: 王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王为歌唱者下命令，确定他们每日当办的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 王为歌唱者下命令，确定他们每日当办的事。
• 当代译本: 歌乐手每天应尽的责任由王决定。
• 圣经新译本: 王命令他们，规定歌唱者每天当尽的责任。
• 新標點和合本: 王為歌唱的出命令，每日供給他們必有一定之糧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王為歌唱者下命令，確定他們每日當辦的事。
• 當代譯本: 歌樂手每天應盡的責任由王決定。
• 聖經新譯本: 王命令他們，規定歌唱者每天當盡的責任。
• 呂振中譯本: 因為有王的命令關於他們的事，有確定不移的條例關於歌唱者、做他們日日的本分。
• 文理和合譯本: 此乃王之所命、且謳歌者每日所需、有定例焉、
• 文理委辦譯本: 惟王有命、日以所需、給謳歌者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃王命之者、王亦日賜祿於謳歌者、
• New International Version: The musicians were under the king’s orders, which regulated their daily activity.
• New International Reader's Version: The musicians received their orders from the Persian king. He told them what they should do every day.
• English Standard Version: For there was a command from the king concerning them, and a fixed provision for the singers, as every day required.
• New Living Translation: Their daily responsibilities were carried out according to the terms of a royal command.
• Christian Standard Bible: There was, in fact, a command of the king regarding them, and an ordinance regulating the singers’ daily tasks.
• New American Standard Bible: For there was a commandment from the king concerning them and a royal command for the singers day by day.
• New King James Version: For it was the king’s command concerning them that a certain portion should be for the singers, a quota day by day.
• American Standard Version: For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.
• Holman Christian Standard Bible: There was, in fact, a command of the king regarding them, and an ordinance regulating the singers’ daily tasks.
• King James Version: For[ it was] the king’s commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
• New English Translation: For they were under royal orders which determined their activity day by day.
• World English Bible: For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.

交叉引用

• 以斯拉記 6:8-9: 我又降旨，吩咐你們為建造上帝的殿當向猶太人的長老這樣行：從王的財產中，由河西所繳納的貢銀，迅速支付這些人，免得工程停頓。他們向天上的上帝獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、小綿羊，以及麥子、鹽、酒、油，都要照耶路撒冷祭司的話，每日供給他們，不得有誤；
• 歷代志上 9:33: 歌唱的有利未人的族長，住在殿的房間，晝夜供職，不做別樣的工。
• 尼希米記 12:47: 在所羅巴伯和尼希米的時代，以色列眾人把歌唱者和門口的守衛每日當得的份供給他們，又把給利未人的分別出來；利未人又把給亞倫子孫的分別出來。
• 以斯拉記 7:20-24: 你上帝殿裏若再有需用的經費，是你負責供應的，可以從王的寶庫裏支取。「我亞達薛西王又降旨達於河西所有的司庫：『精通天上之上帝律法的以斯拉祭司文士無論向你們要甚麼，你們要速速辦理，直至一百他連得銀子，一百柯珥麥子，一百罷特酒，一百罷特油，鹽不限其數。凡天上之上帝所吩咐的，當為天上之上帝的殿切實辦理。何必使憤怒臨到王和王眾子的國呢？我再吩咐你們：至於任何祭司、利未人、歌唱的、門口的守衛和殿役，以及在上帝的這殿事奉的人，不可要求他們進貢，納糧，繳稅。』