Nehemiah 11:23

本节经文

• New International Reader's Version: The musicians received their orders from the Persian king. He told them what they should do every day.
• 新标点和合本: 王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王为歌唱者下命令，确定他们每日当办的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 王为歌唱者下命令，确定他们每日当办的事。
• 当代译本: 歌乐手每天应尽的责任由王决定。
• 圣经新译本: 王命令他们，规定歌唱者每天当尽的责任。
• 新標點和合本: 王為歌唱的出命令，每日供給他們必有一定之糧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王為歌唱者下命令，確定他們每日當辦的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王為歌唱者下命令，確定他們每日當辦的事。
• 當代譯本: 歌樂手每天應盡的責任由王決定。
• 聖經新譯本: 王命令他們，規定歌唱者每天當盡的責任。
• 呂振中譯本: 因為有王的命令關於他們的事，有確定不移的條例關於歌唱者、做他們日日的本分。
• 文理和合譯本: 此乃王之所命、且謳歌者每日所需、有定例焉、
• 文理委辦譯本: 惟王有命、日以所需、給謳歌者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃王命之者、王亦日賜祿於謳歌者、
• New International Version: The musicians were under the king’s orders, which regulated their daily activity.
• English Standard Version: For there was a command from the king concerning them, and a fixed provision for the singers, as every day required.
• New Living Translation: Their daily responsibilities were carried out according to the terms of a royal command.
• Christian Standard Bible: There was, in fact, a command of the king regarding them, and an ordinance regulating the singers’ daily tasks.
• New American Standard Bible: For there was a commandment from the king concerning them and a royal command for the singers day by day.
• New King James Version: For it was the king’s command concerning them that a certain portion should be for the singers, a quota day by day.
• American Standard Version: For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.
• Holman Christian Standard Bible: There was, in fact, a command of the king regarding them, and an ordinance regulating the singers’ daily tasks.
• King James Version: For[ it was] the king’s commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
• New English Translation: For they were under royal orders which determined their activity day by day.
• World English Bible: For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.

交叉引用

• Ezra 6:8-9: Here is what I want you to do for the elders of the Jews. Here is how you must help them to build the house of their God. Pay all their expenses from the royal treasures. Use the money you collect from the people who live west of the Euphrates. Don’t let the work on the temple stop.Don’t fail to give the priests in Jerusalem what they ask for each day. Give them what they need. Give them young bulls, rams and male lambs. The priests can use them to sacrifice burnt offerings to the God of heaven. Also give them wheat, salt, wine and olive oil.
• 1 Chronicles 9 33: Those who led the music lived in rooms in the temple. They were the leaders of their Levite families. Their only duty was to lead the music. They had to do that work day and night.
• Nehemiah 12:47: So now in the days of Zerubbabel and Nehemiah, all the people of Israel brought their gifts. They gave the musicians and the men who guarded the gates what they were supposed to give them every day. They also set apart the shares for the other Levites. And the Levites set apart the shares for the priests in the family line of Aaron.
• Ezra 7:20-24: You might need to supply some other things for the temple of your God. If you do, take them from among the royal treasures.I, King Artaxerxes, also give this order. It applies to all those who are in charge of the treasures west of the Euphrates River. Make sure you provide anything Ezra the priest might ask you to give. He is the teacher of the Law of the God of heaven.Give Ezra up to three and three- fourths tons of silver. Give him up to 18 tons of wheat. Give him up to 600 gallons of wine and up to 600 gallons of olive oil. And give him as much salt as he needs.Work hard for the temple of the God of heaven. Do everything he has required. I don’t want him to be angry with my kingdom and the kingdom of my sons.Here is something else I want you to know. You have no authority to collect taxes, gifts or fees from these people. You may not collect them from the priests, Levites or musicians. You may not collect them from those who guard the temple gates. You may not collect them from the temple servants. And you may not collect them from other workers at the house of God in Jerusalem.