尼希米記 11:19

本节经文

• 當代譯本: 殿門守衛有亞谷和達們，還有他們做殿門守衛的弟兄一百七十二人。
• 新标点和合本: 守门的是亚谷和达们，并守门的弟兄，共一百七十二名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门口的守卫是亚谷和达们，以及他们的弟兄，看守各门，共一百七十二名。
• 和合本2010（神版-简体）: 门口的守卫是亚谷和达们，以及他们的弟兄，看守各门，共一百七十二名。
• 当代译本: 殿门守卫有亚谷和达们，还有他们做殿门守卫的弟兄一百七十二人。
• 圣经新译本: 守门的有：亚谷和达们，以及他们的亲族，看守各门，共一百七十二人。
• 新標點和合本: 守門的是亞谷和達們，並守門的弟兄，共一百七十二名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門口的守衛是亞谷和達們，以及他們的弟兄，看守各門，共一百七十二名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門口的守衛是亞谷和達們，以及他們的弟兄，看守各門，共一百七十二名。
• 聖經新譯本: 守門的有：亞谷和達們，以及他們的親族，看守各門，共一百七十二人。
• 呂振中譯本: 守門的是亞谷、達們、和他們的族弟兄、在門旁看守的、共一百七十二人。
• 文理和合譯本: 司閽者、亞谷、達們、及其同宗、百有七十二人、
• 文理委辦譯本: 司閽者亞谷、達門、及其同宗、百有七十二人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守門者有亞谷、達們、與其族兄弟、守門者共一百七十二人、○
• New International Version: The gatekeepers: Akkub, Talmon and their associates, who kept watch at the gates— 172 men.
• New International Reader's Version: Here are the leaders from among the men who guarded the gates. There were Akkub, Talmon and those who helped them. They stood guard at the gates. The total number of men was 172.
• English Standard Version: The gatekeepers, Akkub, Talmon and their brothers, who kept watch at the gates, were 172.
• New Living Translation: From the gatekeepers: Akkub, Talmon, and 172 of their associates, who guarded the gates.
• Christian Standard Bible: The gatekeepers: Akkub, Talmon, and their relatives, who guarded the city gates: 172.
• New American Standard Bible: Also the gatekeepers: Akkub, Talmon, and their kinsmen who kept watch at the gates, were 172.
• New King James Version: Moreover the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brethren who kept the gates, were one hundred and seventy-two.
• American Standard Version: Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren, that kept watch at the gates, were a hundred seventy and two.
• Holman Christian Standard Bible: The gatekeepers: Akkub, Talmon, and their relatives, who guarded the gates: 172.
• King James Version: Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates,[ were] an hundred seventy and two.
• New English Translation: And the gatekeepers: Akkub, Talmon and their colleagues who were guarding the gates– 172.
• World English Bible: Moreover the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brothers, who kept watch at the gates, were one hundred seventy- two.

交叉引用

• 尼希米記 7:45: 殿門守衛有沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫和朔拜的子孫一百三十八人。
• 歷代志上 9:17-22: 負責守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的親族，沙龍是他們的首領，在朝東的王門任職；他們曾是利未營中的守門人。可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍和其他可拉族人負責看守會幕的門，他們的祖先曾負責看守耶和華會幕的入口。以利亞撒的兒子非尼哈曾做他們的首領，耶和華也與他同在。米施利米雅的兒子撒迦利雅是在會幕守門的。被選來守門的共有二百一十二人，都按各自所住的村莊載入家譜。大衛和撒母耳先見委派他們擔此重任。
• 詩篇 84:10: 在你的院宇住一日勝過在別處住千日！我寧願在我上帝的殿中看門，也不願住在惡人的帳篷裡。
• 尼希米記 12:25: 負責守衛庫房的是瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們和亞谷。