<< 尼希米記 10:36 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我們也要照律法上所寫的將我們頭胎的兒子和牲口、就是我們頭胎的牛羊、都奉到我們的上帝的殿，交給我們的上帝的殿供職的祭司；
  • 新标点和合本
    又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们神的殿，交给我们神殿里供职的祭司；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们上帝的殿，交给在上帝殿里供职的祭司；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们神的殿，交给在神殿里供职的祭司；
  • 当代译本
    我们按照律法的规定献上我们的长子和头胎的牛羊，把他们带到我们上帝的殿中，交给在那里供职的祭司。
  • 圣经新译本
    又要照着律法所写的，把我们头胎的儿子和牲畜，就是我们头胎的牛羊，都带到我们神的殿，交给在我们神的殿供职的祭司。
  • 新標點和合本
    又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們神的殿，交給我們神殿裏供職的祭司；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們上帝的殿，交給在上帝殿裏供職的祭司；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們神的殿，交給在神殿裏供職的祭司；
  • 當代譯本
    我們按照律法的規定獻上我們的長子和頭胎的牛羊，把他們帶到我們上帝的殿中，交給在那裡供職的祭司。
  • 聖經新譯本
    又要照著律法所寫的，把我們頭胎的兒子和牲畜，就是我們頭胎的牛羊，都帶到我們神的殿，交給在我們神的殿供職的祭司。
  • 文理和合譯本
    以我初胎之男、首生之牛羊、奉於我上帝室、給其中供職之祭司、循律所載、
  • 文理委辦譯本
    以我初胎男子首生牛羊、攜入殿中、給供役之祭司、循律例所載。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕又誓、每歲必以我田初登之土產、及各樹初實之果、奉於主殿、
  • New International Version
    “ As it is also written in the Law, we will bring the firstborn of our sons and of our cattle, of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests ministering there.
  • New International Reader's Version
    “ Each of us will bring our oldest son to the priests who serve there. We’ll also bring the male animals that were born first to their mothers among our cattle, herds and flocks. We’ll bring them to the house of our God. That’s what the Law requires.
  • English Standard Version
    also to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God, the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the Law, and the firstborn of our herds and of our flocks;
  • New Living Translation
    We agree to give God our oldest sons and the firstborn of all our herds and flocks, as prescribed in the Law. We will present them to the priests who minister in the Temple of our God.
  • Christian Standard Bible
    We will also bring the firstborn of our sons and our livestock, as prescribed by the law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who serve in our God’s house.
  • New American Standard Bible
    and bring to the house of our God the firstborn of our sons and of our cattle, and the firstborn of our herds and our flocks as it is written in the Law, for the priests who are ministering in the house of our God.
  • New King James Version
    to bring the firstborn of our sons and our cattle, as it is written in the Law, and the firstborn of our herds and our flocks, to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;
  • American Standard Version
    also the first- born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;
  • Holman Christian Standard Bible
    We will also bring the firstborn of our sons and our livestock, as prescribed by the law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who serve in our God’s house.
  • King James Version
    Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as[ it is] written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:
  • New English Translation
    We also accept responsibility, as is written in the law, for bringing the firstborn of our sons and our cattle and the firstborn of our herds and of our flocks to the temple of our God, to the priests who are ministering in the temple of our God.
  • World English Bible
    also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

交叉引用

  • 出埃及記 13:2
    『要把一切頭胎的分別為聖而歸我：在以色列人之中、凡頭胎的、無論是人是牲口、都是我的。』
  • 利未記 27:26-27
    『惟獨牲口中頭胎的、無論是牛是羊、既作為歸永恆主的頭胎者，人就不必再把牠分別為聖，因為這本是永恆主的。若是不潔淨的牲口生的，他就要按你估定的價值、加上五分之一去替贖；若不贖回，就要按你估定的價值給賣了。
  • 出埃及記 34:19
    『凡頭胎的都是我的；一切牲畜、無論是牛是羊、凡公的頭胎的都是我的。
  • 出埃及記 13:12-15
    那時候、你要使一切頭胎的人和你所有一切頭胎的小牲口、都走過來、歸於永恆主：陽性的都要屬於永恆主。凡頭胎的驢、你要用小羊去替贖；若不替贖，就要打折牠的脖子。凡你兒子當中頭胎的，你都要贖出來。日後你的兒子若問你說：「這是甚麼意思？」，你要對他說：「是永恆主用他手的權能將我們從埃及、從為奴之家領出來。那時法老硬不要讓我們走，永恆主就把埃及地所有頭胎的，無論是頭胎的人、或是頭胎的牲口、都殺了，因此我把一切頭胎的公牲畜祭獻給永恆主，而將我一切頭胎的兒子都贖出來。
  • 加拉太書 6:6
    在真道上受教的要讓施教的人在一切美好的事物上一同分享。
  • 民數記 18:9-19
    至聖之物、不經過壇火燒的、要歸給你；以色列人的一切供物、一切素祭、一切解罪祭、他們所獻與我做補過失的解罪責祭、都要作為至聖之物歸與你和你子孫。你要在至聖的地方喫；一切男的都可以喫；你要看為聖別。以色列人禮物中所提獻出來的、他們一切的搖獻物、都是你的；我已經給了你和你的兒女們、跟你一同享受、做永遠應得的分額；凡在你家中潔淨的人都可以喫。凡新油肥美的、凡新酒和五穀肥美的、就是以色列人所獻與永恆主的上好之物、我都賜給你。凡他們地裏出的首熟物、就是他們所帶來給永恆主的、都要歸與你；凡在你家中潔淨的人都可以喫。凡以色列中的永獻物都要歸與你。凡有血肉的、一切頭胎的、無論是人是牲口、他們所獻與永恆主的、都要歸與你；只是人類頭胎的、你總要贖出來；不潔淨的牲口頭胎的、你也要贖出來。從滿月以外所當贖出來的、你要照你估定的價、按聖所的平、用銀子五舍客勒贖出來；一舍客勒是二十季拉。只是頭胎的牛、頭胎的綿羊、或頭胎的山羊、你卻不可贖出；牠們都是聖別的。其血要潑在祭壇上，其脂肪要燻為火祭、做怡神之香氣獻與永恆主。牠們的肉要歸與你、像搖獻過的胸、和提獻過的右腿一樣、都要歸與你。凡以色列人所提獻與永恆主的聖物中所提出來的、我都賜給你和你兒女們跟你一同享受、做永遠應得的分額：這在永恆主面前是個鹽的約、永永遠遠、給你和你後裔、跟你一同享受的。』
  • 申命記 12:6
    要將你們的燔祭、和別的祭物、你們的十分之一獻物、和手奉的提獻物、你們的還願祭、和自願獻的祭、以及牛羣羊羣中頭胎的、都帶到那裏；
  • 哥林多前書 9:6-14
    抑或是說，惟獨我和巴拿巴沒有權利不作謀生的工麼？誰當兵，自備糧餉呢？誰栽葡萄園，不喫它的果子呢？誰牧養羊羣，不喫羊羣的奶子呢？這些話、我豈是照人的意見說的呢？律法不也是這樣說麼？在摩西的律法上記着說：『牛踹穀時、你別套住牠的嘴。』難道上帝是關心於牛麼？還是特為我們說的呢？的確是為我們而寫的；因為犂田的該存着指望犂；打穀的該存着分享的指望打。我們既把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收成屬肉身的，是大事麼？別人在你們身上尚且分享權利，何況我們呢？然而這權利、我們總沒有用過；我們反倒凡事忍受，免得對基督的福音給予阻礙。豈不知為聖事作工的、喫殿中之物麼？侍候祭壇的、跟祭壇分物麼？主也這樣規定、叫傳布福音的靠着福音而生活。