Nehemiah 10:32

本节经文

• New English Translation: We accept responsibility for fulfilling the commands to give one third of a shekel each year for the work of the temple of our God,
• 新标点和合本: 我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们神殿的使用，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们又为自己定例，每年各人捐献三分之一舍客勒，作为我们上帝殿之用：
• 和合本2010（神版-简体）: 我们又为自己定例，每年各人捐献三分之一舍客勒，作为我们神殿之用：
• 当代译本: 我们为自己定下律例，每人每年捐献四克银子，供我们上帝的殿使用，
• 圣经新译本: 我们又为自己立下法规，各人每年要缴纳四克银子作我们神的殿的经费，
• 新標點和合本: 我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們神殿的使用，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們又為自己定例，每年各人捐獻三分之一舍客勒，作為我們上帝殿之用：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們又為自己定例，每年各人捐獻三分之一舍客勒，作為我們神殿之用：
• 當代譯本: 我們為自己定下律例，每人每年捐獻四克銀子，供我們上帝的殿使用，
• 聖經新譯本: 我們又為自己立下法規，各人每年要繳納四克銀子作我們神的殿的經費，
• 呂振中譯本: 我們又為自己立了法令、叫自己每年各獻銀一舍客勒三分之一，做我們的上帝之殿的用處：
• 文理和合譯本: 我亦定例、每歲各輸金一舍客勒三分之一、供我上帝室中之役、
• 文理委辦譯本: 我亦定例、每歲人輸金一錢七分、供上帝殿中之需、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 安息日、或聖日、異邦人若攜貨財食物售於我儕、我儕必不購之、每至七年、必休息、不耕不獲、不向負我債者索償、
• New International Version: “ We assume the responsibility for carrying out the commands to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God:
• New International Reader's Version: “ We will be accountable for carrying out the commands for serving in the house of our God. Each of us will give an eighth of an ounce of silver every year.
• English Standard Version: “ We also take on ourselves the obligation to give yearly a third part of a shekel for the service of the house of our God:
• New Living Translation: “ In addition, we promise to obey the command to pay the annual Temple tax of one eighth of an ounce of silver for the care of the Temple of our God.
• Christian Standard Bible: We will impose the following commands on ourselves: To give an eighth of an ounce of silver yearly for the service of the house of our God:
• New American Standard Bible: We also imposed on ourselves the obligation to contribute yearly a third of a shekel for the service of the house of our God:
• New King James Version: Also we made ordinances for ourselves, to exact from ourselves yearly one-third of a shekel for the service of the house of our God:
• American Standard Version: Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God
• Holman Christian Standard Bible: We will impose the following commands on ourselves: To give an eighth of an ounce of silver yearly for the service of the house of our God:
• King James Version: Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God
• World English Bible: Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God

交叉引用

• Matthew 17:24-27: After they arrived in Capernaum, the collectors of the temple tax came to Peter and said,“ Your teacher pays the double drachma tax, doesn’t he?”He said,“ Yes.” When Peter came into the house, Jesus spoke to him first,“ What do you think, Simon? From whom do earthly kings collect tolls or taxes– from their sons or from foreigners?”After he said,“ From foreigners,” Jesus said to him,“ Then the sons are free.But so that we don’t offend them, go to the lake and throw out a hook. Take the first fish that comes up, and when you open its mouth, you will find a four drachma coin. Take that and give it to them for me and you.”
• Exodus 30:11-16: The LORD spoke to Moses:“ When you take a census of the Israelites according to their number, then each man is to pay a ransom for his life to the LORD when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.Everyone who crosses over to those who are numbered is to pay this: a half shekel according to the shekel of the sanctuary( a shekel weighs twenty gerahs). The half shekel is to be an offering to the LORD.Everyone who crosses over to those numbered, from twenty years old and up, is to pay an offering to the LORD.The rich are not to increase it, and the poor are not to pay less than the half shekel when giving the offering of the LORD, to make atonement for your lives.You are to receive the atonement money from the Israelites and give it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the LORD, to make atonement for your lives.”
• Proverbs 3:9: Honor the LORD from your wealth and from the first fruits of all your crops
• 2 Corinthians 8 12: For if the eagerness is present, the gift itself is acceptable according to whatever one has, not according to what he does not have.
• Genesis 28:22: Then this stone that I have set up as a sacred stone will be the house of God, and I will surely give you back a tenth of everything you give me.”