<< 尼希米记 10:30 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    我们必不把我们的女儿嫁给这地的外族人，也不为我们的儿子娶他们的女儿。
  • 新标点和合本
    并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们不把我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们不把我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。
  • 当代译本
    我们不将女儿嫁给当地的人，也不为儿子娶当地的女子。
  • 新標點和合本
    並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們不把我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們不把我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
  • 當代譯本
    我們不將女兒嫁給當地的人，也不為兒子娶當地的女子。
  • 聖經新譯本
    我們必不把我們的女兒嫁給這地的外族人，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
  • 呂振中譯本
    就是說，我們決不將我們的女兒嫁給這地別族之民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
  • 文理和合譯本
    不以我女嫁斯土之民、不為我子娶其女、
  • 文理委辦譯本
    不以女嫁異邦人、不以異邦人之女娶為媳。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    皆從貴顯之同族、發誓立盟、必遵天主僕摩西所傳天主之律法、謹守遵行我主耶和華之一切誡命、律例、法度、
  • New International Version
    “ We promise not to give our daughters in marriage to the peoples around us or take their daughters for our sons.
  • New International Reader's Version
    Here is what the priests, Levites and people said.“ We promise not to let our daughters marry men from the nations around us. And we promise not to let their daughters marry our sons.
  • English Standard Version
    We will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.
  • New Living Translation
    “ We promise not to let our daughters marry the pagan people of the land, and not to let our sons marry their daughters.
  • Christian Standard Bible
    We will not give our daughters in marriage to the surrounding peoples and will not take their daughters as wives for our sons.
  • New American Standard Bible
    and that we will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.
  • New King James Version
    We would not give our daughters as wives to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;
  • American Standard Version
    and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;
  • Holman Christian Standard Bible
    We will not give our daughters in marriage to the surrounding peoples and will not take their daughters as wives for our sons.
  • King James Version
    And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:
  • New English Translation
    “ We will not give our daughters in marriage to the neighboring peoples, and we will not take their daughters in marriage for our sons.
  • World English Bible
    and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

交叉引用

  • 出埃及记 34:16
    又恐怕你给你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从自己的神行邪淫的时候，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。
  • 申命记 7:3
    不可与他们通婚，不可把你的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你的儿子娶他们的女儿。
  • 以斯拉记 10:10-12
    以斯拉祭司站起来，对他们说：“你们对神不忠，娶了外族的女子为妻，增添了以色列的罪过。现在你们要向耶和华你们列祖的神认罪，遵行他所喜悦的旨意，与这地的民族和外族的女子分离。”全体会众都大声回答说：“你怎么说，我们就怎么行。
  • 以斯拉记 9:12-14
    所以，你们不可把你们的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿。你们永远不可寻求他们的平安和他们的利益；这样，你们就可以强盛，吃这地的美物，把这地留给你们的子孙作产业，直到永远。虽然因着我们许多的恶行和重大的罪过，这一切就临到我们身上，但我们的神啊，你惩罚我们实在轻于我们的罪孽所应得的，还给我们留下这些逃脱的人。我们怎可以再违背你的诫命，与这些行可憎事的民族通婚呢？如果我们这样行，你岂不向我们发怒，消灭我们，以致没有一个剩余，或是逃脱的人吗？
  • 以斯拉记 9:1-3
    “完成这些事以后，众领袖前来见我，说：‘以色列民、祭司和利未人没有从当地的民族中分别出来，他们随从迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人和亚摩利人行可憎的事。他们为自己和自己的儿子娶了这些外族的女子为妻，以致圣洁的种族与当地的民族混杂了；而领袖和官长竟是这不忠的事的罪魁。’我一听见这事，就撕裂我的衣服和外袍，拔掉头上的头发和胡须，惊惧地坐着。