Nehemiah 10:1

本节经文

• King James Version: Now those that sealed[ were], Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
• 新标点和合本: 签名的是：哈迦利亚的儿子、省长尼希米，和西底家；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用印的是哈迦利亚的儿子尼希米省长、西底家；
• 和合本2010（神版-简体）: 用印的是哈迦利亚的儿子尼希米省长、西底家；
• 当代译本: 在上面盖印的有哈迦利亚的儿子尼希米省长，以及西底迦；
• 圣经新译本: 在上面盖印的是：哈迦利亚的儿子省长尼希米，还有西底家；（本节在《马索拉文本》为10:2）
• 新標點和合本: 簽名的是：哈迦利亞的兒子－省長尼希米，和西底家；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用印的是哈迦利亞的兒子尼希米省長、西底家；
• 和合本2010（神版-繁體）: 用印的是哈迦利亞的兒子尼希米省長、西底家；
• 當代譯本: 在上面蓋印的有哈迦利亞的兒子尼希米省長，以及西底迦；
• 聖經新譯本: 在上面蓋印的是：哈迦利亞的兒子省長尼希米，還有西底家；（本節在《馬索拉文本》為10:2）
• 呂振中譯本: 蓋印的是以下這些人：哈迦利亞的兒子巡撫尼希米和西底家、
• 文理和合譯本: 鈐印之人、哈迦利亞子方伯尼希米、與西底家、
• 文理委辦譯本: 當時我立盟約、書之於籍、我之諸伯、祭司、利未人、鈐之以印、其名臚列於左、哈迦利子、方伯尼希米、與眾祭司西底家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕因此諸事、立盟約、書於册、我之牧伯、利未人、祭司、皆鈐名、
• New International Version: Those who sealed it were: Nehemiah the governor, the son of Hakaliah. Zedekiah,
• New International Reader's Version: Here are the names of those who put their official marks on the agreement. Nehemiah, the son of Hakaliah He was the governor. Zedekiah,
• English Standard Version: “ On the seals are the names of Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, Zedekiah,
• New Living Translation: The document was ratified and sealed with the following names: The governor: Nehemiah son of Hacaliah, and also Zedekiah.
• Christian Standard Bible: Those whose seals were on the document were the governor Nehemiah son of Hacaliah, and Zedekiah,
• New American Standard Bible: Now on the sealed document were the names of: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
• New King James Version: Now those who placed their seal on the document were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
• American Standard Version: Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
• Holman Christian Standard Bible: Those whose seals were on the document were: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and Zedekiah,
• New English Translation: On the sealed documents were the following names: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, along with Zedekiah,
• World English Bible: Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

交叉引用

• Nehemiah 9:38: And because of all this we make a sure[ covenant], and write[ it]; and our princes, Levites,[ and] priests, seal[ unto it].
• Nehemiah 1:1: The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
• Nehemiah 8:9: And Nehemiah, which[ is] the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day[ is] holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.
• Nehemiah 7:70: And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests’ garments.
• Ezra 2:63: And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.