<< Nehemiah 1:4 >>

本节经文

  • King James Version
    And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned[ certain] days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
  • 新标点和合本
    我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的神面前禁食祈祷，说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的上帝面前禁食祈祷，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的神面前禁食祈祷，
  • 当代译本
    我一听见这消息，就坐下痛哭，悲伤了好几天。我在天上的上帝面前禁食祷告，说：
  • 圣经新译本
    我听见了这些事，就坐下哭泣，悲伤了好几天，在天上的神面前禁食祷告，
  • 新標點和合本
    我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的神面前禁食祈禱，說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的上帝面前禁食祈禱，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的神面前禁食祈禱，
  • 當代譯本
    我一聽見這消息，就坐下痛哭，悲傷了好幾天。我在天上的上帝面前禁食禱告，說：
  • 聖經新譯本
    我聽見了這些事，就坐下哭泣，悲傷了好幾天，在天上的神面前禁食禱告，
  • 呂振中譯本
    我聽見了這些話，就坐下來哭，悲哀了幾天；在天上的上帝面前禁食祈禱，
  • 文理和合譯本
    我聞之、坐而哭泣、悲哀數日、禁食、祈禱於天上上帝前、
  • 文理委辦譯本
    我聞之、深以為憂、坐而哭泣、數日飲食俱廢。祈禱天上上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我聞此言、乃坐而哭泣、悲哀數日、禁食禱於天上之天主前、曰、
  • New International Version
    When I heard these things, I sat down and wept. For some days I mourned and fasted and prayed before the God of heaven.
  • New International Reader's Version
    When I heard about these things, I sat down and wept. For several days I was very sad. I didn’t eat any food. And I prayed to the God of heaven.
  • English Standard Version
    As soon as I heard these words I sat down and wept and mourned for days, and I continued fasting and praying before the God of heaven.
  • New Living Translation
    When I heard this, I sat down and wept. In fact, for days I mourned, fasted, and prayed to the God of heaven.
  • Christian Standard Bible
    When I heard these words, I sat down and wept. I mourned for a number of days, fasting and praying before the God of the heavens.
  • New American Standard Bible
    Now when I heard these words, I sat down and wept and mourned for days; and I was fasting and praying before the God of heaven.
  • New King James Version
    So it was, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned for many days; I was fasting and praying before the God of heaven.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven,
  • Holman Christian Standard Bible
    When I heard these words, I sat down and wept. I mourned for a number of days, fasting and praying before the God of heaven.
  • New English Translation
    When I heard these things I sat down abruptly, crying and mourning for several days. I continued fasting and praying before the God of heaven.
  • World English Bible
    When I heard these words, I sat down and wept, and mourned several days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

交叉引用

  • Daniel 9:3
    And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
  • Psalms 137:1
    By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
  • Ezra 10:1
    Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
  • Nehemiah 2:4
    Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
  • Psalms 69:9-10
    For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.When I wept,[ and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach.
  • Romans 12:15
    Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
  • Psalms 102:13-14
    Thou shalt arise,[ and] have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
  • 1 Samuel 4 17-1 Samuel 4 22
    And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.And his daughter in law, Phinehas’ wife, was with child,[ near] to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard[ it].And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
  • Zephaniah 3:18
    I will gather[ them that are] sorrowful for the solemn assembly,[ who] are of thee,[ to whom] the reproach of it[ was] a burden.
  • Jonah 1:9
    And he said unto them, I[ am] an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry[ land].
  • Daniel 2:18
    That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise[ men] of Babylon.
  • Ezra 5:11-12
    And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
  • Ezra 9:3
    And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.