尼希米記 1:10

本节经文

• 當代譯本: 我們是你的僕人、你的子民，是你用大能大力救贖的。
• 新标点和合本: 这都是你的仆人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救赎的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们是你的仆人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救赎的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们是你的仆人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救赎的。
• 当代译本: 我们是你的仆人、你的子民，是你用大能大力救赎的。
• 圣经新译本: 这些都是你的仆人，你的子民，是你用你的大能和你强而有力的手所救赎的。
• 新標點和合本: 這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們是你的僕人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救贖的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們是你的僕人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救贖的。
• 聖經新譯本: 這些都是你的僕人，你的子民，是你用你的大能和你強而有力的手所救贖的。
• 呂振中譯本: 他們都是你的僕人、你的人民、你用大能用大力的手所贖救的。
• 文理和合譯本: 斯乃爾之僕、爾之民、爾以大權、大能之手、所救贖者、
• 文理委辦譯本: 斯民也、皆爾僕從、爾以巨能大力拯之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民乃主之僕、主之民、主曾以大能大力贖之、
• New International Version: “ They are your servants and your people, whom you redeemed by your great strength and your mighty hand.
• New International Reader's Version: “ Lord, they are your people. They serve you. You used your great strength and mighty hand to set them free from Egypt.
• English Standard Version: They are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.
• New Living Translation: “ The people you rescued by your great power and strong hand are your servants.
• Christian Standard Bible: They are your servants and your people. You redeemed them by your great power and strong hand.
• New American Standard Bible: They are Your servants and Your people whom You redeemed by Your great power and by Your strong hand.
• New King James Version: Now these are Your servants and Your people, whom You have redeemed by Your great power, and by Your strong hand.
• American Standard Version: Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
• Holman Christian Standard Bible: They are Your servants and Your people. You redeemed them by Your great power and strong hand.
• King James Version: Now these[ are] thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
• New English Translation: They are your servants and your people, whom you have redeemed by your mighty strength and by your powerful hand.
• World English Bible: “ Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.

交叉引用

• 申命記 9:29: 他們畢竟是你的子民，你的產業，是你伸出大能的臂膀從埃及帶出來的。』
• 出埃及記 32:11: 摩西懇求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，你為什麼要向你的子民發烈怒呢？這些子民是你親自用神蹟和大能從埃及領出來的。
• 但以理書 9:15-27: 「主——我們的上帝啊，你曾用大能的手把你的子民領出埃及，使自己威名遠揚直到今日。我們卻犯罪作惡。主啊，你一向公義，求你不要向你的耶路撒冷城——你的聖山發烈怒。由於我們的罪惡和我們祖先的過犯，耶路撒冷和你的子民成了四圍鄰人嘲諷的對象。我們的上帝啊，求你垂聽僕人的禱告祈求，為你自己的緣故，笑顏垂顧你荒涼的聖所。我的上帝啊，求你側耳垂聽，睜眼眷顧我們荒涼的土地和屬於你名下的城。我們向你祈求，並非因為我們有什麼義行，乃是因為你充滿憐憫。主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你應允，立刻行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」我繼續禱告，承認我和同胞以色列人的罪，為我上帝耶和華的聖山在祂面前祈求。我正禱告的時候，先前在異象中看見的那位加百列奉命疾飛而來。那是獻晚祭的時候。他向我解釋說：「但以理啊，我來是要使你有智慧和悟性。你剛開始祈求，就已賜下答覆，我是來告訴你的，因為你倍受眷愛。所以你要留意以下的信息，明白異象的意思。「已經為你的同胞和聖城定了七十個七，以終結叛逆，除掉罪惡，贖盡過犯，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所。你要知道，也要明白，從重建耶路撒冷的命令發出，到受膏的君王來臨，其間有七個七加六十二個七。耶路撒冷城及其廣場和壕溝必得重建，且是在艱難時期。六十二個七之後，受膏者必被殺害，一無所有。另有一王要興起，他的臣民要毀滅這城和聖所。結局必如洪水沖來，戰爭將持續到末了，到處一片荒涼——這已經註定。那王必與許多人締結一七之久的盟約。一七之半，他必終止祭牲和供物，並且設立帶來毀滅的可憎之物，直到所定的結局臨到這惡者。」
• 出埃及記 13:9: 這節期就好像在你們手上或額上作的記號，叫你們記得耶和華的律法，祂曾經用大能的手把你們帶出埃及。
• 以賽亞書 63:16-19: 雖然亞伯拉罕不認識我們，以色列不承認我們，但你是我們的父親。耶和華啊，你是我們的父親，你自古以來就是我們的救贖主。耶和華啊！你為何使我們偏離你的路，使我們硬著心不敬畏你呢？求你為了你的僕人，你的產業——以色列各支派而改變心意！你的聖民曾短暫地擁有你的聖所，如今它已被我們的敵人踏平。我們如此淪落，好像從未被你治理過，從來不屬於你。
• 出埃及記 15:13: 你以不變的愛引領你所救贖的子民，以大能帶他們進入你的聖所。
• 詩篇 74:2: 求你眷顧你在古時所救贖的子民，你揀選為產業的族類，求你眷顧你所居住的錫安山。
• 申命記 15:15: 要記住，你們曾在埃及做奴隸，你們的上帝耶和華拯救了你們。所以，我今天吩咐你們這樣做。
• 出埃及記 6:1: 耶和華對摩西說：「你就要看見我怎樣用大能的手對付法老，那時他會讓以色列人走，甚至把他們趕出埃及！」
• 詩篇 136:12: 祂伸出臂膀施展大能，因為祂的慈愛永遠長存。
• 以賽亞書 64:9: 耶和華啊，求你不要大發烈怒，不要永遠記著我們的罪惡。我們都是你的子民，求你垂顧我們。