Nehemiah 1:1

本节经文

• New International Version: The words of Nehemiah son of Hakaliah: In the month of Kislev in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,
• 新标点和合本: 哈迦利亚的儿子尼希米的言语如下：亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊城的宫中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈迦利亚的儿子尼希米的言语如下：亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊城堡中。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈迦利亚的儿子尼希米的言语如下：亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊城堡中。
• 当代译本: 以下是哈迦利亚的儿子尼希米的记述。波斯王亚达薛西二十年基斯流月，我在书珊城里。
• 圣经新译本: 哈迦利亚的儿子尼希米的言行录：亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊宫中，
• 新標點和合本: 哈迦利亞的兒子尼希米的言語如下：亞達薛西王二十年基斯流月，我在書珊城的宮中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈迦利亞的兒子尼希米的言語如下：亞達薛西王二十年基斯流月，我在書珊城堡中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈迦利亞的兒子尼希米的言語如下：亞達薛西王二十年基斯流月，我在書珊城堡中。
• 當代譯本: 以下是哈迦利亞的兒子尼希米的記述。波斯王亞達薛西二十年基斯流月，我在書珊城裡。
• 聖經新譯本: 哈迦利亞的兒子尼希米的言行錄：亞達薛西王二十年基斯流月，我在書珊宮中，
• 呂振中譯本: 哈迦利亞的兒子尼希米的言行錄。亞達薛西王二十年基斯流月、我在書珊宮堡中；
• 文理和合譯本: 哈迦利亞子尼希米記、○亞達薛西王二十年、基斯流月、我在書珊宮、
• 文理委辦譯本: 哈迦利子尼希米、著述如左、亞達泄西王二十年、其士流月、我在書山宮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈迦利雅之尼希米記錄尼希米記錄原文作尼希米之言如左、亞達薛西王二十年、基斯流月、我在書珊都城、都城或作宮
• New International Reader's Version: These are the words of Nehemiah. He was the son of Hakaliah. I was in the fort of Susa. I was there in the 20th year that Artaxerxes was king. It was in the month of Kislev.
• English Standard Version: The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the citadel,
• New Living Translation: These are the memoirs of Nehemiah son of Hacaliah. In late autumn, in the month of Kislev, in the twentieth year of King Artaxerxes’ reign, I was at the fortress of Susa.
• Christian Standard Bible: The words of Nehemiah son of Hacaliah: During the month of Chislev in the twentieth year, when I was in the fortress city of Susa,
• New American Standard Bible: The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month Chislev, in the twentieth year, while I was in Susa the capitol,
• New King James Version: The words of Nehemiah the son of Hachaliah. It came to pass in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the citadel,
• American Standard Version: The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it came to pass in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
• Holman Christian Standard Bible: The words of Nehemiah son of Hacaliah: During the month of Chislev in the twentieth year, when I was in the fortress city of Susa,
• King James Version: The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
• New English Translation: These are the words of Nehemiah son of Hacaliah: It so happened that in the month of Kislev, in the twentieth year, I was in Susa the citadel.
• World English Bible: The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the palace,

交叉引用

• Zechariah 7:1: In the fourth year of King Darius, the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month of Kislev.
• Nehemiah 10:1: Those who sealed it were: Nehemiah the governor, the son of Hakaliah. Zedekiah,
• Esther 1:2: At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,
• Daniel 8:2: In my vision I saw myself in the citadel of Susa in the province of Elam; in the vision I was beside the Ulai Canal.
• Esther 3:15: The couriers went out, spurred on by the king’s command, and the edict was issued in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was bewildered.
• Nehemiah 2:1: In the month of Nisan in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was brought for him, I took the wine and gave it to the king. I had not been sad in his presence before,
• Ezra 10:9: Within the three days, all the men of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem. And on the twentieth day of the ninth month, all the people were sitting in the square before the house of God, greatly distressed by the occasion and because of the rain.
• Ezra 7:7: Some of the Israelites, including priests, Levites, musicians, gatekeepers and temple servants, also came up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes.