ナホム書 3:9

本节经文

• 新标点和合本: 古实和埃及是她无穷的力量；弗人和路比族是她的帮手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 古实和埃及是它的力量，没有穷尽，弗人和路比人是它的帮手。
• 和合本2010（神版-简体）: 古实和埃及是它的力量，没有穷尽，弗人和路比人是它的帮手。
• 当代译本: 古实和埃及是她无穷的力量，弗人和利比亚人是她的帮手。
• 圣经新译本: 古实和埃及，是她无穷的力量，弗人和路比族，是她的（按照《马索拉文本》，「她的」作「你的」;现参照《七十士译本》翻译）助手。
• 新標點和合本: 古實和埃及是她無窮的力量；弗人和路比族是她的幫手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 古實和埃及是它的力量，沒有窮盡，弗人和路比人是它的幫手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 古實和埃及是它的力量，沒有窮盡，弗人和路比人是它的幫手。
• 當代譯本: 古實和埃及是她無窮的力量，弗人和利比亞人是她的幫手。
• 聖經新譯本: 古實和埃及，是她無窮的力量，弗人和路比族，是她的（按照《馬索拉文本》，「她的」作「你的」;現參照《七十士譯本》翻譯）助手。
• 呂振中譯本: 古實和埃及是她的力量，就是無窮盡的；弗人和路比族是她的助手。
• 文理和合譯本: 古實埃及、為彼之力、其力無窮、弗與路比、為彼之助、
• 文理委辦譯本: 古實埃及、率旅若林、以助其戰弗、路庇為其輔翼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 古實與伊及率軍無數、以助其力、弗人、路比人、俱來輔佐、
• New International Version: Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies.
• New International Reader's Version: Cush and Egypt gave it all the strength it needed. Put and Libya also helped it.
• English Standard Version: Cush was her strength; Egypt too, and that without limit; Put and the Libyans were her helpers.
• New Living Translation: Ethiopia and the land of Egypt gave unlimited assistance. The nations of Put and Libya were among her allies.
• Christian Standard Bible: Cush and Egypt were her endless source of strength; Put and Libya were among her allies.
• New American Standard Bible: Ethiopia was her might, Egypt too, without limits. Put and Lubim were among her helpers.
• New King James Version: Ethiopia and Egypt were her strength, And it was boundless; Put and Lubim were your helpers.
• American Standard Version: Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
• Holman Christian Standard Bible: Cush and Egypt were her endless source of strength; Put and Libya were among her allies.
• King James Version: Ethiopia and Egypt[ were] her strength, and[ it was] infinite; Put and Lubim were thy helpers.
• New English Translation: Cush and Egypt had limitless strength; Put and the Libyans were among her allies.
• World English Bible: Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.

交叉引用

• エゼキエル書 30:5: Cush and Libya, Lydia and all Arabia, Kub and the people of the covenant land will fall by the sword along with Egypt. (niv)
• エゼキエル書 27:10: “‘ Men of Persia, Lydia and Put served as soldiers in your army. They hung their shields and helmets on your walls, bringing you splendor. (niv)
• 創世記 10:6: The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan. (niv)
• エレミヤ書 46:9: Charge, you horses! Drive furiously, you charioteers! March on, you warriors— men of Cush and Put who carry shields, men of Lydia who draw the bow. (niv)
• エゼキエル書 38:5: Persia, Cush and Put will be with them, all with shields and helmets, (niv)
• イザヤ書 20:5: Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 12:3: With twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen and the innumerable troops of Libyans, Sukkites and Cushites that came with him from Egypt, (niv)
• 歴代誌Ⅰ 1:8: The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan. (niv)