<< 那鸿书 3:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    你能强过底比斯吗？底比斯位于尼罗河上，四面环水，水是她的屏障，又是她的城墙。
  • 新标点和合本
    你岂比挪亚们强呢？挪亚们坐落在众河之间，周围有水；海作她的濠沟，又作她的城墙。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你能胜过挪亚们吗？它坐落在众河之间，周围有水，海作它的城郭，海作它的城墙。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你能胜过挪亚们吗？它坐落在众河之间，周围有水，海作它的城郭，海作它的城墙。
  • 圣经新译本
    你比挪亚们还强吗？挪亚们位于尼罗河流域，周围有水环绕；海是她的屏障，水作她的墙垣。
  • 新標點和合本
    你豈比挪亞們強呢？挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水；海作她的濠溝，又作她的城牆。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你能勝過挪亞們嗎？它坐落在眾河之間，周圍有水，海作它的城郭，海作它的城牆。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你能勝過挪亞們嗎？它坐落在眾河之間，周圍有水，海作它的城郭，海作它的城牆。
  • 當代譯本
    你能強過底比斯嗎？底比斯位於尼羅河上，四面環水，水是她的屏障，又是她的城牆。
  • 聖經新譯本
    你比挪亞們還強嗎？挪亞們位於尼羅河流域，周圍有水環繞；海是她的屏障，水作她的牆垣。
  • 呂振中譯本
    你哪能比挪亞們強呢？挪亞們坐落在尼羅河流之間，周圍有水；海做她的外郭水做她的城牆？
  • 文理和合譯本
    爾豈愈於挪亞們乎、彼居河間、諸水縈繞、以水為塹、以水為垣、
  • 文理委辦譯本
    爾豈愈於挪亞門哉、彼居河間、一水縈繞、倚海為塹、以是扞禦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾豈愈於挪亞們哉、彼居河間、有水圍繞、以海海或作大水為濠、城垣建於海上、
  • New International Version
    Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defense, the waters her wall.
  • New International Reader's Version
    Nineveh, are you better than Thebes on the Nile River? There was water all around that city. The river helped to keep it safe. The waters were like a wall around it.
  • English Standard Version
    Are you better than Thebes that sat by the Nile, with water around her, her rampart a sea, and water her wall?
  • New Living Translation
    Are you any better than the city of Thebes, situated on the Nile River, surrounded by water? She was protected by the river on all sides, walled in by water.
  • Christian Standard Bible
    Are you better than Thebes that sat along the Nile with water surrounding her, whose rampart was the sea, the river her wall?
  • New American Standard Bible
    Are you better than No amon, Which was situated by the canals of the Nile, With water surrounding her, Whose rampart was the sea, Whose wall consisted of the sea?
  • New King James Version
    Are you better than No Amon That was situated by the River, That had the waters around her, Whose rampart was the sea, Whose wall was the sea?
  • American Standard Version
    Art thou better than No- amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?
  • Holman Christian Standard Bible
    Are you better than Thebes that sat along the Nile with water surrounding her, whose rampart was the sea, the river her wall?
  • King James Version
    Art thou better than populous No, that was situate among the rivers,[ that had] the waters round about it, whose rampart[ was] the sea,[ and] her wall[ was] from the sea?
  • New English Translation
    You are no more secure than Thebes– she was located on the banks of the Nile; the waters surrounded her, herrampart was the sea, the water was her wall.
  • World English Bible
    Are you better than No- Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?

交叉引用

  • 阿摩司书 6:2
    你们去甲尼看看，然后从那里到哈玛大城，再到非利士人的迦特看看。你们比这些国家更好吗？他们的领土不比你们的更广阔吗？
  • 以西结书 30:14-16
    我要使巴特罗荒废，放火焚烧琐安，审判底比斯，把我的烈怒倾倒在埃及的堡垒——训，消灭底比斯的百姓。我要放火烧埃及，训要受痛苦的折磨，底比斯要被攻破，挪弗终日惶恐不已，
  • 耶利米书 46:25-26
    以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要惩罚提比斯的神明亚扪和埃及的其他神明、法老、首领以及依靠法老的人。我要把他们交在想杀他们的巴比伦王尼布甲尼撒及其官长手中。然而，日后埃及必再有人居住，如往日一样。这是耶和华说的。
  • 以赛亚书 19:5-10
    尼罗河必枯竭，河床必干涸。河流必发臭，埃及的河流逐渐枯竭。芦荻和灯心草必枯死，尼罗河两岸青草枯黄，田地龟裂，庄稼被风吹去，荡然无存。所有在尼罗河下钩的渔夫都哀哭悲伤，在河上撒网的人都伤痛。纺纱织布的人一筹莫展，感到绝望。埃及的显贵都没落，靠工钱维生的人都忧心忡忡。
  • 以西结书 31:2-3
    “人子啊，你要对埃及王法老和他的百姓说，“‘谁能比你强大呢？看啊，亚述曾是黎巴嫩的一棵香柏树，枝繁叶茂，遮天蔽日，高耸入云。