Nahum 3:7

本节经文

• New American Standard Bible: And it will come about that all who see you Will shrink from you and say,‘ Nineveh is devastated! Who will have sympathy for her?’ Where shall I seek comforters for you?”
• 新标点和合本: 凡看见你的，都必逃跑离开你，说：‘尼尼微荒凉了！’有谁为你悲伤呢？我何处寻得安慰你的人呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡看见你的，都必逃离你，说：“尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？我何处找到安慰你的人呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡看见你的，都必逃离你，说：“尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？我何处找到安慰你的人呢？”
• 当代译本: 凡看见你的都要逃避，说，‘尼尼微毁灭了！谁会为她悲伤呢？’我到哪里去寻找安慰你的人呢？”
• 圣经新译本: 看见你的都必逃避你，说：“尼尼微荒凉了；有谁为她悲哀呢？”我在哪里可以找到安慰你的人呢？
• 新標點和合本: 凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡看見你的，都必逃離你，說：「尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處找到安慰你的人呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡看見你的，都必逃離你，說：「尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處找到安慰你的人呢？」
• 當代譯本: 凡看見你的都要逃避，說，『尼尼微毀滅了！誰會為她悲傷呢？』我到哪裡去尋找安慰你的人呢？」
• 聖經新譯本: 看見你的都必逃避你，說：“尼尼微荒涼了；有誰為她悲哀呢？”我在哪裡可以找到安慰你的人呢？
• 呂振中譯本: 將來凡看見你的都必躲避你，說：『尼尼微毁滅了；有誰為她悲傷呢？』我可從哪裏尋得安慰你的人呢？
• 文理和合譯本: 凡見爾者、必逃避爾曰、尼尼微荒蕪、誰哀悼之、慰藉爾者、我何由而尋之乎、
• 文理委辦譯本: 凡見爾者將遁逃遙立云、尼尼微邑傾圮矣、孰矜恤之、孰慰藉之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡見爾者、必遁逃遙立遁逃遙立或作逃避爾云、尼尼微邑傾圮傾圮或作拆毀矣、孰為哀慟、我由何尋得人以慰藉爾、
• New International Version: All who see you will flee from you and say,‘ Nineveh is in ruins— who will mourn for her?’ Where can I find anyone to comfort you?”
• New International Reader's Version: All those who see you will run away from you. They will say,‘ Nineveh is destroyed. Who will mourn over it?’ Where can I find someone to comfort your people?”
• English Standard Version: And all who look at you will shrink from you and say,“ Wasted is Nineveh; who will grieve for her?” Where shall I seek comforters for you?
• New Living Translation: All who see you will shrink back and say,‘ Nineveh lies in ruins. Where are the mourners?’ Does anyone regret your destruction?”
• Christian Standard Bible: Then all who see you will recoil from you, saying,“ Nineveh is devastated; who will show sympathy to her?” Where can I find anyone to comfort you?
• New King James Version: It shall come to pass that all who look upon you Will flee from you, and say,‘ Nineveh is laid waste! Who will bemoan her?’ Where shall I seek comforters for you?”
• American Standard Version: And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
• Holman Christian Standard Bible: Then all who see you will recoil from you, saying,“ Nineveh is devastated; who will show sympathy to her?” Where can I find anyone to comfort you?
• King James Version: And it shall come to pass,[ that] all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
• New English Translation: Everyone who sees you will turn away from you in disgust; they will say,‘ Nineveh has been devastated! Who will lament for her?’ There will be no one to comfort you!”
• World English Bible: It will happen that all those who look at you will flee from you, and say,‘ Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Where will I seek comforters for you?”

交叉引用

• Jeremiah 15:5: “ Indeed, who will have pity on you, Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare?
• Isaiah 51:19: These two things have happened to you; Who will mourn for you? The devastation and destruction, famine and sword; How shall I comfort you?
• Revelation 18:10: standing at a distance because of the fear of her torment, saying,‘ Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For in one hour your judgment has come.’
• Jeremiah 51:9: We applied healing to Babylon, but she was not healed; Abandon her and let’s each go to his own country, For her judgment has reached to heaven And it rises to the clouds.
• Numbers 16:34: Then all Israel who were around them fled at their outcry, for they said,“ The earth might swallow us!”
• Lamentations 2:13: How shall I admonish you? What shall I compare to you, Daughter of Jerusalem? What shall I liken to you as I comfort you, Virgin daughter of Zion? For your collapse is as vast as the sea; Who can heal you?
• Nahum 1:1: The pronouncement of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite:
• Nahum 2:9-10: Plunder the silver, Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every kind of desirable object.She is emptied! Yes, she is desolate and waste! Hearts are melting and knees wobbling! Also trembling is in the entire body, And all their faces have become pale!
• Revelation 18:16-19: saying,‘ Woe, woe, the great city, she who was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold, precious stones, and pearls;for in one hour such great wealth has been laid waste!’ And every shipmaster and every passenger and sailor, and all who make their living by the sea, stood at a distance,and were crying out as they saw the smoke of her burning, saying,‘ What city is like the great city?’And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and mourning, saying,‘ Woe, woe, the great city, in which all who had ships at sea became rich from her prosperity, for in one hour she has been laid waste!’
• Jeremiah 51:41-43: “ How Sheshak has been captured, And the praise of the whole earth has been seized! How Babylon has become an object of horror among the nations!The sea has come up over Babylon; She has been engulfed by its roaring waves.Her cities have become an object of horror, A dry land and a desert, A land in which no one lives And through which no one of mankind passes.