<< 那鸿书 3:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    凡看见你的，都必逃跑离开你，说：‘尼尼微荒凉了！’有谁为你悲伤呢？我何处寻得安慰你的人呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡看见你的，都必逃离你，说：“尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？我何处找到安慰你的人呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡看见你的，都必逃离你，说：“尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？我何处找到安慰你的人呢？”
  • 当代译本
    凡看见你的都要逃避，说，‘尼尼微毁灭了！谁会为她悲伤呢？’我到哪里去寻找安慰你的人呢？”
  • 圣经新译本
    看见你的都必逃避你，说：“尼尼微荒凉了；有谁为她悲哀呢？”我在哪里可以找到安慰你的人呢？
  • 新標點和合本
    凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡看見你的，都必逃離你，說：「尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處找到安慰你的人呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡看見你的，都必逃離你，說：「尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處找到安慰你的人呢？」
  • 當代譯本
    凡看見你的都要逃避，說，『尼尼微毀滅了！誰會為她悲傷呢？』我到哪裡去尋找安慰你的人呢？」
  • 聖經新譯本
    看見你的都必逃避你，說：“尼尼微荒涼了；有誰為她悲哀呢？”我在哪裡可以找到安慰你的人呢？
  • 呂振中譯本
    將來凡看見你的都必躲避你，說：『尼尼微毁滅了；有誰為她悲傷呢？』我可從哪裏尋得安慰你的人呢？
  • 文理和合譯本
    凡見爾者、必逃避爾曰、尼尼微荒蕪、誰哀悼之、慰藉爾者、我何由而尋之乎、
  • 文理委辦譯本
    凡見爾者將遁逃遙立云、尼尼微邑傾圮矣、孰矜恤之、孰慰藉之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡見爾者、必遁逃遙立遁逃遙立或作逃避爾云、尼尼微邑傾圮傾圮或作拆毀矣、孰為哀慟、我由何尋得人以慰藉爾、
  • New International Version
    All who see you will flee from you and say,‘ Nineveh is in ruins— who will mourn for her?’ Where can I find anyone to comfort you?”
  • New International Reader's Version
    All those who see you will run away from you. They will say,‘ Nineveh is destroyed. Who will mourn over it?’ Where can I find someone to comfort your people?”
  • English Standard Version
    And all who look at you will shrink from you and say,“ Wasted is Nineveh; who will grieve for her?” Where shall I seek comforters for you?
  • New Living Translation
    All who see you will shrink back and say,‘ Nineveh lies in ruins. Where are the mourners?’ Does anyone regret your destruction?”
  • Christian Standard Bible
    Then all who see you will recoil from you, saying,“ Nineveh is devastated; who will show sympathy to her?” Where can I find anyone to comfort you?
  • New American Standard Bible
    And it will come about that all who see you Will shrink from you and say,‘ Nineveh is devastated! Who will have sympathy for her?’ Where shall I seek comforters for you?”
  • New King James Version
    It shall come to pass that all who look upon you Will flee from you, and say,‘ Nineveh is laid waste! Who will bemoan her?’ Where shall I seek comforters for you?”
  • American Standard Version
    And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
  • Holman Christian Standard Bible
    Then all who see you will recoil from you, saying,“ Nineveh is devastated; who will show sympathy to her?” Where can I find anyone to comfort you?
  • King James Version
    And it shall come to pass,[ that] all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
  • New English Translation
    Everyone who sees you will turn away from you in disgust; they will say,‘ Nineveh has been devastated! Who will lament for her?’ There will be no one to comfort you!”
  • World English Bible
    It will happen that all those who look at you will flee from you, and say,‘ Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Where will I seek comforters for you?”

交叉引用

  • 耶利米书 15:5
    耶路撒冷啊，谁可怜你呢？谁为你悲伤呢？谁转身问你的安呢？
  • 以赛亚书 51:19
    荒凉、毁灭、饥荒、刀兵，这几样临到你，谁为你举哀？我如何能安慰你呢？
  • 启示录 18:10
    因怕她的痛苦，就远远地站着说：“哀哉！哀哉！巴比伦大城，坚固的城啊，一时之间你的刑罚就来到了。”
  • 耶利米书 51:9
    我们想医治巴比伦，他却没有治好。离开他吧！我们各人归回本国；因为他受的审判通于上天，达到穹苍。
  • 民数记 16:34
    在他们四围的以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说：“恐怕地也把我们吞下去。”
  • 耶利米哀歌 2:13
    耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？我可用什么与你相比呢？锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？因为你的裂口大如海，谁能医治你呢？
  • 那鸿书 1:1
    论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。
  • 那鸿书 2:9-10
    你们抢掠金银吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。尼尼微现在空虚荒凉，人心消化，双膝相碰，腰都疼痛，脸都变色。
  • 启示录 18:16-19
    说：“哀哉！哀哉！这大城啊！素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。一时之间，这么大的富厚就归于无有了。”凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，看见烧她的烟，就喊着说：“有何城能比这大城呢？”他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说：“哀哉！哀哉！这大城啊！”凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足，她在一时之间就成了荒场！
  • 耶利米书 51:41-43
    “示沙克何竟被攻取？天下所称赞的何竟被占据？巴比伦在列国中何竟变为荒场？海水涨起，漫过巴比伦；他被许多海浪遮盖。他的城邑变为荒场、旱地、沙漠，无人居住，无人经过之地。