那鴻書 3:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞述王乎、爾之牧伯顯宦、俱偃而卧、爾之庶民、散於岡巒、不得復聚、
• 新标点和合本: 亚述王啊，你的牧人睡觉；你的贵胄安歇；你的人民散在山间，无人招聚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵族躺卧，你的百姓散在山间，无人招聚。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵族躺卧，你的百姓散在山间，无人招聚。
• 当代译本: 亚述王啊！你的牧人沉睡，贵族酣眠，你的百姓分散在群山上，无人招聚他们。
• 圣经新译本: 亚述王啊！你的牧人睡觉，你的贵族安歇，你的子民分散在各山上，没有人招聚他们。
• 新標點和合本: 亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞述王啊，你的牧人睡覺，你的貴族躺臥，你的百姓散在山間，無人招聚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞述王啊，你的牧人睡覺，你的貴族躺臥，你的百姓散在山間，無人招聚。
• 當代譯本: 亞述王啊！你的牧人沉睡，貴族酣眠，你的百姓分散在群山上，無人招聚他們。
• 聖經新譯本: 亞述王啊！你的牧人睡覺，你的貴族安歇，你的子民分散在各山上，沒有人招聚他們。
• 呂振中譯本: 亞述王啊，你的牧民者在睡覺呢！你的貴族在安歇着呢！你的人民四散在山間，無人招聚呢！
• 文理和合譯本: 亞述王乎、爾之民牧寢矣、爾之顯者休矣、民眾散於山間、無人集之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述王歟、爾之牧伯皆寢、爾之顯臣顯臣或作英雄偃臥、爾之庶民、散於山間、無人復集之、
• New International Version: King of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
• New International Reader's Version: King of Assyria, your leaders are asleep. Your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains. No one is left to gather them together.
• English Standard Version: Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains with none to gather them.
• New Living Translation: Your shepherds are asleep, O Assyrian king; your princes lie dead in the dust. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.
• Christian Standard Bible: King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.
• New American Standard Bible: Your shepherds are sleeping, O king of Assyria; Your officers are lying down. Your people are scattered on the mountains And there is no one to gather them.
• New King James Version: Your shepherds slumber, O king of Assyria; Your nobles rest in the dust. Your people are scattered on the mountains, And no one gathers them.
• American Standard Version: Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.
• Holman Christian Standard Bible: King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.
• King James Version: Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell[ in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth[ them].
• New English Translation: Your shepherds are sleeping, O king of Assyria! Your officers are slumbering! Your people are scattered like sheep on the mountains and there is no one to regather them!
• World English Bible: Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

交叉引用

• 列王紀上 22:17: 曰、我觀以色列族眾、散布山谷、猶羊無牧、耶和華曰、此無其主、當各安歸。
• 詩篇 76:5-6: 猛毅之人、喪敗而長眠、英武之士、其力廢弛兮。雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。
• 耶利米書 51:57: 萬有之主耶和華曰、我將使其牧伯哲士、齒長之儒、有能之輩、嗜酒酩酊、忽致長眠、永不得醒。
• 以賽亞書 13:14: 人將逃遁、若被逐之鹿、無牧之羊、咸歸厥所、以避其害、
• 耶利米書 50:18: 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、昔我罰亞述王、後必罰巴比倫王、及其土地、亦若是。
• 出埃及記 15:16: 無不驚駭、爾施厥能敵不敢動、屹然如石、待耶和華所得之民經其地。
• 以西結書 32:22-23: 在彼有亞述及其眾旅、俱亡以刃、下窀穸、入陰府、埃及眾庶素使人恐懼、今亡以刃、偃仆於側。
• 那鴻書 2:5-6: 尼尼微王召厥有能之士、趑趄而至、築女墻、登埤扞禦河閘己潰、宮闕雖堅、亦遭淹沒、
• 以賽亞書 56:9-10: 又曰、當令野獸、來此吞噬、民之戍卒、目眯不明、守夜之犬、喑不能吠、或偃卧、或假寐。
• 啟示錄 6:15: 世上諸王大夫將軍富人、有能者、或主或僕、匿於巖穴、
• 以賽亞書 47:1: 迦勒底國巴比倫都譬諸女主、失位而坐塗炭、喪其容儀、
• 以西結書 31:3-18: 試觀亞述王、若利巴嫩之柏香木、其枝葱蒨、其幹扶疏、其杪高不可及、四面環溪、灌溉有資、故柯幹甚巨、高大無比、林叢諸木、無不得水之利、既蒙灌溉、超於群木、枝繁葉茂、長柯森發、飛鳥結巢於其枝、走獸生產於其蔭、大國之民、居於下、亦受其庇。根在水濱、故枝葉葱蒨、長柯森發、上帝囿之柏香木、不能出其上、松樹不及其長條、楓樹不及其弱幹、上帝囿中、眾木雖美、不得與之頡頏、枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、故我委於異邦之強暴、俾治其罪、我亦加以驅逐、異邦之強暴、斫以斧斤、散枝於山谷、折幹於溪濱、天下居民、失庇蔭而他往、飛鳥棲於幹上、走獸伏於枝中、使天下林木、植於水旁、勿誇其株高幹偉、枝葉蓁蓁、喬木森然、終必枯萎、偃於下土、與人之歸墓無異、主耶和華曰、我使柏香木枯萎、是日也、深淵源泉、為之立涸、以示悲哀、利巴嫩之木枯槁、以發憂恨。我斫柏香木使下幽冥之所、與歸墓者無異、列邦人民、聞其下墜之聲、靡不震動、埃田林木、與利巴嫩之佳樹、素得灌溉、後至枯槁、見其隕落、則怨心悉平、昔此林叢、受其庇蔭、乃遭摧折、彼異邦人得王庇護、忽被斬伐、下於幽冥之所、亦若是、埃及王譬諸柏香木、森然高大、欣然向榮、堪與埃田木頡頏、必遭斬伐、下幽冥之所、與眾木無異、王必亡於刃、與不潔者同科、王即法老、王及眾庶、受災如此、我耶和華已言之矣。