<< 那鴻書 3:14 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾將被困、當汲水以備所飲、固爾保障、和泥造磚、和泥造磚或作以土和泥原文作入泥踐土修葺磚窰、
  • 新标点和合本
    你要打水预备受困；要坚固你的保障，踹土和泥，修补砖窑。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要打水预备受困；要加强防御，取土踹泥，做成砖模。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要打水预备受困；要加强防御，取土踹泥，做成砖模。
  • 当代译本
    你要蓄水以防围困，要加强防御！要走进土坑踩泥，拿起砖模造砖！
  • 圣经新译本
    你要打水，以备围困，巩固你的堡垒，踹泥踏土，紧握砖模。
  • 新標點和合本
    你要打水預備受困；要堅固你的保障，踹土和泥，修補磚窰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要打水預備受困；要加強防禦，取土踹泥，做成磚模。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要打水預備受困；要加強防禦，取土踹泥，做成磚模。
  • 當代譯本
    你要蓄水以防圍困，要加強防禦！要走進土坑踩泥，拿起磚模造磚！
  • 聖經新譯本
    你要打水，以備圍困，鞏固你的堡壘，踹泥踏土，緊握磚模。
  • 呂振中譯本
    受圍困用的水、你儘管打呀！你的堡壘、你儘管加強設備啊！你儘管踹泥、儘管踐踏泥土！儘管抓緊磚模啊！
  • 文理和合譯本
    爾其汲水以備受困、堅爾保障、踐泥擣土、執持磚模、
  • 文理委辦譯本
    邑將被圍、當鑿汲道、修城垣、搗土使堅、設陶造瓦、
  • New International Version
    Draw water for the siege, strengthen your defenses! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork!
  • New International Reader's Version
    Prepare for the attack by storing up water! Make your walls as strong as you can! Make some bricks out of clay! Mix the mud to hold them together! Use them to repair the walls!
  • English Standard Version
    Draw water for the siege; strengthen your forts; go into the clay; tread the mortar; take hold of the brick mold!
  • New Living Translation
    Get ready for the siege! Store up water! Strengthen the defenses! Go into the pits to trample clay, and pack it into molds, making bricks to repair the walls.
  • Christian Standard Bible
    Draw water for the siege; strengthen your fortresses. Step into the clay and tread the mortar; take hold of the brick-mold!
  • New American Standard Bible
    Draw for yourself water for a siege! Strengthen your fortifications! Go into the clay and tread the mortar! Take hold of the brick mold!
  • New King James Version
    Draw your water for the siege! Fortify your strongholds! Go into the clay and tread the mortar! Make strong the brick kiln!
  • American Standard Version
    Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.
  • Holman Christian Standard Bible
    Draw water for the siege; strengthen your fortresses. Step into the clay and tread the mortar; take hold of the brick-mold!
  • King James Version
    Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
  • New English Translation
    Draw yourselves water for a siege! Strengthen your fortifications! Trample the mud and tread the clay! Make mud bricks to strengthen your walls!
  • World English Bible
    Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.

交叉引用

  • 那鴻書 2:1
    尼尼微歟、滅列國者、已至攻爾、當守保障、防護道路、緊束爾腰、大勉爾力、
  • 歷代志下 32:3-4
    則與諸牧伯勇士議、塞城外諸水泉、眾助之、民集甚多、塞一切泉源、及流於國中之溪、自言曰、亞述王來、焉可使之多得水耶、
  • 耶利米書 46:3-4
    備干與盾、前趨上陣、車卒備車、騎軍乘馬、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣、
  • 約珥書 3:9-11
    爾曹宣告於異邦中曰、當自備以戰、招募勇士、使武士俱至、一鋤製刀、以鐮製戈、弱者自勉曰、我有勇力、四周之異邦、合集速至、主歟、使主之勇士亦降臨在彼、
  • 耶利米書 46:9
    馬奔騰、車狂馳、勇武之士悉出、古實人、弗弗又作富特人、俱執干戈、路得族俱善挽弓、或作馬奔騰車狂馳勇武之士悉出執干之古實人弗人善於挽弓之路得族亦出
  • 以賽亞書 22:9-11
    爾見大衛城之墻垣隙處甚多、即滙聚下池之水、又核數耶路撒冷之宅、拆毀其室、以葺城垣、在內城外城之間、掘地以蓄舊沼之水、惟造此事者、爾不仰望、自昔以來成成或作命此事者、爾不瞻顧、
  • 以賽亞書 8:9
    列國乎、任爾諠譁、終必喪膽、喪膽或作傷殘下同遠方萬民當聽、爾雖整頓、終必喪膽、爾雖整頓、終必喪膽、
  • 以賽亞書 37:25
    我掘井飲水、我將以足踐伊及諸河而涸之、
  • 歷代志下 32:11
    希西家謂爾云、主我之天主、必救我於亞述王手、豈非誘爾饑渴而死乎、