Nahoum 3:14

本节经文

• 新标点和合本: 你要打水预备受困；要坚固你的保障，踹土和泥，修补砖窑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要打水预备受困；要加强防御，取土踹泥，做成砖模。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要打水预备受困；要加强防御，取土踹泥，做成砖模。
• 当代译本: 你要蓄水以防围困，要加强防御！要走进土坑踩泥，拿起砖模造砖！
• 圣经新译本: 你要打水，以备围困，巩固你的堡垒，踹泥踏土，紧握砖模。
• 新標點和合本: 你要打水預備受困；要堅固你的保障，踹土和泥，修補磚窰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要打水預備受困；要加強防禦，取土踹泥，做成磚模。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要打水預備受困；要加強防禦，取土踹泥，做成磚模。
• 當代譯本: 你要蓄水以防圍困，要加強防禦！要走進土坑踩泥，拿起磚模造磚！
• 聖經新譯本: 你要打水，以備圍困，鞏固你的堡壘，踹泥踏土，緊握磚模。
• 呂振中譯本: 受圍困用的水、你儘管打呀！你的堡壘、你儘管加強設備啊！你儘管踹泥、儘管踐踏泥土！儘管抓緊磚模啊！
• 文理和合譯本: 爾其汲水以備受困、堅爾保障、踐泥擣土、執持磚模、
• 文理委辦譯本: 邑將被圍、當鑿汲道、修城垣、搗土使堅、設陶造瓦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將被困、當汲水以備所飲、固爾保障、和泥造磚、和泥造磚或作以土和泥原文作入泥踐土修葺磚窰、
• New International Version: Draw water for the siege, strengthen your defenses! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork!
• New International Reader's Version: Prepare for the attack by storing up water! Make your walls as strong as you can! Make some bricks out of clay! Mix the mud to hold them together! Use them to repair the walls!
• English Standard Version: Draw water for the siege; strengthen your forts; go into the clay; tread the mortar; take hold of the brick mold!
• New Living Translation: Get ready for the siege! Store up water! Strengthen the defenses! Go into the pits to trample clay, and pack it into molds, making bricks to repair the walls.
• Christian Standard Bible: Draw water for the siege; strengthen your fortresses. Step into the clay and tread the mortar; take hold of the brick-mold!
• New American Standard Bible: Draw for yourself water for a siege! Strengthen your fortifications! Go into the clay and tread the mortar! Take hold of the brick mold!
• New King James Version: Draw your water for the siege! Fortify your strongholds! Go into the clay and tread the mortar! Make strong the brick kiln!
• American Standard Version: Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.
• Holman Christian Standard Bible: Draw water for the siege; strengthen your fortresses. Step into the clay and tread the mortar; take hold of the brick-mold!
• King James Version: Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
• New English Translation: Draw yourselves water for a siege! Strengthen your fortifications! Trample the mud and tread the clay! Make mud bricks to strengthen your walls!
• World English Bible: Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.

交叉引用

• Nahoum 2:1: An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength! (niv)
• 2 Chroniques 32 3-2 Chroniques 32 4: he consulted with his officials and military staff about blocking off the water from the springs outside the city, and they helped him.They gathered a large group of people who blocked all the springs and the stream that flowed through the land.“ Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?” they said. (niv)
• Jérémie 46:3-4: “ Prepare your shields, both large and small, and march out for battle!Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor! (niv)
• Joël 3:9-11: Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say,“ I am strong!”Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, Lord! (niv)
• Jérémie 46:9: Charge, you horses! Drive furiously, you charioteers! March on, you warriors— men of Cush and Put who carry shields, men of Lydia who draw the bow. (niv)
• Esaïe 22:9-11: You saw that the walls of the City of David were broken through in many places; you stored up water in the Lower Pool.You counted the buildings in Jerusalem and tore down houses to strengthen the wall.You built a reservoir between the two walls for the water of the Old Pool, but you did not look to the One who made it, or have regard for the One who planned it long ago. (niv)
• Esaïe 8:9: Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered! (niv)
• Esaïe 37:25: I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.’ (niv)
• 2 Chroniques 32 11: When Hezekiah says,‘ The Lord our God will save us from the hand of the king of Assyria,’ he is misleading you, to let you die of hunger and thirst. (niv)