Nahum 3:11

本节经文

• New International Version: You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
• 新标点和合本: 你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你也必喝醉，昏迷错乱，并因仇敌的缘故寻求庇护。
• 和合本2010（神版-简体）: 你也必喝醉，昏迷错乱，并因仇敌的缘故寻求庇护。
• 当代译本: 尼尼微啊，你也必像醉汉一样，你必寻找藏身之处躲避敌人。
• 圣经新译本: 至于你，你必喝醉，必被隐藏；你必因仇敌的缘故，寻找避难所。
• 新標點和合本: 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求避難所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你也必喝醉，昏迷錯亂，並因仇敵的緣故尋求庇護。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你也必喝醉，昏迷錯亂，並因仇敵的緣故尋求庇護。
• 當代譯本: 尼尼微啊，你也必像醉漢一樣，你必尋找藏身之處躲避敵人。
• 聖經新譯本: 至於你，你必喝醉，必被隱藏；你必因仇敵的緣故，尋找避難所。
• 呂振中譯本: 你，你也必喝醉，昏昏醚醚；你必尋求逃難所、以避仇敵。
• 文理和合譯本: 爾將沈醉而昏、因敵而尋衛所、
• 文理委辦譯本: 爾亦必飲苦杯、至於酩酊、自匿於城中、以避諸敵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾亦必飲苦杯、至於昏醉而自藏匿、而自藏匿或作終歸泯滅亦必因敵尋求庇所、
• New International Reader's Version: People of Nineveh, you too will get drunk. You will try to hide from your enemies. You will look for a place of safety.
• English Standard Version: You also will be drunken; you will go into hiding; you will seek a refuge from the enemy.
• New Living Translation: And you, Nineveh, will also stagger like a drunkard. You will hide for fear of the attacking enemy.
• Christian Standard Bible: You also will become drunk; you will hide. You also will seek refuge from the enemy.
• New American Standard Bible: You too will become drunk, You will be hidden. You too will search for a refuge from the enemy.
• New King James Version: You also will be drunk; You will be hidden; You also will seek refuge from the enemy.
• American Standard Version: Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.
• Holman Christian Standard Bible: You also will become drunk; you will hide yourself. You also will seek refuge from the enemy.
• King James Version: Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
• New English Translation: You too will act like drunkards; you will go into hiding; you too will seek refuge from the enemy.
• World English Bible: You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.

交叉引用

• Isaiah 49:26: I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
• Isaiah 2:10: Go into the rocks, hide in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty!
• Isaiah 2:19: People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.
• Psalms 75:8: In the hand of the Lord is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.
• Revelation 6:15-17: Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free, hid in caves and among the rocks of the mountains.They called to the mountains and the rocks,“ Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
• Jeremiah 4:5: “ Announce in Judah and proclaim in Jerusalem and say:‘ Sound the trumpet throughout the land!’ Cry aloud and say:‘ Gather together! Let us flee to the fortified cities!’
• Luke 23:30: Then“‘ they will say to the mountains,“ Fall on us!” and to the hills,“ Cover us!”’
• Nahum 1:10: They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble.
• Hosea 10:8: The high places of wickedness will be destroyed— it is the sin of Israel. Thorns and thistles will grow up and cover their altars. Then they will say to the mountains,“ Cover us!” and to the hills,“ Fall on us!”
• Amos 9:3: Though they hide themselves on the top of Carmel, there I will hunt them down and seize them. Though they hide from my eyes at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them.
• 1 Samuel 14 11: So both of them showed themselves to the Philistine outpost.“ Look!” said the Philistines.“ The Hebrews are crawling out of the holes they were hiding in.”
• Jeremiah 8:14: Why are we sitting here? Gather together! Let us flee to the fortified cities and perish there! For the Lord our God has doomed us to perish and given us poisoned water to drink, because we have sinned against him.
• Jeremiah 51:57: I will make her officials and wise men drunk, her governors, officers and warriors as well; they will sleep forever and not awake,” declares the King, whose name is the Lord Almighty.
• Isaiah 29:9: Be stunned and amazed, blind yourselves and be sightless; be drunk, but not from wine, stagger, but not from beer.
• Micah 7:17: They will lick dust like a snake, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling out of their dens; they will turn in fear to the Lord our God and will be afraid of you.
• Nahum 2:1: An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
• 1 Samuel 13 6: When the Israelites saw that their situation was critical and that their army was hard pressed, they hid in caves and thickets, among the rocks, and in pits and cisterns.
• Isaiah 63:6: I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground.”
• Jeremiah 25:15-27: This is what the Lord, the God of Israel, said to me:“ Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it:Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn, a curse— as they are today;Pharaoh king of Egypt, his attendants, his officials and all his people,and all the foreign people there; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines( those of Ashkelon, Gaza, Ekron, and the people left at Ashdod);Edom, Moab and Ammon;all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places;all the kings of Arabia and all the kings of the foreign people who live in the wilderness;all the kings of Zimri, Elam and Media;and all the kings of the north, near and far, one after the other— all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshak will drink it too.“ Then tell them,‘ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Drink, get drunk and vomit, and fall to rise no more because of the sword I will send among you.’