Nahum 3:1

本节经文

• English Standard Version: Woe to the bloody city, all full of lies and plunder— no end to the prey!
• 新标点和合本: 祸哉！这流人血的城，充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！这流人血的城，欺诈连连，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！这流人血的城，欺诈连连，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。
• 当代译本: 充满血腥的尼尼微有祸了！城中充满诡诈和暴力，害人的事从未止息。
• 圣经新译本: 这流人血的城，有祸了！全城欺诈，充满劫掠；抢夺的事总不止息。
• 新標點和合本: 禍哉！這流人血的城，充滿謊詐和強暴－搶奪的事總不止息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！這流人血的城，欺詐連連，搶奪充斥，擄掠的事總不止息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！這流人血的城，欺詐連連，搶奪充斥，擄掠的事總不止息。
• 當代譯本: 充滿血腥的尼尼微有禍了！城中充滿詭詐和暴力，害人的事從未止息。
• 聖經新譯本: 這流人血的城，有禍了！全城欺詐，充滿劫掠；搶奪的事總不止息。
• 呂振中譯本: 有禍啊！這流人血的城！盡是謊詐，充滿着劫掠；搶奪的事總離不了。
• 文理和合譯本: 禍哉血邑、詭譎強暴充滿、刦奪不息、
• 文理委辦譯本: 尼尼微邑惟嗜殺人、所行詭譎、強據攘奪、靡有厭足、今禍將及矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尼尼微邑殺人流血、充以詭詐強暴、攘奪不息、禍必臨之、
• New International Version: Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!
• New International Reader's Version: How terrible it will be for Nineveh! It is a city of murderers! It is full of liars! It is filled with stolen goods! The killing never stops!
• New Living Translation: What sorrow awaits Nineveh, the city of murder and lies! She is crammed with wealth and is never without victims.
• Christian Standard Bible: Woe to the city of blood, totally deceitful, full of plunder, never without prey.
• New American Standard Bible: Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage; Her prey does not leave.
• New King James Version: Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. Its victim never departs.
• American Standard Version: Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.
• Holman Christian Standard Bible: Woe to the city of blood, totally deceitful, full of plunder, never without prey.
• King James Version: Woe to the bloody city! it[ is] all full of lies[ and] robbery; the prey departeth not
• New English Translation: Woe to the city guilty of bloodshed! She is full of lies; she is filled with plunder; she has hoarded her spoil!
• World English Bible: Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn’t depart.

交叉引用

• Zephaniah 3:1-3: Woe to her who is rebellious and defiled, the oppressing city!She listens to no voice; she accepts no correction. She does not trust in the Lord; she does not draw near to her God.Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing till the morning.
• Ezekiel 24:6-9: “ Therefore thus says the Lord God: Woe to the bloody city, to the pot whose corrosion is in it, and whose corrosion has not gone out of it! Take out of it piece after piece, without making any choice.For the blood she has shed is in her midst; she put it on the bare rock; she did not pour it out on the ground to cover it with dust.To rouse my wrath, to take vengeance, I have set on the bare rock the blood she has shed, that it may not be covered.Therefore thus says the Lord God: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.
• Hosea 4:2: there is swearing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
• Ezekiel 22:2-3: “ And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then declare to her all her abominations.You shall say, Thus says the Lord God: A city that sheds blood in her midst, so that her time may come, and that makes idols to defile herself!
• Habakkuk 2:12: “ Woe to him who builds a town with blood and founds a city on iniquity!
• Nahum 2:12: The lion tore enough for his cubs and strangled prey for his lionesses; he filled his caves with prey and his dens with torn flesh.
• Isaiah 17:14: At evening time, behold, terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us, and the lot of those who plunder us.
• Isaiah 42:24: Who gave up Jacob to the looter, and Israel to the plunderers? Was it not the Lord, against whom we have sinned, in whose ways they would not walk, and whose law they would not obey?
• Isaiah 24:9: No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it.