<< Nahum 2:9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们抢掠金银吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们抢夺金子吧！你们抢夺银子吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们抢夺金子吧！你们抢夺银子吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
  • 当代译本
    抢银子吧！抢金子吧！城里有无尽的财富和数不清的宝物。
  • 圣经新译本
    你们劫掠银子，抢夺金子吧！积蓄的财宝无穷无尽，珍贵的器皿不可胜数。
  • 新標點和合本
    你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們搶奪金子吧！你們搶奪銀子吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們搶奪金子吧！你們搶奪銀子吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
  • 當代譯本
    搶銀子吧！搶金子吧！城裡有無盡的財富和數不清的寶物。
  • 聖經新譯本
    你們劫掠銀子，搶奪金子吧！積蓄的財寶無窮無盡，珍貴的器皿不可勝數。
  • 呂振中譯本
    『搶銀子！搶金子！』儲備的無窮盡，各樣寶器很豐富啊！
  • 文理和合譯本
    掠其銀、刦其金、寶藏無盡、珍器甚多、
  • 文理委辦譯本
    敵擄金銀、財貨眾多、玩好之物、不可勝數、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    可劫其中銀、可掠其中金、所貯藏之貨財無盡、一切寶物、無不繁多、
  • New International Version
    Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!
  • New International Reader's Version
    “ Steal the silver!” the attackers shout.“ Grab the gold!” The supply is endless. There is plenty of wealth among all the city’s treasures.
  • English Standard Version
    Plunder the silver, plunder the gold! There is no end of the treasure or of the wealth of all precious things.
  • New Living Translation
    Loot the silver! Plunder the gold! There’s no end to Nineveh’s treasures— its vast, uncounted wealth.
  • Christian Standard Bible
    “ Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
  • New American Standard Bible
    Plunder the silver, Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every kind of desirable object.
  • New King James Version
    Take spoil of silver! Take spoil of gold! There is no end of treasure, Or wealth of every desirable prize.
  • American Standard Version
    Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
  • King James Version
    Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for[ there is] none end of the store[ and] glory out of all the pleasant furniture.
  • New English Translation
    Her conquerors cry out:“ Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure; riches of every kind of precious thing.
  • World English Bible
    Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

交叉引用

  • Hesekiel 26:12
    They will plunder your wealth and loot your merchandise; they will break down your walls and demolish your fine houses and throw your stones, timber and rubble into the sea. (niv)
  • Jeremia 25:34
    Weep and wail, you shepherds; roll in the dust, you leaders of the flock. For your time to be slaughtered has come; you will fall like the best of the rams. (niv)
  • Jeremia 51:56
    A destroyer will come against Babylon; her warriors will be captured, and their bows will be broken. For the Lord is a God of retribution; he will repay in full. (niv)
  • Jesaja 33:4
    Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts people pounce on it. (niv)
  • Daniel 11:8
    He will also seize their gods, their metal images and their valuable articles of silver and gold and carry them off to Egypt. For some years he will leave the king of the North alone. (niv)
  • Nahum 2:12-13
    The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey.“ I am against you,” declares the Lord Almighty.“ I will burn up your chariots in smoke, and the sword will devour your young lions. I will leave you no prey on the earth. The voices of your messengers will no longer be heard.” (niv)
  • 2 Chronik 36 10
    In the spring, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, together with articles of value from the temple of the Lord, and he made Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, king over Judah and Jerusalem. (niv)
  • Jesaja 33:1
    Woe to you, destroyer, you who have not been destroyed! Woe to you, betrayer, you who have not been betrayed! When you stop destroying, you will be destroyed; when you stop betraying, you will be betrayed. (niv)