-
文理和合譯本
伊古以來、尼尼微若匯水之沼、今居民逃遁、或呼之曰、止止、無回顧者、
-
新标点和合本
尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子；现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说：“站住！站住！”却无人回顾。
-
和合本2010（上帝版-简体）
尼尼微自古以来如同聚水的池子；现在居民都在逃跑。“站住！站住！”却无人回转。
-
和合本2010（神版-简体）
尼尼微自古以来如同聚水的池子；现在居民都在逃跑。“站住！站住！”却无人回转。
-
当代译本
尼尼微城自古以来就像聚水的池子，如今居民却像泄漏的池水四散奔逃。虽有人喊：“站住！站住！”却无人回头。
-
圣经新译本
自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池，但现在居民却不断溃逃（全句或参照《七十士译本》作“尼尼微像个水池，她的水不断流出”）；虽然有人呼叫：“止住！止住！”却没有回转的。
-
新標點和合本
尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住！站住！卻無人回顧。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
尼尼微自古以來如同聚水的池子；現在居民都在逃跑。「站住！站住！」卻無人回轉。
-
和合本2010（神版-繁體）
尼尼微自古以來如同聚水的池子；現在居民都在逃跑。「站住！站住！」卻無人回轉。
-
當代譯本
尼尼微城自古以來就像聚水的池子，如今居民卻像洩漏的池水四散奔逃。雖有人喊：「站住！站住！」卻無人回頭。
-
聖經新譯本
自古以來，尼尼微一直都像個聚水的池，但現在居民卻不斷潰逃（全句或參照《七十士譯本》作“尼尼微像個水池，她的水不斷流出”）；雖然有人呼叫：“止住！止住！”卻沒有回轉的。
-
呂振中譯本
尼尼微像個水池！都是水啊，她！其人民都在流亡出來呢！有聲音喊着說：『站住！站住！』卻沒有人轉臉回顧。
-
文理委辦譯本
越在疇昔、尼尼微邑若滙水之區、今民逃遁、呼之使止、彼不敢回顧焉、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
尼尼微自古滿人、若池滿水、今皆逃遁、人呼之曰、止也、止也、無人回顧、
-
New International Version
Nineveh is like a pool whose water is draining away.“ Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
-
New International Reader's Version
Nineveh is like a pool whose water is draining away.“ Stop running away!” someone cries out. But no one turns back.
-
English Standard Version
Nineveh is like a pool whose waters run away.“ Halt! Halt!” they cry, but none turns back.
-
New Living Translation
Nineveh is like a leaking water reservoir! The people are slipping away.“ Stop, stop!” someone shouts, but no one even looks back.
-
Christian Standard Bible
Nineveh has been like a pool of water from her first days, but they are fleeing.“ Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
-
New American Standard Bible
Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Yet they are fleeing;“ Stop, stop,” But no one turns back.
-
New King James Version
Though Nineveh of old was like a pool of water, Now they flee away.“ Halt! Halt!” they cry; But no one turns back.
-
American Standard Version
But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, they cry; but none looketh back.
-
Holman Christian Standard Bible
Nineveh has been like a pool of water from her first days, but they are fleeing.“ Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
-
King James Version
But Nineveh[ is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand,[ shall they cry]; but none shall look back.
-
New English Translation
Nineveh was like a pool of water throughout her days, but now her people are running away; she cries out:“ Stop! Stop!”– but no one turns back.
-
World English Bible
But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away.“ Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.
