<< Nahum 2:7 >>

本节经文

  • New King James Version
    It is decreed: She shall be led away captive, She shall be brought up; And her maidservants shall lead her as with the voice of doves, Beating their breasts.
  • 新标点和合本
    王后蒙羞，被人掳去；宫女捶胸，哀鸣如鸽。此乃命定之事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这是命定之事：王后赤身被掳，宫女捶胸，哀鸣如鸽子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这是命定之事：王后赤身被掳，宫女捶胸，哀鸣如鸽子。
  • 当代译本
    王后赤身被掳；宫女捶胸悲泣，像鸽子一样哀鸣。
  • 圣经新译本
    王后赤身被掳去；她的宫女都哀哭，声如鸽子，各人搥胸痛哭。
  • 新標點和合本
    王后蒙羞，被人擄去；宮女搥胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這是命定之事：王后赤身被擄，宮女捶胸，哀鳴如鴿子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這是命定之事：王后赤身被擄，宮女捶胸，哀鳴如鴿子。
  • 當代譯本
    王后赤身被擄；宮女捶胸悲泣，像鴿子一樣哀鳴。
  • 聖經新譯本
    王后赤身被擄去；她的宮女都哀哭，聲如鴿子，各人搥胸痛哭。
  • 呂振中譯本
    女神像被褫了衣裳，被擄了去；她的宮女哀鳴，如同鴿子的聲音，搥着胸膛。
  • 文理和合譯本
    命定王后暴露、被虜而去、宮女椎胸、哀鳴若鳩、
  • 文理委辦譯本
    王后被擄、徙於遠方、群婢椎胸、哀鳴若鴿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    循所命定、王后被辱見擄、群婢搥胸、哀鳴若鴿、或作尼尼微居民必失護衛被擄掠其中婦女搥胸哀鳴若鴿
  • New International Version
    It is decreed that Nineveh be exiled and carried away. Her female slaves moan like doves and beat on their breasts.
  • New International Reader's Version
    The attackers order that Nineveh’s people be taken away as prisoners. The female slaves sound like doves as they mourn. They beat their chests.
  • English Standard Version
    its mistress is stripped; she is carried off, her slave girls lamenting, moaning like doves and beating their breasts.
  • New Living Translation
    Nineveh’s exile has been decreed, and all the servant girls mourn its capture. They moan like doves and beat their breasts in sorrow.
  • Christian Standard Bible
    Beauty is stripped; she is carried away; her ladies-in-waiting moan like the sound of doves and beat their breasts.
  • New American Standard Bible
    It is set: She is stripped, she is led away, And her slave women are sobbing like the sound of doves, Beating their breasts.
  • American Standard Version
    And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.
  • Holman Christian Standard Bible
    Beauty is stripped, she is carried away; her ladies-in-waiting moan like the sound of doves, and beat their breasts.
  • King James Version
    And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead[ her] as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
  • New English Translation
    Nineveh is taken into exile and is led away; her slave girls moan like doves while they beat their breasts.
  • World English Bible
    It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

交叉引用

  • Isaiah 38:14
    Like a crane or a swallow, so I chattered; I mourned like a dove; My eyes fail from looking upward. O Lord, I am oppressed; Undertake for me!
  • Isaiah 59:11
    We all growl like bears, And moan sadly like doves; We look for justice, but there is none; For salvation, but it is far from us.
  • Luke 23:27
    And a great multitude of the people followed Him, and women who also mourned and lamented Him.
  • Luke 23:48
    And the whole crowd who came together to that sight, seeing what had been done, beat their breasts and returned.
  • Isaiah 32:12
    People shall mourn upon their breasts For the pleasant fields, for the fruitful vine.