那鴻書 2:6

本节经文

• 新標點和合本: 河閘開放，宮殿沖沒。
• 新标点和合本: 河闸开放，宫殿冲没。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 河闸开放，宫殿冲没。
• 和合本2010（神版-简体）: 河闸开放，宫殿冲没。
• 当代译本: 河闸大开，王宫坍塌。
• 圣经新译本: 河闸都被打开，宫殿也给摧毁了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 河閘開放，宮殿沖沒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 河閘開放，宮殿沖沒。
• 當代譯本: 河閘大開，王宮坍塌。
• 聖經新譯本: 河閘都被打開，宮殿也給摧毀了。
• 呂振中譯本: 河閘都打開，宮殿就瓦解了。
• 文理和合譯本: 河閘開啟、宮闕消滅、
• 文理委辦譯本: 河閘己潰、宮闕雖堅、亦遭淹沒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 河閘悉啟、王宮傾毀、傾毀原文作消滅
• New International Version: The river gates are thrown open and the palace collapses.
• New International Reader's Version: The attackers open the gates that hold back the waters of the river. And the palace falls down.
• English Standard Version: The river gates are opened; the palace melts away
• New Living Translation: The river gates have been torn open! The palace is about to collapse!
• Christian Standard Bible: The river gates are opened, and the palace erodes away.
• New American Standard Bible: The gates of the rivers are opened And the palace sways back and forth.
• New King James Version: The gates of the rivers are opened, And the palace is dissolved.
• American Standard Version: The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
• Holman Christian Standard Bible: The river gates are opened, and the palace erodes away.
• King James Version: The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
• New English Translation: The sluice gates are opened; the royal palace is deluged and dissolves.
• World English Bible: The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

交叉引用

• 以賽亞書 45:1-2: 我－耶和華所膏的塞魯士；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。
• 彼得後書 3:10-11: 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，