Nahum 2:1

本节经文

• New English Translation: ( 2: 2) The watchmen of Nineveh shout:“ An enemy who will scatter you is marching out to attack you!”“ Guard the rampart! Watch the road! Prepare yourselves for battle! Muster your mighty strength!”
• 新标点和合本: 尼尼微啊，那打碎邦国的上来攻击你。你要看守保障，谨防道路，使腰强壮，大大勉力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那打碎你的人上到你面前。要看守堡垒，把守道路，要挺起腰来，大大使力。
• 和合本2010（神版-简体）: 那打碎你的人上到你面前。要看守堡垒，把守道路，要挺起腰来，大大使力。
• 当代译本: 尼尼微啊，攻击者已经向你扑来。你要进驻堡垒，把守道路，集中全力，准备上阵！
• 圣经新译本: 尼尼微啊！那分散邦国的必上来攻击你，你要固守堡垒，严防要道，束紧你的腰，大大增强你的力量。（本节在《马索拉文本》为2:2）
• 新標點和合本: 尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那打碎你的人上到你面前。要看守堡壘，把守道路，要挺起腰來，大大使力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那打碎你的人上到你面前。要看守堡壘，把守道路，要挺起腰來，大大使力。
• 當代譯本: 尼尼微啊，攻擊者已經向你撲來。你要進駐堡壘，把守道路，集中全力，準備上陣！
• 聖經新譯本: 尼尼微啊！那分散邦國的必上來攻擊你，你要固守堡壘，嚴防要道，束緊你的腰，大大增強你的力量。（本節在《馬索拉抄本》為2:2）
• 呂振中譯本: 尼尼微啊，那擊碎邦國者上來攻擊你呢！你務要固守堡障，防衛道路，緊束腰身，拚命奮力哦！（
• 文理和合譯本: 行破壞者至而攻爾、當守保障、防道路、強健爾腰、大奮爾力、
• 文理委辦譯本: 滅天下者、已至爾境、命戍稽察、設兵守險、束爾腰、施爾力、以為扞禦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尼尼微歟、滅列國者、已至攻爾、當守保障、防護道路、緊束爾腰、大勉爾力、
• New International Version: An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
• New International Reader's Version: Nineveh, armies are coming to attack you. Guard the forts! Watch the roads! Get ready! Gather all your strength!
• English Standard Version: The scatterer has come up against you. Man the ramparts; watch the road; dress for battle; collect all your strength.
• New Living Translation: Your enemy is coming to crush you, Nineveh. Man the ramparts! Watch the roads! Prepare your defenses! Call out your forces!
• Christian Standard Bible: One who scatters is coming up against you. Man the fortifications! Watch the road! Brace yourself! Summon all your strength!
• New American Standard Bible: The one who scatters has come up against you. Keep watch over the fortress, watch the road; Bind up your waist, summon all your strength.
• New King James Version: He who scatters has come up before your face. Man the fort! Watch the road! Strengthen your flanks! Fortify your power mightily.
• American Standard Version: He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
• Holman Christian Standard Bible: One who scatters is coming up against you. Man the fortifications! Watch the road! Brace yourself! Summon all your strength!
• King James Version: He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make[ thy] loins strong, fortify[ thy] power mightily.
• World English Bible: He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!

交叉引用

• Jeremiah 51:20-23: “ Babylon, you are my war club, my weapon for battle. I used you to smash nations. I used you to destroy kingdoms.I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.I used you to smash men and women. I used you to smash old men and young men. I used you to smash young men and young women.I used you to smash shepherds and their flocks. I used you to smash farmers and their teams of oxen. I used you to smash governors and leaders.”
• Jeremiah 50:23: Babylon hammered the whole world to pieces. But see how that‘ hammer’ has been broken and shattered! See what an object of horror Babylon has become among the nations!
• 2 Chronicles 25 8: Even if you go and fight bravely in battle, God will defeat you before the enemy. God is capable of helping or defeating.”
• Joel 3:9-11: Proclaim this among the nations:“ Prepare for a holy war! Call out the warriors! Let all these fighting men approach and attack!Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears! Let the weak say,‘ I too am a warrior!’Lend your aid and come, all you surrounding nations, and gather yourselves to that place.” Bring down, O LORD, your warriors!
• Nahum 3:14-15: Draw yourselves water for a siege! Strengthen your fortifications! Trample the mud and tread the clay! Make mud bricks to strengthen your walls!There the fire will consume you; the sword will cut you down; it will devour you like the young locust would. Multiply yourself like the young locust; multiply yourself like the flying locust!
• Isaiah 14:6: It furiously struck down nations with unceasing blows. It angrily ruled over nations, oppressing them without restraint.
• Jeremiah 46:3-10: “ Fall into ranks with your shields ready! Prepare to march into battle!Harness the horses to the chariots! Mount your horses! Put on your helmets and take your positions! Sharpen you spears! Put on your armor!What do I see?” says the LORD.“ The soldiers are terrified. They are retreating. They have been defeated. They are overcome with terror; they desert quickly without looking back.But even the swiftest cannot get away. Even the strongest cannot escape. There in the north by the Euphrates River they stumble and fall in defeat.“ Who is this that rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage?Egypt rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage. Egypt says,‘ I will arise and cover the earth. I will destroy cities and the people who inhabit them.’Go ahead and charge into battle, you horsemen! Drive furiously, you charioteers! Let the soldiers march out into battle, those from Ethiopia and Libya who carry shields, and those from Lydia who are armed with the bow.But that day belongs to the Lord God who rules over all. It is the day when he will pay back his enemies. His sword will devour them until its appetite is satisfied! It will drink their blood until it is full! For the Lord GOD who rules over all will offer them up as a sacrifice in the land of the north by the Euphrates River.
• Jeremiah 51:11-12: “ Sharpen your arrows! Fill your quivers! The LORD will arouse a spirit of hostility in the kings of Media. For he intends to destroy Babylonia. For that is how the LORD will get his revenge– how he will get his revenge for the Babylonians’ destruction of his temple.Give the signal to attack Babylon’s wall! Bring more guards! Post them all around the city! Put men in ambush! For the LORD will do what he has planned. He will do what he said he would do to the people of Babylon.
• Jeremiah 25:9: So I, the LORD, affirm that I will send for all the peoples of the north and my servant, King Nebuchadnezzar of Babylon. I will bring them against this land and its inhabitants and all the nations that surround it. I will utterly destroy this land, its inhabitants, and all the nations that surround it and make them everlasting ruins. I will make them objects of horror and hissing scorn.