那鸿书 1:8

本节经文

• 圣经新译本: 但他必用泛滥的洪水，尽行毁灭尼尼微之地，把他的仇敌赶入黑暗之中。
• 新标点和合本: 但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微，又驱逐仇敌进入黑暗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但他必以涨溢的洪水淹没其地方，又驱逐仇敌进入黑暗。
• 和合本2010（神版-简体）: 但他必以涨溢的洪水淹没其地方，又驱逐仇敌进入黑暗。
• 当代译本: 祂必用滔滔洪水灭绝祂的敌人，把他们驱逐到黑暗中。
• 新標點和合本: 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，又驅逐仇敵進入黑暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但他必以漲溢的洪水淹沒其地方，又驅逐仇敵進入黑暗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但他必以漲溢的洪水淹沒其地方，又驅逐仇敵進入黑暗。
• 當代譯本: 祂必用滔滔洪水滅絕祂的敵人，把他們驅逐到黑暗中。
• 聖經新譯本: 但他必用氾濫的洪水，盡行毀滅尼尼微之地，把他的仇敵趕入黑暗之中。
• 呂振中譯本: 但他必用橫流漫過的大水將起來敵對的人全行毁滅，將他的仇敵追趕到黑暗中。
• 文理和合譯本: 惟以氾濫之水、淹沒其地、追敵入於幽暗、
• 文理委辦譯本: 凡敵之者必遭昏暗、若為洪水所淹、淪胥以亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主將使洪水氾濫、淹沒其處、其處即尼尼微凡敵主者、主必逐之於昏暗、凡敵主者主必逐之於昏暗或作禍患猶如昏黑必緊隨叛逆主之人
• New International Version: but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into the realm of darkness.
• New International Reader's Version: But he will destroy Nineveh with a powerful flood. He will chase his enemies into the place of darkness.
• English Standard Version: But with an overflowing flood he will make a complete end of the adversaries, and will pursue his enemies into darkness.
• New Living Translation: But he will sweep away his enemies in an overwhelming flood. He will pursue his foes into the darkness of night.
• Christian Standard Bible: But he will completely destroy Nineveh with an overwhelming flood, and he will chase his enemies into darkness.
• New American Standard Bible: But with an overflowing flood He will make a complete end of its site, And will pursue His enemies into darkness.
• New King James Version: But with an overflowing flood He will make an utter end of its place, And darkness will pursue His enemies.
• American Standard Version: But with an over- running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.
• Holman Christian Standard Bible: But He will completely destroy Nineveh with an overwhelming flood, and He will chase His enemies into darkness.
• King James Version: But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
• New English Translation: But with an overwhelming flood he will make a complete end of Nineveh; he will drive his enemies into darkness.
• World English Bible: But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

交叉引用

• 阿摩司书 8:8: “这地不应为此震动，所有住在地上的不应悲哀吗？这地必像尼罗河高涨翻腾，像埃及的大河退落。
• 以赛亚书 28:17: 我要以公平为准绳，以公义为线铊；冰雹必把谎言的遮蔽冲去，大水必漫过庇护所。”
• 以西结书 13:13: 因此，主耶和华这样说：“我要在我的烈怒中使狂风暴刮；在我的忿怒中有暴雨漫过；在烈怒中有大冰雹降下毁灭这墙。
• 以赛亚书 8:22: 他们仰脸向天观望，又俯视大地，只见困苦、黑暗、可怕的幽暗；他们必被赶入幽黑的黑暗中。
• 马太福音 7:27: 雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
• 马太福音 8:12: 但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”
• 那鸿书 2:8: 自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池，但现在居民却不断溃逃（全句或参照《七十士译本》作“尼尼微像个水池，她的水不断流出”）；虽然有人呼叫：“止住！止住！”却没有回转的。
• 那鸿书 1:1: 以下是对尼尼微的宣判，就是伊勒歌斯人那鸿的异象录。
• 耶利米书 13:16: 耶和华你们的神还没有使黑暗临到以前，你们的脚还没有在昏暗的山上绊倒之前，你们要把荣耀归给他。你们期待光明，他却把光明变为死荫，使光明变成黝黑。
• 但以理书 9:26: 六十二个七以后，受膏者必被剪除，一无所有（“一无所有”或译：“不再存在”）；那将要来的领袖的人民必毁灭这城和圣所。结局必像洪水而来；必有争战直到末了；荒凉的事已经定了。
• 但以理书 11:40: “到了末期，南方王要和他交战；北方王必带着战车、骑兵和大批战船，像暴风一般来到他那里；他必侵入列国，如洪水泛滥，横扫而过。
• 但以理书 11:22: 必有无数的军兵在他面前像洪水冲没，并且溃败；立约的君也必这样。
• 阿摩司书 9:5-6: 万军之主耶和华摸地，地就融化，住在地上的都要悲哀。这地必像尼罗河高涨，像埃及的大河退落。那在天上建立楼阁，在大地之上奠立穹苍；又吩咐海水，把海水倒在地上的；耶和华就是他的名。
• 以赛亚书 8:7-8: 因此，主必使大河又强又大的水临到他们，就是亚述王和他一切威荣，水必涨起来，高过所有的水道；水要泛滥，漫过所有的河岸；然后必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项，以马内利啊！它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。”
• 箴言 4:19: 恶人的道路幽暗，他们不知道自己因什么跌倒。
• 但以理书 11:10: “北方王的众子必备战，招集大军；这大军前进，如洪水泛滥，横扫南方王的国土；之后他又再去争战，直到南方王的堡垒。
• 西番雅书 2:13: 耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微变成荒场，干旱像旷野。
• 彼得后书 3:6-7: 当时的世界，因被水淹没而消灭了。但现在的天地，还是因着同样的话可以存留，直到不敬虔的人受审判和遭灭亡的日子，用火焚烧。
• 约伯记 30:15: 惊骇临到我的身上，驱逐我的尊严如风吹一般，我的好景像云一样过去。