那鴻書 1:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必折其其即尼尼微王使爾負之軛、斷其縛爾之索、
• 新标点和合本: 现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，我要从你身上折断他的轭，解开捆绑你的绳索。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，我要从你身上折断他的轭，解开捆绑你的绳索。”
• 当代译本: 现在我要打碎他们套在你们颈项上的轭，松开你们身上的锁链。”
• 圣经新译本: 犹大啊！现在我必粉碎他在你身上的轭，打断你的锁链。
• 新標點和合本: 現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，我要從你身上折斷他的軛，解開捆綁你的繩索。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，我要從你身上折斷他的軛，解開捆綁你的繩索。」
• 當代譯本: 現在我要打碎他們套在你們頸項上的軛，鬆開你們身上的鎖鏈。」
• 聖經新譯本: 猶大啊！現在我必粉碎他在你身上的軛，打斷你的鎖鍊。
• 呂振中譯本: 現在我必從你脖子上折斷他的軛，我必扭開綁你的軛的繩子。』尼尼微啊，
• 文理和合譯本: 我必自爾折其軛、斷爾索、
• 文理委辦譯本: 我必折爾軛、解爾結、
• New International Version: Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”
• New International Reader's Version: Now I will break Assyria’s yoke off your neck. I will tear off the ropes that hold you.”
• English Standard Version: And now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart.”
• New Living Translation: Now I will break the yoke of bondage from your neck and tear off the chains of Assyrian oppression.”
• Christian Standard Bible: For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.
• New American Standard Bible: So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.”
• New King James Version: For now I will break off his yoke from you, And burst your bonds apart.”
• American Standard Version: And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
• Holman Christian Standard Bible: For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.
• King James Version: For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
• New English Translation: And now, I will break Assyria’s yoke bar from your neck; I will tear apart the shackles that are on you.”
• World English Bible: Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

交叉引用

• 以賽亞書 10:27: 當是時其擔必離爾肩、其軛必離爾頸、頸肥軛折、
• 以賽亞書 9:4: 蓋民所負之重軛、所加於其肩之任、並督之之杖、主悉折斷、如罰米甸之日、
• 耶利米書 2:20: 我自昔折爾軛、解爾繩、爾曰、不復犯罪、然仍在各崇岡之上、各茂樹之下、奉事偶像、行若淫婦、
• 耶利米書 5:5: 不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、不受約束、
• 以賽亞書 14:25: 必敗亞述人於我國中、踐之於我山間、使以色列民脫於其軛、使以色列民之肩脫於其任、
• 詩篇 107:14: 從幽暗死陰中救之使出、折斷拘之之縲絏、
• 彌迦書 5:5-6: 斯時必平康、亞述人如入我地、履我殿、則我立七牧者八人君以攻之、必以鋒刃攻亞述地、以戈矛伐寧綠國、亞述人如入我地、履我境、彼必救我脫於其難、