ナホム書 1:13

本节经文

• 新标点和合本: 现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，我要从你身上折断他的轭，解开捆绑你的绳索。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，我要从你身上折断他的轭，解开捆绑你的绳索。”
• 当代译本: 现在我要打碎他们套在你们颈项上的轭，松开你们身上的锁链。”
• 圣经新译本: 犹大啊！现在我必粉碎他在你身上的轭，打断你的锁链。
• 新標點和合本: 現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，我要從你身上折斷他的軛，解開捆綁你的繩索。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，我要從你身上折斷他的軛，解開捆綁你的繩索。」
• 當代譯本: 現在我要打碎他們套在你們頸項上的軛，鬆開你們身上的鎖鏈。」
• 聖經新譯本: 猶大啊！現在我必粉碎他在你身上的軛，打斷你的鎖鍊。
• 呂振中譯本: 現在我必從你脖子上折斷他的軛，我必扭開綁你的軛的繩子。』尼尼微啊，
• 文理和合譯本: 我必自爾折其軛、斷爾索、
• 文理委辦譯本: 我必折爾軛、解爾結、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必折其其即尼尼微王使爾負之軛、斷其縛爾之索、
• New International Version: Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”
• New International Reader's Version: Now I will break Assyria’s yoke off your neck. I will tear off the ropes that hold you.”
• English Standard Version: And now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart.”
• New Living Translation: Now I will break the yoke of bondage from your neck and tear off the chains of Assyrian oppression.”
• Christian Standard Bible: For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.
• New American Standard Bible: So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.”
• New King James Version: For now I will break off his yoke from you, And burst your bonds apart.”
• American Standard Version: And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
• Holman Christian Standard Bible: For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.
• King James Version: For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
• New English Translation: And now, I will break Assyria’s yoke bar from your neck; I will tear apart the shackles that are on you.”
• World English Bible: Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

交叉引用

• イザヤ書 10:27: In that day their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because you have grown so fat. (niv)
• イザヤ書 9:4: For as in the day of Midian’s defeat, you have shattered the yoke that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor. (niv)
• エレミヤ書 2:20: “ Long ago you broke off your yoke and tore off your bonds; you said,‘ I will not serve you!’ Indeed, on every high hill and under every spreading tree you lay down as a prostitute. (niv)
• エレミヤ書 5:5: So I will go to the leaders and speak to them; surely they know the way of the Lord, the requirements of their God.” But with one accord they too had broken off the yoke and torn off the bonds. (niv)
• イザヤ書 14:25: I will crush the Assyrian in my land; on my mountains I will trample him down. His yoke will be taken from my people, and his burden removed from their shoulders.” (niv)
• 詩篇 107:14: He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains. (niv)
• ミカ書 5:5-6: And he will be our peace when the Assyrians invade our land and march through our fortresses. We will raise against them seven shepherds, even eight commanders,who will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with drawn sword. He will deliver us from the Assyrians when they invade our land and march across our borders. (niv)